Katalog

Cevat ÇAPAN Şiir Atlası Marie Luise Kaschnitz/ Şiirler/ Çeviren: Efe Murad Almanya’da II. Dünya Savaşı sonrası dönemin önemli şairlerinden sayılan Manie Luise Kaschnitz 1901’de Karlsruhe’de doğdu. 1925’te arkeolog Guido Freiherr Von KaschnitzWeinberg’le evlendi ve kocasının kazı çalışmaları için birçok değişik ülkeye gitti. Gezdiği yerlerden etkilenerek öyküler ve romanlar yazdı. Savaş sonrası yıllarda yazdığı şiirlerinde geçmişteki barış yıllarına duyduğu özlemi ve geleceğe beslediği umudu dile getirdi. 1960’tan sonra Neruda’dan etkilendi. Kısa bir süre Frankfurt Üniversitesi’nde “Poetika” dersleri verdi. 1955’te Georg Büchner, 1973’te Roswita ödüllerini alan Marie Luise Kaschnitz 1974’te Roma’da öldü. Lâle Müldür ve Ahmed Güntan'a armağan… Daha Ürkünç mesafen dayanılmaz. (bir şeyler duymuştuk. kaçışan galaksiler hakkında). ama senin bana olan yakınlığın daha da ürkünç. gizli varlığın. ayak izlerin. nefesin. fısıldadığın sözcükler. yardım dileyen sesin. Deine SchweigenMeine Stimme’den (1962) güzel bir günde. saçlarımız birbirine karışır. tenimiz bizim için nefes alır. etrafımızı sadece önemsiz şeyler sarar. palmiyelerin serabında yoktur. bakışan aslanlarla. nazik kurtlar. alev parmaklarım karanlığa gömülürse. çalar saat susmalı. ve o kadar tartımsız. o kadar onulmaz. gizli bir tarikatı gözlemleyişi. çoktan evdedir, bekler günışığında. Ein Wort Weiter'den (1965) Hayat Ağacı yaprakların düştüğü akşam. ıhlamur ağacı. hayat çığlıklarının ağacı. kuşun tiz çığlığı. çocuğun uykusundaki hıçkırıkları. arkanı dönme. ellerini başına dola. çarşafların gergin yüzeyinde gerin. rüzgârın pençelemesi. altın elmaları aydınlatan otlar. tuzlu bir çiğ tanesi yıkıyor. ayva ağacını ve böğürtlen çalısını. dallarda, ölüm. nur gibi, meleksi. küçücük yüzüyle. rengârenk kanatlarına sıkışmış. zıplar ağacın üst yapraklarına doğru. yaprak boş, kalbim bomboş. uyumadan evvel. biz bile. öperek örteriz coğrafyamızı. Akşama Doğru bir çeyrek, bir çeyrek daha. sen geceye doğru dönüyorsun. kırmızıya çalan yüzün. utangaç bir gelin gibi. yansıyan gözlerin. dehşetle. gecenin tutuşmasından. süslü, allı pullu. senin için bir düğün. sonsuzmuşçasına. akşama doğru. Kuşku Duy Kendinden bırakalım birbirimizi. kaçınalım beraber. köhne her yerden. etrafımız eziyet. ve parça parça insan kalbi. kaç defa gördün. kar yağarken sulusepken. ya da kaç defa yağdı. uykuna meteor. düşün, kuşku duy kendinden. duvarda asılı ceylan başı. kemik beyazı sessizlik. ve uçuşan güz yaprakları. ihtiyaçları yoktur ki nefesine. Diriliş bazen yükseliriz. diriliş için yükseliriz. SAYFA 40 Solumda Yum Gözlerini mutluluk sözcüğü utangaçça söylenmiş. bisiklet zili. duyulmuyor bile. vahşi bir kuş hiçbir şeyle beslenmez. ama hiç değilse. ara sıra uçar, dokunur, konar. altın kırmızısı zorbaya. utanmaz gerçekliğe. giydirilmiş gözyaşlarımızdan. daha da gerçek. gökyüzünden yağan çekirge sürülerinden. gülün düşlenmesinden. kışın donmuş gözüne doğru. gezinmene bak. gezinmene bak. hadi solumda yum gözlerini. Söylenmeden Bırakılmış söylenmeden bırakılmış. güneş hakkında ne söylenebilirdi ki. ve şimşek için o bir tek sözcük. aşkı hiç hesaba katmadan. el yordamıyla aranışlar. özleyişler. hatalı tanımlamalar. gün doğumu üstümüzden atlayıp geçti. rençper de atlandı. düğünçiçeği ve menekşe de. sadece kıyıda. öbür dünya hakkında verilmiş sözlerle. hiç kimse başkasını himayesi. altına almaya çalışmayacak. hiçbir giz yoktur, çürümeden. ve umutsuzluktan. şeytanın hiçbir imgesi yoktur. çünkü ona inanmıyorum. Allah'a övgülerin de. ama ben kimim ki. Kein Zauberspruch'dan (1972) Bahçeler bahçeler sabanlarla kazılmış. ormanlar tarumar. kulübem çıplak bir kaya üzerine yapılmış. çitlerim taş öbeklerinden. hintinciri ekilmiş. kuyu kazılmış. el arabasına bağlı. etrafında döne döne. tuzlu hayat suyumu sürükleye sürükleye. bir eşek gibi anırıyor. yıldızlar geçit verdikçe. CUMHURİYET KİTAP SAYI 920