Katalog

'Gecenin sızmasına karşı Sıkı tutap tüm Dencereleri Tanrı' Stanley Kunitz (1905) Garrison Şiir Madalyası aldıgı Harvard'da eğitim gördü. îlk şiir kitabı, Intellcctual Things yirmibeşinden önce yayımlandı. Ikinci Dünya Savaşı'ndaki askerliğinin ardından, Bennington ve New School'da ve sonra konuk profesör olarak University of Washington'da Queens College'de ve Brandeis uc şiir üzerine ders verdi. Colombia'da lisansüstü yazma teknikleri programını yönetti ve Yale Üniversitesi'nde Yale Genç Şairler Dizisi'nin editörlüğünü yaptı. Seçme Şiirleri için 1959 Pulitzer ve 1995 Ulusal Kitap Ödülü'nü dc içeren birçok ödülleri vardır. Intellectual Things. Doubleday, Doran, 1930. Passport to the War. Holt. 1944. Selected Poems, 19281958. AtlanticLittle, Brown, 1958. Testing Trec, 1971. The Poems of Stanley Kunitz, 1979. Next to Last Things: New Poems and Essays, 1985. Passing Through: The Later Poems, Nex and Selected, 1995. KUTSAMA Tanrı ıızaklaşlırsın evinden Sineği, lıamanı böceğini, fareyi Duvarlarda kargaşalık çıkaran, Dökülcnc dek sıva: Defet kapından Iki yüzlü adamı ve yalancıyı Ne ürkek, budala, acımasız korkuya Izin vcr merdivcn basamaklarında, Ne de kıışkıı yaratanlara. Tanrı sürer onlatı ıslıkla. Kütülüğe degmiş hiçbir şeyin, Yüreğin en nassas eğreltiotunu kurutabilecek hiçbir şcyin, Izin verme dingin, deıin kanına karışmasına. Gecenin sızmasına karşı Sıkı tutar tüm penccrcleri Tanrı, Korıı aynalarını Şaşkınlıktan, çılgmlıktan, SAYFA 18 Stanley Kunitz/ Şiirler/ Çeviren: Nice Damar Cjörkemli bir nıüze gibi bir kültürü gczen, Insanlar ve yuntuları biıbirine karışmış sergilcr Algılaması körleşmi^ birinin sentaks hataları gibi. Niye liııradayım? Otıız yıl kadar önce Bir dizi slayt gördüm okıılımda Antik çağ sanatının, bende ııyandırdığı bir inıge Gözlerimi yaşartmış seçkin dinginlij^iyle, Çünkü hiçbir şey sevindiımtdi ondan sonra kalıtını da; Ama beni baştan çıkaran geçıııiş, donmıış katışıksız, Pedagojik bir yalanmış. Tüıııü devingen burada, Ve devinim duygu gibi katışık, Degişkenlikle çatlatılmış bir çiçek, Yıkıntılarıyla din ve halen o bakımdan Daha tadı ve daha süslü, belki de Daha gerçek. Yine, yine, arabalann tekerlekleri Döner, kıyıcı motosiklediler hücunı eder, Çanların kemerlcri altındaki sokaklarda sinsice gezi nir kurtlar, Tiberius sürünür büyük zindanlarında Düşlcyerek banyosunda çocıık boyıında balıkları; Kardinal sarayının balkonıınıın arkasında Koklayarak başı defneli Mamertine kanını, Bir dazlak kafa bekler luınturaklı son sözünü, Ve bulutlar sürüklenir Kırık sütunlardan bir zafer alayının içinden. Yankesici, yılışık müzik telleri titretir Ölmez bebegiyle küçük, kırık bir Meryem Ana için Sezar'ın üç adım attığı yerde Görkemli sanatı çılgınca akan Bernini'yle bıılıışmak için Meydanı en hüzünlii kutsayan, Kapıdan kapıya, büyük bir neşeyle duraklayarak Yalnızca çeşmelerden bir meşaleyi tutuşturmak için, dans eden trintonlarını Dikmek için ya da kutsal bir yapı yüzüne Bileğinden meleklerin bir uçuşunu alttan dökmek için, Kıvrım kıvrım üstüne, kanat yükselen kanat üstünc. Yaşamımın ortasında duydum suların oynayışmı. Mater Cloaca, güzelce ye iç, dua ederim, Yazgımdan çıkarılmışım üstüneü n gün ders, otuz giin dışarıda: Üstelik Roma'da, uzıın sürc süngüsü düşük »lmayacağıın, Yüregimi tüketerek baroktan daha az Romalı, Lanct okıısam da lüınüne! Mükemmel bir biçmidtyaşamayı istcrdim, Carozze içinde sarsümak döne döne şehrin çevresinde, Kova dolusu Spumante tıkınmak, Sevgilimi sevindirmek için arabalar dolusu nergis almak. Şiındi durum ve yitimle yüz yüze Mart'ın on beşinci gününde dile getirilmiş Burada rasat kulesi odamda Rüzgânn tavanımı bir yclken gibi şaklattığı yerde (Bir tansık, kuşkusuz, bir de bırakılmış olnıak!) Tanırım tanrıların kaprisli elini Ve yazarım bu şiiri para, öfke ve sevgi için. Kabul etme sürünen hiçbir rüzgârı Kepenklerini kapamış usuna Süslemek için ııykunıın gölünü Düşlerle. Ağlamalıysan eğer Verir Tanrı sana gözyaşları, ama bırakır Sana sırları hüzünlenmck için, Ve gururun için adalar, Ve içinde sevgiyi yuva yapması için. Tanrı bağışjar iliklcrine kadar, Kendin olabilmeni kendinin: Tann bağışlar bcnim (Tatlım) tatlı arkadaşlığımı. HIRSIZ Bir roına tranıvayıtida, i'ınlii Roma kalabalığının Hipodromdan boşalmış, Hırpalanarak şckillcnmiş çok dirsekli bir tanrının lç savaştan çıkmak için dövüştiiğü yerde, Bir Ronıalı aşırdı cebimdekileri. Bir putpercst ve bir Hıristiyan ilençlesin onu! Bir Romalı, uınarım bulıır bıı gece Yılanların sokağında ya da ağzında aslanın, Şarapla ıslanmış masanm üzerine serpilmiş, Elde ettiğinden çoğunu, paradan çoğunu, Yeşil borazancıları, onlar için lcjyonların yürüdüğü Yekpare taş gibi. (Bıı arada Kartacalılar Kızılderili rolü oynarlar dcniz pususunda Tipik kıyınıa uğraması gerekenler: O ağır bir sorumluluk.) Bırakın soygıınrıı alaycı bir tavırla gülümsesin Kösclc kaplı kıvrım ona teslim eder yıllarımın uğraşını, Kaybolmıi!; ulnıasını istediğim bir yaşamın bclgelerini, Andıçları, adrcsleri, bir çotugun enstantane fotoğrafını, Arka sokak gecelerinde onu bunaltmak için Ustaca soyulınuş şey için maan dileyene dek. Cebimdeki dünyalar onıınkinden daha yaşlı, Umarım üzerine püsküriirlcr tıslayarak altın, Bilici kadının dişi, ejderlıanııı puiları, Mabedin taşları ve tşaya'nın sakalı gibiHavaya lırlatınonıı, tatlı kızgınlıklar, Tarpeia'nın kayası'ndan! Para kesemden bilc dalıa çok, Ve bu gülünecek bir şey degil, gururumdur Incinmiş olan: tncc bir ttalyan eli, Miınoza dokunıışııyla, dııyıımsamamı sağladı kendimi Vurdum duymaz, kaba, alık bir Amerikalı olarak, YAZIN SONU Havanın bir kışkırtması, Bir coşkusu ışıgın Uyardı beni sevılmemiş yılların Bu gece menteşelerini açabileceğine. Dikildim sihrini yitirmiş tarlada Anız ve taşların ortasında, Şaşkın, bu sırada küçük bir kurt peltekçe söyledi bana Dizlerimin şarkısını. Mavi döküldü yaz mavisinin içine, Yırtıcı bir kuş koptu bulutsuz kulesinden, Silonun çatısı ışıldadı ve anladım Yaşamımın o bölümünün bittigini. Daha şimdiden kuzeyin demir kapısı ÇınJayarak açılır: kuşlar, yapraklar, karlar Gitmesini buyurur türlerine ileri Ve kıyıcı bir rüzgâr eser. C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 7