Katalog

Ceyat çapan Şiir Atlası Yannis Ritsos/ şiirler/ Çeviren: cevat Çapan 'gözlerinin dibinde yıldızlar çarpışıyor' Yirminci yüzyılın en önemli Yunan şairlerinden Yannis Ritsos'un (19091990) şiirlerinden yaptığım çevirilerin bir bölümünü daha önce bu sayfalarda yayımlamıştım. Bu hafta ondan yeni örnekler sunuyorum. Kizkardeşimin Türküsü Kardes,im, ölümsüzlüğün suyunu vaat etmiştim sana, güneşi ayaklarının ucuna sercccğimi. Şinıdi sen çlğlık çığlığa "Susadım," diyorsun, "nerede susuzlugumu giderecek o ölümsüzlük sııyu?" "Uşüyorıım, kardeşim, nerede ellerimi ısıtacak o güneş?" Çaresiz kalakalıyorum önünde kıpırdamadan. Göklerde dolaşan ben Tek adım atamıyorum bir karış toprakta. Karın altından duyııyorum beni toprağa bağlayan eski bahçemizin köklerini ve unutuyonım yürümcyi. Ruhunun çılgınlıgına eğiliyorum korkuyla, güiderinin dibinde yıldızlar çarpışıyor. Tanrıların savaşları içini kanatıyor. Sen bir heykelin duyarsızlığındayken nasıl başa çıkacağım içindeki yangınla? Göklere inanırdım eskiden, ama sen, denizlerin derinliğini gosterdin bana, ölü kentleri, unutulmuş ormanları, boğulmuş gürültüleriyle. Gök şimdi yaralı bir martı, süzüldü denize. Sana kargaşalığın üzerindeki köprüyü kurmaya çalışan bu el kırıldı. Bak bana: ne kadar çıplak ve suçsuz duruyorum önünde. Üşüyorum, bacım. Kim getirecek bize ellcrimizi ısıtacak güneşi? Susuyorum, dinliyorum. Kimseler geçmiyor gecemizin karanlık sokağından. Yıldızlar kazaya uğramış karanlık surların uçurumlarında uçarken tüyleri yolunmıış bir kartalın paslanmış gözlerinde. Bağlı ellerin kapıyor çılaş yolunu. Yalnızca senin sesin adımlıyor gecenin dehlizini çarparak taşlara uzun kıçını. Vakit geç. Ölüm geri çcviriyor beni. Hayat istemiyor. Ben şimdi nereye gidebilirim ki? I Ierkcs bana karşı çıktı. j Ierkese karşı çıktım ben dc. Hiçbir şey kalınadı beni avutacak. Sevdiğim her şeyi climden aldı ölüm ve delilik Yıkılan göklerin altında tek başıma kaldım ölüleri saymak için. Kasırga tanrının ayak izlerini süpürdü yolumun üstünden. Yeniden bulamıyorum ölümü. Onlara ağlayayım diye canlandırdılar beni sevgili ölülerim. Korkunç göklerin ıssızlığında, biçilmiş ovaların üstünde hâlâ dönüyor kanatları yıkık değirmenin. Ah, bu kanatlar okunmuş kitapların hastalıklı devinimleriyle değiyor kırpiklerıme, ve ben istemedcn, unutmadan uyuyorum onlann ganp emirlerine. Sonunda dalıyorlar uykuya o sonu gclmez güzün asık yüzlü bıılutlarındaki yaralı kuşların bitkin devinimlcrini belirleyen bu kanatlar da. Masa Takvlmi Aylar, aylar, haftalar, giinler akılda kalmayan yıl. Nisan, bahçedeki koltukta miyop gözlüğü. Temmuz i/.in vermez yalnız yatmana. Eylül kapıları kilitlenen evleri hatırlariki kâğıt çiçek ve masada seyrek dişli koca siyah bir tarak. Kasınıda dizinde taş tutan bir adam. Ocak, şubatherkes bir yerlere gitmiş. Kapalı otelin cam kapısı önünde Yeni Kitaplarımızla 5 13 Mart 2005/ TÜYAP Bursa Kltap fuan Fuafdayız... Muazzez İlmİye Çığ Tarih: 1213 Mart 2005 C.tesiPazar Saat: 14.0017.00 KAYNAK <^YAYINLARI Meşrutiyet C a d . No: 12 Kardeşler Han Kat 3 Galatasaray Beyoğlu / İSTANBUL Tel: 0212.252 21 56 252 21 99 Faks: 0212.249 28 92 www.kaynakyayinlan.com • eposta: [email protected] SAYFA 24 C U M H U R İ Y E T K İ T A P S AY I 7 8t