Katalog

B U L M A C A İLKER MUMCUOÖLU Türkçe Günlükleri Feyza Hepçilingirler 27 Mart, Cumartesi utlııluk uzerıne araştırma mız şımdıye dek bıze daha ş,ımdıden genel olarak bı lınenın otesındt çok la/la ^cy oğretme dı " Rasgclc açtığım bır sayfada (s 75) yenı bır bolumun (111 Bolum) ılk tum ccsıydı bu Ne dendığını anlamak ıçın ıkı uç kez okumamı kafasızlığıma ver dım, ama yılmadım kıtabı kapattım, en baştan kapağından basjadım ıs,c Daha ılk bakiijta Al benı1 Al bcııı1 dıyc ba ğıracak kadar albcnılı bır kıtaptı kuşc kâğıda basılmış cılllı cıldının ııstunde gomleğıyle çok şık bır kıtap ()ylc şık kı sus cşyası olarak goğsunde taşıyabılır ınsan Bovle goğsune bastırıp dışarıda dolaşmaya kalksa bunu salt gosteıls, ıçın yaptığı sanıhp "cntcl' damgası yı yebllır Kapağını kaldırırkcn elını/ın ycterın ce temız olup olmadığına bakmak gelır ıçını/den, hatta bakmakla yetınmeyıp gıdıp yıkarsınız elınızı Bu bır rreud kıtabı Kapakta sırasıyla ve çeşltlı boydakı haıflerle şunlar yazılı Sıgmund Freud Bır Yanılsamanın Geleceğı Uygarlık ve Hoşnutsuzlukları Eros, Modernlık vc Ruhço ?umleme uzerıne bır ünsozle çe vıren Azız Yardımlı Freud'un ıkı kıtabının ortak çevınsı olduğu anlaşılıyor lçerde kıtapların ozgun adları venlmış "Dıe Zukunfteıner Illusıon" (1927), "Das Unbehagen ın der Kultur" (1930) Çevırının hangı dılden yapıldığı belırtılmemış, orıjınal adların boyle verılmesın den, kıtabın Almancadan çevrıl dığını çıkarmamız gerekıyor ola bılır, kestıremedım Bıraz daha bılgı edınebılmek ıçın, cılt gomleğının, kapağın ıçı ne kıvrılan bolumunc yazılanları okumaya başladım "Uygarlık Kavramı 'Hoşnııt suzluk kavramını a prıorı dışlar Uygarlık Guzcllıktır Sevgıdır, Bılgıdır O usdışı bıleşım olsa olsa Tarı hın Istenç ıle değıl ama lçgudu ılc ışle dığını varsayan hastahkla nıhılızme, ya da Usu değıl ama Açlık Içgudusunu ılke yapan tarıhsel ozdekçılığe aıt olabılır Bu ruhçozumleme kuramının bakış açı sı değlldır Ruhçozumleme kuramının ussal ılkesı lçgudu değıl ama Eros'tur, vc Eros onu yaratan klasık donemın mı tolojısının kcndısınde de bır durtu değıl ama Duygudur barbarlaştırıcı değıl ama tam tersınc uygarlaştırıcı olan Scv gının kendısıdır Ruhço/umleme kura mı bııtun bır tarıhı saçmalaştıracak bır patolo]iyı değıl ama ozel olarak modern koşulların kıtlesel boyutlara yukselttığı rııhsal rahatsızlığı ço7umler ( )" Defalarca okumamd karşın, yıne anlamadım Anlamayınca bııyuk harflere ta kıldım once Nedır bu1 ' Uygarlık, gu zellık sevgı bılgı gıbı sozcuklcr neden buyıık haıfle başjanarak yazılmış' Al mancada tur adları boyle yazılırmış, ama Turkçede yalnı/ca ozel adlar bu yuk lıarfle başlar Bırçok veıde goruyo rum bu ıla bır çeşıt moda olarak yay gınlaşmaya başladı galıba ( anımızın ls tedığı sozcuğu buyuk hartle başlatmak Oncc aşağıda tanımları verılen sozculderı bulmaya çalışın vc hcı bır haıh bır ya tay çızgı uzerıne gelecek bıçımde yazın Sonra çızgılerın altlaı ınddkı sayılara gore bu haı flerı bulmacadakı aynı sayılı karelere aktarın (Kara kareleı ıkı so/tuk arasını gos terır Bır satırın sonunda kaıa karc yoksa, bu, sozcuğun alttakı satırın başına sarktı ğını gosterır) Bulmaca tamamlanınea soruldn tanımların karşılığı olan so/cuklerın ılk harflerı yukarıdan aşağıya doğru bır şıırın adını oluşturacak, bulmaca karelerındcyse, aynı şıırın dızelerı, şaırın adı ve çıkmayan şıır kıtabının adını ortaya çıkaracaktır Tanımlar ve sözcükleriniz: A. Antımonun sımgesı. 60 74 4 61 46 44 40 35 H. Ldıpler, yazarlar 63 42 69 45 29 21 2 49 68 19 70 43 73 1 37 gıbı bır hakkımi7 var mı' Dlkkat (,ek mek i(,ın başka yollar var Koyu ya? mak cğık yazmak, altını çızmek, tırnak ıçme almak Sonra vırgullere takıldı gozum Ne den "ve "den ve "ya da"dan onte vırgul konmuş? Turkçedc ' ama, fakat lakın çunku" gıbı bağla^lardan once noktalı vırgul kullanılır, 've kı, ıle va ya da gıbı bağlac,larla hı<,bır ışaret kullanıl ma7 Yukarıya aldığım kısacık paragrat ta tam altı tane ' ama" var, noktalı vır gul hi(,bırınde kullanılmamış yalnızea bırıne o da ' ama' dan onte vırgul kon muş Yabancı dıllerı oğrenmek ı<,ın vaı gucumuzle çalışırken Turk(,cnın bu ka dar basıt bır kuralını oğrenemıyor mıı yuzr1 "Ama "lara bakarken bır başka şeyın dıkkatımı çekmemesı olanaksızdı (,ektı " x değıl ama y " kalıbı îstenı, ıle değıl ama ıçgudu ıle', ' usu değıl ama a<,lık i(,gudusunu", "ıçgudu değil, ama Eros'tur", ' bır durtu değıl ama duygıı dur", "barbarlaştırıcı değıl ama tam ter sıne uygarlaştıntı", ' bır patolojıyı değıl B. Cahıt Irgat'ın şıır kıtabı. 39 13 31 72 7 12 24 16 52 67 27 26 I. " Kaldım" (Fusun Erbulak'ın kıtabı) C. "Her ne yaratsam, her ne kadar çok sevsem de yarattığımı, çok geç meden karşı olmam gerekır ona ve sevgıme Boyle ıster benım ıradem" dıyen, Alman fılozof 3 32 50 64 36 18 38 10 56 D. Rafadan 58 57 11 51 65 54 J. "Bestamı" tıpını de canlandıran komedyenı sımgeleyen harfler 33 48 " (Tom Clancy'nın unlu K. "Kızıl romanı) 14 E. " Jagger" (Rollıng Stones'un şarkıcısi) 22 5 55 15 75 76 9 L. Sylvester Stallone'nın sınemada canlandırdığı bır tıp 6 47 71 66 20 F. "Sana dun bır tepeden baktım Istanbul'" (Y K Beyatlı) 8 28 30 62 M. Muhayyıle 53 34 23 41 59 17 25 G. Osman Çakmakçi, Bırhan Keskın ve Irfan Yıldız tarahndan yayımla nan şıır dergısı 736. sayının çözümü A. Yıkım B. Ayten'dı, C. Nhy, D. Ap, E. Rılke, E Duyu, G. Abıye H. (, I. Irmak J. Nesımı, K. Ayça, L. I os, M. Toy, N. Ir kı, 0 . Nıhılıst, P. Dokme, R. Akşamdır Metin: "Hayatını kurtarmak ıçın neden bır şey yapmış olayım kı olmek ıstıyor duysa hakkı değıl mıydı'" ama ( ) ruhsal rahatsızlığı" Bu 'değıl ama"lar tngılızce ıçın gereklı olabılır, Turkçedc boyle bır sozdızımı yok, boy lc bır dızıme gerek de yok "Not p X but q" bıçımınde bır kalıp, Turkçeye olduğu gıbı aktarılmış gıbı gorunuyor Ingılızcede "but (ama)", tumcenın "X"ten oncekı bolumuyle sonrakı bolıı munun bırleşmemesı, butunleşmemesı ıçın gereklı, hatta zorunlu olabılır, Turkçede boyle bır zorunluluk var mı^ "Ama" konmasa da 'değıl" sozcuğu tumcenın ıkı yanını belırlemeye yetmı yor mur1 Bakalım "lstcnç ılc değıl, ıç gudu ıle", "usu değıl, açlık ıçgudusu nu" Demek kı o ' ama' lar tumuyle gereksız kullanılmış, ustelık gereksız kullanılmakla kalmıyor, Turkçe mantı ğını da sakatlıyor Çevırıde boyle dıkkatsızlıkler olabılır çevırmcnın gozunden kaçmış olmalı dı ye duşunmeye hazırım ancak hala onemlı bır sorun var Ya/ı çevırı dcgıl Son kez olmasını dıleyerek, aynı kalıpla soyleyeyım Ya/ının sonundakı ım?a Freud'a 'değıl ama Azız Yaıdımlfya" aıt • [email protected] SAYFA 39 C U M H U R İ Y E T K İ T A P S AYI 738