Katalog

Ben kendıne ozendıren Dıken baıırran Hukmum scndc sığmaz Dclılığındc golgem ıı/uyor benım Ceylanın tcrkısındc Ya yıldı/ve aydan olan dalgalar • " *** Sınırlar barı^ır Benım ve benım aramda Kapalı kıtabın sıcaklığı uzaklaşır Rcsımlcr gıdcr Gıden gc^mı^ten bana gclmcycn Lvlerdt bır anlam kalmadı Benı kucaklay.ıcak akşam havasında ^thrın vt bu kalbın surları etratınd) Bıı karanlığın ağırlığı hafıflcmcsı ıçın Bcnı yctcrı kadar atesc atan dost Yıldı/ları goruyorıun ve duşluyorum goktc yu/unu Ve dehşetı Bıı ıı/aklık senı gı<,tı vc bıı /ayıflığı Odamda konuk olan bu akşım ı Sunduğumdan daha çok Aheste nınnısını soylerız mıladın bcllcğı vc bcn Gullere dalarız Mıımlar clurumlar yakla^an esintının hışırtısı Ovunduğum gıysım sevmedığım dıkenler Keser nabzını Ycnı kasıdtlerın Harflenn damarları olur Dolup ta^arız bu yankının Huzurunda Ben ebcedıyede ınleyen Ve ekının şelalesınde akan Senı Ruzgârın Ayctıne Benzetıyorum Adımlarım toz bulutunuıı savasından ı,ıkar Bulutların golgesındekı alı^kanlığı okuyarak I skıyorum Uuşun suskunluğunu okuyoıtım Içıne dalacağım dılın nasıl keskınleştığını Oğrenıyorum Yaratılan debhmın nabzı yıkılıyor Sana sarılıyoruın, du^manın olarak, kar^ılaijtığım ycrdc Inımden (,ıkıp su gıbı yuksclnıcyı bckleycccğım Goıuyorsun senı ru/gârın ayetlne beıı/ettığımir1 Bıı yerın zanıbağı So/un kovulmuş cıçeklerınden yuksclııım (,ıkış dclığı olmadan Guzel kokular gıbı, gckn sorularda konuk Yollarla kcsılıyorum Damlalarla konuk olaıak eskıyoıum Şarkıların ahengine bağlıyorlar benı Bırıken dalgalaı açığa çıkarır donıışumu Korktuğumdan daha çok orter benı Ey bu çığlık, gırışımlc, u/an Yatakların koynuna Ey kanımdakı harflenn gun doğunıu' Hıçbır 7aman, llk kotuluklerde durmayacak Deni7in kıyılarını yenıleyeceğım Yasemınlerın ağırlığında başlayacak duşuncelenm Akıntım guvercınlerın yaşamında vc dcrın yankıda olacak Sonsuz olumdc, olumumdc Aydınlık koklerım bulutlarla yayılacak Ancak, o akşamda yanacak zoı yataklaıda Vc marşların kopuğunde bıtecck O guneşının alevıyle Batışına koşacağım llk acılann tuzağıyla bcnı bağlayacak her şcy SusamısLğım Susamışlığım fılı/ verecek yangının bedenıne Omrun ınadı mevsımlerı kuşatacak Bıı evdekı çaresi7İığım onumu kesecek Isteklenm ctrafımcla tuhaflaşacak Ben ve bendekı bu tuhaflık Zamanımı ortecek Butun zamanlar benı tukctccck Benı yakacak Susamışhöın suyunda benlığım sureğenleşecck Saklı su gıoı duvarı ka/ılamayacak Ly teşhır olunan tekıllığın' Olumun dudakları gulumseyecek Sonen sarkacak Altın mığferdekı şarap gıbı Sısten bır zamanı lconuşuyor Ikı kaburgası ve ayaklan olan Ama başl asma kılıtlc kılıtlı Savsoz benı bu çekırmerlığe ıtecek Sonmuş ateşımın duğmclcrını çozcrım Tutuiuruın Suyum fışkırır !ju halımle karşılaşmak ısterım Gokte bu yanıp sonen ytldızlar gıbı Rııhumu Bacaklarım dalgalann gu/ellığıne dayanmış Sahıllenm açık DU vuran dalgalara Bu akıntım ycnıdcn karşılaştığındandır SAYFA 23 Vefa ElAmrani / Şiirler / Çeviren: Metin Fmdıkçı 'Seslenisim Sanadır' 15 04 1960'da Kasrul Kebır'de (FAS) doğdu Arap Dılı ve Ldcbıyatı yuksek oğrenımı goıdu Doktorasını (Aıap dılınde Adonib'ın ^ıırı) yaptı Fas'ta Arap Dılı vc Edebıyat rakultcsı'nde oğre tım gorcvlısı olarak ijalı^maktadır Fas'ın cn çok tanınan kadın şaırıdır Arap cdcbıyatı vc ^ıırıylc ıl gılı bıı c.ok makalcM vc kıtabının yanı Mia Batılı %a ırlerden yaptığı $m <,evirdenylc de tanınmaktadır Şur kıtaplarından bazdarı Kesden 1991 Yuksclcn Inıltı 1992 Kasıdelerın Kınntısı 1997 Seslenışım Sanadır2001 ( )na l>atan gecetnı ar/ııladı Kcsılışımı bana vcrdı Omrum ona scslcndığındc Anclıklarım Oıııııı Yokluğundandır Ipek yataglm lııle urktıı Bu kuçuk scvınçtcn Yaprakların arasındakı bulbııl Otu/ yajjimdan sonra fısıldadı bu kurak omrc Beklemclcrlc gf(,cn bakır (,ocukluj*umu Alcvlcrın gctııdığı ışaıctlcıın salkımıyla yarışa gırdı A Seslenişim Sanadır Adıdıpımın sıldırısında garıplığı vıırdu (, ıvılerınden fışkırdı kan alışılmış ı,alkantılarla Ycrın dcrısı katlın takkıyesıyle yımıldu Yaralarıyla duğunlerıyle Drllcrının aızusuyla Yasemınleı onlara vcda cdeı u/ak kasıdeler glbı lımın şchvctı kanınıdaykm Du^um tskı bır şarapken Butun bunlar nab/ımda saklıyken ıkımi7in gcccsındc St vjıılınıı gftırır bana Uhıkta Irsıldayan gokkuşağının ııykusu açık bıı gokyuzunde Dunumu vc bugunumu çağıracak Ardımda sahra vc dolaijtığım mcydanlar Yalnı/lığım ıı/aklar olacak Soluğumda uzaklığıınııı kokusu O/kdıkkıım sıısıını olacak Ar/ul uımıl.ı gl/lı soyledıklerım I ırtınam savrukluğum olacak Hasadın bana getırdığıyk Fkınım ona sesienccek 1 la/ır gıbı kayıp e$ dobtıı sallar / j n u n onıınfa tıı/aklaı doşet kıvıak yalaklaıda Kahvenın rclvcsıyle Yazılan gulıın anlanııdır asıl Kadınlığımın gıysılerı olur bu yatağın vah^ctı Zdtarın $ehn vc kalbın dcrı goğu yuzuludur Şmıdı kıılaklara lısıldandığı gıbı (lolgem ()nıınla ycl gıbı geçer Zulum gibı ışık gıbı scs gıbı Sercr ısnak ku^unun kanatlarına Bana gctırdığını verır loprağımı ona açtığıında Bcnden sonra yaşlanan Nchır yatağı ustundc yaban guvercınlcn gıbı dağılan Dcnızc yağan Gulı bır anla^ma gıbı Bcnı gctırdlklerıyle saklardl Benı dalgalarıyla yenılerdı Benı ruyasıyla sekıllendırırdı Benı yeşıllıklerle fılızlendınrdı Benım suyumdu Bana bu onuru verdığınde Hcr şcyımlc ona scsleneceğını Sahılın ışıltısı kapıdan ıçen sı/ardı t kın sanıp alev alan dııdaklanmızda SozcukJer arzunun yataöıydı Ikımı/ın tcn rcngımı/ın lczzetı Ezberımdeydı ustunc estığımde Onca yetıı açan menek^elerımle Konııtnunu tanıyordum Onıı denedım Ona ınandım Ona oncclık tanıdım Oncelığını sureklı kıldım Budadığı dallarımı ovdu C U M H U R İ Y E T K İ T A P ; A Nevrmum var benım Dcnızın gırdabıyla karısmış gunum var benım Mavı guvcrcının nomurtusu ıkımızın Yıınıı yaijin munılatıdır andıöını bıı ı^ık Cıiıneşın verdıgı duıufukla Yenıler Butun parlayan ışıkları Uzaklarda onunla tıtreycrck Gıdcnm anılara / o ı^arctlcrlc doğarım Ruzgârın soyunduğu dcrı gıysılcrını olur Bedenım ru/gârın kalbı olur /aman ona yağan yıldı/laıla katısıı I langı mesafeden olursa olsuıi'' Hangı yıldan olursa olsıın^ Sozcuklcrın bılmcdığı murckkcbı tanır Benım rcrıgırndckı sahranın durumundan Bıtkıletın k.ııı yag ıı guııluımnı USIUIIL vı Ateştcn /ambaklaıın sııslııını Uzak avın bıılutlarına tfslım olur Nabzının ustune sıcaklığı cokcr Kalbındc atan Elkrımın altında bckkycnc A^kla Paılayan ekınleıı aıasımla Yaşll kahvenın Dostu olan sabahın ışıklanyla Ona yonelır Suskunluğu uvandırır Nabzın yukseklığınde uyuyan Balı^cdc O kahvenın kokıısuyla tutuşan Gune^ın ı^ıltılarıyla huzunlcnır kemık / Huzunlcnır Onun durduğu geçıdc ulaşır Kıtabı okuyarak Go/lerunde aynalar Kıtabım gıysılerını Kokum yapraklarım Şıkâyctım dostluğum Yuruduğum yol ınancım Evmun alacabi kalemun Ve aıabamın koltuğu Ondakı ebccdın slyahlığını sevıyorum Ve kayıp yalakları Fıstık ıçı kalkışımı sevıyor benım Kayıp mendıhn ustundekı yolda Ve zamanda Çıplak gulum gozlenmde Çıplak gulum kasıdemde Çıplak gulum kanımda ya Boğa/ımı sıkarsa ?' Andıklarım onun yokluğundandır Gozlenmn rcngını bılmıyorumgeldığınde scvdığım Butun su yatakları kayıp Ve dıl ya^anan yerın suru Sahra bızl sozun ıpeğınde sarar Aynı sure«,te Uzunca nıze doğru ınleyen Onda uğuldarız Bızı alan yolda Karsıla^madan Yuzleştıöım butun yaban guvercınlerın yuvasında Şıddetlı fırtınanda yaşıyorum Senı çıkaracağım Surecım baharatım SAYI 71 S