Katalog

Cevat Çapan Ayşe BASRİ Fas/Şiirlerl/ Arapçadan çeviren: Metin Fındıkçı Şiir Atlası doğduğum, çamurun rahmınden dalgaların emzırdığı benı uzakların ılahı ayakta tuttu becerılerı doğurtarak bağrımda, tıtreyen suyun yu/eyınde tuttu benı saldırganlaştırdı âşık oldum Rahmın dırılışınde annem anlattı beşığındı suyun yatağı ve ılkler sana ınanan tıtreyışın becerısıydı doğduğun gunun anlatılışı denız tenı ezmeden ay dalgaların arasından suzulünce atlı ışığın uğultusunda denızın doğuşuydu . Sana gereklı mıydı butun bu akıntı mavının duruluğu sendeyken? Sana gereklı mıydı butun bu omur mavılığını emdığı anda ? Hayatın bu geçmışının gullen soldu suyun sıısu7İuğumu gorur bu yaramı sarmadan emzırır bana nc verdın bu tabuttan ve yankısının anısından başka? PARİS Sabah, yatak dunun anısı onunde anar bent kaç ruh yandı? Kaı, go/ huzunlendı huznumu onlarla gorduğum? Kaç kuçuk el dune kapandP Kaç aşk Sen nehrınde gorundu* Dun ağladım mı Luksemburg bahçelerınde ne zaman duygulandım alnımda zaman yarılınca'' Yağmurla konuştum mu Parıs'ın bulutlarıyla ağladığımda' Akşamın bedenınde yatak benı sallar kokumu gecelığımc bırakırım benden duşer yasak elmanın kokusu odanın kokusuna karışarak Gıysı dolabında tembellığım Gece gıbı zengın kadınlar gul olur kuvetın ıçınde Pencerenın ardında akşam baykuşlar yuvalarında bulutlar dans eder nesneler karanlığa gomulur gokyuzunun sayfalarında sesler alev alır komşudan gelen onlara yanıt verır aşk şarkılan Fransızca Parıs ılk defa Pans ılk ıhanet Parıs ruhun mezarı Ve son oJum erguvan damlaları benı huzunlendınr benımlc dans eden çıplak kollar Parıs gecelerı huznumun guludur uyuyan Parıs 29/7/2000 SAYFA 25 Deniz gibidir.../ bana armağan verdiğin/yüzün 25.04.1960 Fas doğumlu. Arap Dili ve Edebiyat Fakültesi'nden mezun. Birçok gazetenin kültür işierinde ve edebiyat dergilerinde çalıştı. Mahmud Derviş şiiri uzerine mastır yaptı. Fransız şiirinden birçok çevirisi bulunmaktadır. Üç çocuk annesi olan Ayşe Basri, ev işlerinden ve sıradanlaşan hayatından bulanarak kırk (40) yaşındayken şiir yazmaya karar verir. Böylece şairlik serüveni de başlamış olan Basri, ilk şiirleri yayımlandığında Fas'ta edebiyat çeyreleri tarafından beğeniyie karşılanır. Beş yıl gibi kısa bir zamanda üç şiir kitabı yayımlatmayı başarır. Kitaplari: Akşamlar, Sönen Yangının Yüksekliği ve Uykusuz Melekler. GÖLCENİN HUKMU Solan bardağın dıbı davet edcr, bır avuç suyu duşleyerek, ay yuksclır tren geçer, karşısındakı ıskemleyı doldurıırum, ellerımı U7atınca keskın kılıçtan sonra suskun yarama ıçımdckı hapıs huzunlendınr benı, dusjerım Avuçladığım eşyaların ııstundekı boş tabaklar dolar akşam ycmcğı ıştc boş bckleyen ıskcmlelerde Omuı yarılandı, butun ıhtımaller nıumkundur artık, golgem, duşlerım tkımızın kokusuyla ısınır yatak, sabahları cm^ırerek ağ7imı/dan nehır susuzluğumdur denızc toşarak akan, gokyuzunun bıle canı çeker, guneş onu arzular, O, sumbuller tepc tepe seçcrck hamıle kalan, bedenınt boşalırım ozur dıleycrek' tanclcr savrulur, sıtaklığa, aşka, çalkantıya Tanrılar Eyub'ıın sabıını vcrdı, Peygambcrleıın hıkmetını Kokusuyla saçılanı veıdı, bıı dc kaç şeyı aldılar? So7cuklere gomlck gıydırırım, gozlııklcrı utandıııı eğueıek, şıırı ağlayarak C U M H U R İ Y E T K İ T A P kendı tatlılığında, huzunle yaprakJanır uzvum Gecemın karanlığında uzanırsın gokyuzunden ay ıçın yıldız toplarsın, yaptığından ay bıle ııtanır' Gecemın karanlığında gokyuzunun şıırı renklenır mavıyle, leylaklarla, gullerle, akşamın suskunluğunda yatağım alev alır, bedenlerımız geceye kopru olur Akıntının derınlığınde, kalbımızın ortası ıkımızın ortası, denizın yarısı, ayın yarısı, ve yaşamın atmayan nabi7da Bardağın dıbınde, gul yorgun emılecek suyu duşler BROŞÜR Kım gozu yaşlı bır anıda duruyor ŞımdP Kent bana yetışır Uykulu penterelerın go?lerı Kovar benı Gozyaşjarında dııruyorum bedcnım Şaşkın caddelerde durduğu gıbı Sana açılacak Bahçemın kapısı şımdı Dudakların donmeden Benı ateşe veren Davctımde yucehğın Acı verıyor Ayım benı ısıtmıyor Nasıl ısıtsın Çıplak geccleıınde Go7İerımı Kuşatması i(,ın Denızın şımdı S AY I 8 13 Olumun kokusu Gecelerın kalbın karanlığı, Toprağın yatağım Her an ıslak Yaramla Akıntım bana donduğunde Anılarla sana donerım Beyaz tenım bana donduğunde Kıtaba soverım Ağlamaktan korkarak Aşkı ış edınırım, Huznu benı surundurur Pınarların arasında armağan ederım Aşkım ve huznum Yalnızla^ır Oysa denızının sınırı Katmanlarıdır Gııllerın Ağa^ların Ve ben ağaçlarını ıstemıyorum Anılarımda yaprak açan Senden arınıyorum, Sana ulaştıkça Kopruden geçıyorum Gecenın çugılerını yırtarak, Gunun ulaşmaması ıçın Donuşunun mar^ları sende Ve bınlerce acı Yucehğın benı arzular Denızın bana doner Butun zengınlığıyle sen Bedendekı Kadrın kokusu Ve benım lanetım sonsuz Geceler, ınancım şımdı Senınlc olmadan varoluşumla DENİZ Denız gıbıdır bana armağan verdığın yıi7iın benı daldırdığın son dorukta unutulan bır becerıyle Ben ıkısıyım, sonradan golgemle sana verdığım dalgalarını temi7İerım bedenımde yol açtım sana bıtmeyen martıların pınarıyla Denız gıbıdır /amanın tO7unda