Katalog

Ceyat Çapan Şiir Atlası İrlandalı Şairlerden örnekler Çeviren: Sevcan Yılmaz 'Dışarda, uzansam dokunabileceğim son gülleri mevsimin' Ciaran Carson (1948de Belfast'ta doğan ciaran carson Kuzey Irlanda'da Oueen's Üniversitesi'ni bitirdikten sonra 1998'e kadar Kuzey Irlanda Sanat Kurumu'nda çalıştı. Yayımladığı şiir kitapları ve romanlarıyla çeşitli ödüller aldı. Kendisi ayrıca muzikle de uğraşmaktadır.) Belfast Konfetllerl Fylemukrın meydana gırmesıyle unlem ışaretlerı yağmaya baijladı goktuı, somıınlar cıvatalaı Li^laı, kontak aııahtaıları Kııık dokuk kalıplar Patlamaysa, harıtadakı noktalardan bırı yalnızca îju «,ızgı de bırden dlcv alaıı bır yangın Ben kafamdakı bıı lumlcyı Umanılamaya çalıçıyorum, bır de Kekelemesem Butun geçıtkr ve ara sokaklar noktalarla ııst ııste ıkı noktalarla Odadan hışır hışır bır ses gelıyor sankı bırı yuzlerte sayfdlık bır kıtabı karıştırıyor mutlıı sona ıılaşmak ıçın ve bu ses tıpkı denızın sesı ama uzak, çok uzaklardakı KIS I. Kı^ın sankı hastalık bı?e yonelmış gıbı bır sesMzlık sarıyor <,evremızı Daha sert havalaıa dayanacağımız ınancıyla daha yavaş scsle konuşuyoruz Gretel koıknıu^tu bıılıkte ormanın derınlıklerıne gıtmeye karar verdıklerınde Ya bırbırlerını kaybederlerse, ya yolu bulamazldn>a dıye lekrar tekrar seslendıyse de kardeşıne, karde^ı gerı gelmemıştı. Şımdı ne 7aman goz goze gelsem kışla, gordugum ıkı yanı agaçlı uzayıp gıden karanlık bıı koııdoı k l Oysa bu labırcntı çok lyı bılıyorıım Balaclaca Raglan, Inkerman Odesa Caddelerı Oyleybe neden kaçamıyoıurrP Her hareket noktalama ınılerıyle tııtıılmuş Işte gene bır çıkma? sokak Saracen'le Kremlın 2 bırbırınc gırmış Plastık kalkanlar Telsızler Adım Ne* Neıeden gelıyorurıi'' Nereye gıdıyorum'' Bı' guzel tutuluyorum soru ışaretlerının yaylım ateşıne II. Guneş vurııyor mutfağin çınılerıyle sandaJyelere, ortaya <,ıkıyor her şey, kap kacak, ust uste yığılı gazeteler Cıoigelı duvarlarda dostların ve çocukların rcsımlerı asılı Bıı boşluga çıkıyorıım Dışarda ıj?ansam dokunabileceğim son gullerı mevsimın, olukları, su yollarını tıkıyor ıslak yaprakJar Goz kamaştıran aydınlı^ında bahçenın bır ku^un kanatlaıının cama çarpmasıyla bııden ırkılıyorum Sorgu Saatlerce surdu sorgusu Gerçckte kımdı o^ Soyledı suylcıııcsinc dc, onlar gcnc dc sordular bır daha Sonunda kabul ettıleı kını olduğunu olayld bır ılgısı olmadı^ını, ama tırnaklarını da soktııler Sonra HoiMblıo( Koprubu yakınında bo^ bır alana goturup gosterdıler ona kım olduğunıı Dokuz el ateş ettıleı Karanlık bır duman tutuyordu yanan lastık tckcrleklerden Kendı kokubuvdu burnuna gclcn bu yanık kokusu Kırık camlar ve kullanılmış bır pte/ervatıf Naylon <,ora[i gc\ırılmı^ bır yıı/ıın (,ıkınrılan Oladstonc Barında goruıdum onu Yabanulaıa bıı a (,ekeıken kıı pas i(,ınde neıdeyse kusursıız parmakları Maeve Kelly (1930'da Irlanda'nın Clare ilinde doğan Maeve Kelly özellikle feminist öykuleriyle tanınmıştır. Şiirleri Resolution adlı kitapta bir araya getırılen Kellynin öyku ve şiir turlerınde odulleri vardır.) Prfmo Levi'nln Duası Ben Tanrı olsaydım barında takkesı dız (,okmu^, elleıını a(, kcndısı sc^ılmcdığı ıçın Tanrısına ovguleı yagdıran Kuhn'un yuzune tukururdunı Bakıı yagmuı boı,andığında kaldııımdakı kan ona do^rıı akrı karı^ıp bırlıktc voneldıleı hızla onları bekleyen aq<i Şımdı denız ağzını açacak ve onların çabalarını yııtacak yanan şehırler yok olup gıtrığınde, nehırkr kuruduğunda, valnı/ta salaklaı ınanacak onları her zaman hatırlayaca£ımıza C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 775 Joan McBreen (Şiir çevirileri daha önce şiir Atlası'nda yayımlanan Joan McBreen Sligo'da doğmuş. şiir kitapları ve İrlandalı Kadın Şairler Antolojisi Dublin yayımlanmış bir şairdir.) Biıi Söylemel! Anneme Bıı gece annem dolaşıp durtıyor ust kattakı boi} odada Bırı soylemelı ona artık uyumasını Bıı gccc annem eteğıne bır kueak elma doldurmui; oylete otııruyor Bırı sovlemclı ona artık onları yemesını Bıı gete annem bana bır elbıse dıkıyor I tlınc hcr battıfıntl.ı bır (,ıglık atıyor Bırı soylemelı anneniL elımdcn bıı ^ey gelmedığını Bu gece aııncmL soylcmcm gerek benı valnı/ bııakmasinı, anıa olmaz, soyleyemem kı SAYFA 24