Katalog

28. İSTANBUL KİTAP FUARI dan beri görsel sanat üzerine çalışmalar yapan Diane Neumaier ile Chryssopoulos’un bu çalışmalar üzerine birlikte hazırladıkları Siyah Elbise adlı kitapları 2002 yılında Amerika’da yayımlandı. 2003 yılında Rastlaşmalar adlı sergileri Rejkjavik Sanat Müzesi’nde sergilendi ve 2004 yılında katalogları yayımlandı. Eserleri birçok antolojide yer alan ve edebiyat teorileri üzerine de yazan Chryssopoulos’un eserleri beş dile çevrildi. Pek çok ödül alan yazar, Avrupa ve Amerikada birçok yazar merkezi tarafından davet edildi. http://chrissopoulos.blogspot.com Uri Hollander İSRAİL 2006) ve Ulu Kaybedenler (şiir, 2009) kitapları bulunmaktadır. Netalie Braun İSRAİL Uri Hollander 1979’da İsrail’de doğdu. 1997 yılında İsrail Müzik Konservatuar’ından mezun oldu. 2002 yılında Tel Aviv Üniversitesi’nde Tevrat üzerine çalışan Hollander, 2005 yılında Yahudi çalışmaları üzerine yüksek lisansını tamamladı. Şu an çalışmalarını İbrani edebiyatı üzerine sürdüren Hollander’ın yayımlanmış birçok denemesi ve şiiri bulunmaktadır. Yazar, şiirleri ile İsrail Eğitim Bakanlığı Genç Şairler Ödülü’ne ve Metula Şiir Festivali Ödülü’ne layık görüldü. Yayımlanmış kitapları arasında, Büyülü Bir Panayırdan Notlar: Modern Şiir Üzerine Denemeler (2003), Gezgin Şiir (Şiir, 2005), Karanlığın Eşiğinde Portreler: İsrail Şiiri Üzerine Denemeler (2007)’i sayabiliriz. İbranice’ye birçok çeviri yapan yazar, Metula Şiir Festivali Ödülü ve İsrail Eğitim Bakanlığı Genç Şair Ödülü dahil olmak üzere birçok ödüle layık görüldü. Milan Dobricic SIRBİSTAN Belgesel ve kurmaca film yönetmenliği yapan Braun 1978’te doğdu. Sinema üzerine okuyan yazar şu anda İsrail Film Festivali’nin direktörlüğünü yapmaktadır. Son Akşam Yemeği (2004), Çekirdek (2005) ve Aahhh (2008) adlı kısa filmleri çeken Braun, 2006 yılında tecavüze uğramış bir kadının yaşadıklarını anlattığı Başkalaşım adlı bir kısa film çekti. Edebiyat dergilerinde birçok öyküsü ve şiiri yayımlanan Braun’un ilk şiir kitabı Öldür ve Nefes Al 2006 yılında yayımlandı. Claudiu Komartin ROMANYA Şair, eleştirmen ve çevirmen Claudiu Komartin, 1983’te Romanya’da doğdu. Kuklacı ve Diğer Uykusuzluk Hikâyeleri (2003, 2007), Yerel Sirk ( 2005), Berceni’de Bir Mevsim (2009) adlı üç şiir kitabı yayımlanan şair Yerel Sirk adlı kitabı ile Romen Akademisi Şiir Ödülü’ne layık görüldü. Alman yazar Jan Koneffke onu “O çağdaş Romanya toplumunun bir sentezini yapıyor, bir yandan sarkastik öte yandan umut dolu bir sentezini” diye tanımlıyor. Şiirleri uluslararası antolojilerde ve dergilerde yayımlanan şair, İngilizce, Fransızca ve İtalyancadan çeviriler yapmaktadır. Şiir ve yazıları Almanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Lehçe başta olmak üzere birçok dile çevrilmiştir. Igor Isakovski MAKEDONYA Milan Dobricic 1977’de Belgrad’ta doğdu. Belgrad Üniversitesi’nde ve Belgrad Open Üniversitesi’nde Sırp Dili ve Dünya Edebiyatı üzerine eğitim gördü. İnternet ortamında yayımlanan Third Square adlı edebiyat dergisinin editörlüğünü yapan Dobricic, Uluslararası Belgrad Şiir ve Kitap Festivali’nin yöneticiliğini de yapmaktadır. Şiirleri ve yazıları dergilerde ve gazetelerde yayımlanan yazar, erken dönem Hrıstiyanlığı üzerine çalışmalarda bulunmuştur. Kısa öyküleri ve şiirleri yayımlanan yazarın eserleri İngilizceye, Fransızcaya, Lehçeye ve Katalan diline çevrildi. Dobricic’in yayımlanmış eserleri arasında En Kısa Hikayeler (2006), Günlük 2000 (2001). Baskı (şiir, 2002), Tepelik (şiir, Igor Isakovski 1970’te Üsküp’te doğdu. St.Cyril Üniversitesi’nde gördüğü Karşılaştırmalı Edebiyat öğreniminin ardından Budapeşte’de Kültürel İncelemeler üzerine yüksek lisansını tamamladı. Blesok Kültür Kurumu’nun yöneticiliğini yapan Isakovski eserleri ¥ SAYFA 49 CUMHURİYET KİTAP SAYI 1028