Katalog

Kayadaki Zaman ya da Tammlamaya Prelüdlerden Aıkcn, Darwın ve Humboldı ıın etkısıyle ccmaatını bağlı bulunduğu kılıseden çıkaratk O/gıu Dını Bırlıfiı kuı IM Bedroıd Unıtcrvcn Kıhscsınmbaşı W ] Potter ın tcmınudıır Bıı vazar olarak modern bılınnn o/ellık le psıkoanalı/ın ctkısı altında bılıncın gelışen bıçımleıı ıı/eııne decksınm vaptıgı ataştırmaları surdurmuştur llk kıtabı 1914 te h ısıldı TS l lıot'un yaşamn boyu arkadaşı olmasına karışın çalışmalatı Llıot ınkınden ız kk olarak daha ozgur vc bıçım olarak dana lırıktır Ldıtor, antolo)i ha/ırlavuısı ve eleştırmen olarak Aıken, yırmılı ve otu/lu yıllar boyunca, modern şııre okur kazandırmada onemlı bır rolh ovnamıştır ( ollected Poems Oxford Unıversıty Pressk, 1953 / Selected Poems Oxford Unıversıty Press, 1961 /A Letteı from Lı Po (Kford Unıveıksıty Press 1955 / The Mornıng Song ot Loıd Zero Oxford Unıversıty Prcss, 1963 /AScı/urtorLımeııcks Holt Rınehart & Wınston, 1964 / fhee Brazüler, 1967 /Ushant (Au tobıogıaphv)Duell Sloan Peaıce 1952 /Collectcd Short Stones World, 1960 / Collected Novels Holt,Rı nehart & Wınston, 1964 / C ollected Crıtıusm Oxrord Unıversıtv Press 1968 XI Mıstısızm ama veımeyın bı/c so/ler mcleklti ama \crnmcvın bi7e duşlemler, klısclcr ama vcinıcvın hızc amcntuler ne olu tanrılar asılsııı h ıçların ustıınc bır dukkanda nedetcspıh tanerelıı nededualar nedeıman nedegu nah nc de kehııet vc ama ı/ın vcrın ırunmamanuza ı/ın venn ınannidmı za Conrad Aıken / Şiirler / Çeviren: Nice Damar bıtcr bıtme7 yenıden akmaya baslayan, onun yuzu onu bılırsınız bır \erlerde, sı/c j'cıı vcrır ktııdı ışıjiınızı, ay gıbı Ona bıryalan so\kvın uç k ıtı vansıtır onu, ona gtrçej*ı soyleyın vc onun ışıltısı, sızı vuıup oklurecektır ( ıvandadıro başınızı \astık gbı dayabılırsınız bır bulutun uzerınc onun goğ sune dayar gıbı, ya da bır meteorla uyamay çabalayın uyandığınızda, o gıtmıştır, kendı elınız yanğınızın altındadıı Aıiı ık dıınyanın yapıldığı maddedendır o liıı sınck kadar hızlı urer çıçek açar kıra/ gıbı y dondan korkmadan ve te/ bır duşu vardıı bıçım olarak eğreltıotu yaprağı kadar tropıkal O yurur »cnç bır ağacın yuruyebıleceğı kadaı doğallıkl.ı hıç yapmacıksız koklerını cğılıp yerdcn ,ılıı \t gıder dıınyanın dışına, ve esraılı karanlı^m ıçıne bır hanım olarak dans> salonunu tcık edccck kalkmış tc rcnıvlebıılıkte, \t kım bılır nıçın Nıçın onu sevıyorsunu/ bcyefendi1' (, unkıı bahar topıağı gıbı vcrımlı oldııgıı ıçın mP ve sı/ tohum olduğunu/ ıçın mi'> Başka ncdene gereksın nıenı/ olmadığt ıçın mi') ve sonsuz mevsımı dışında hıçbır şeydır xcıı Ama hayır, bıldıkk sımgeler pcrde ruzgârlarla havalanırken, yağmur pencereye damlar, lambanın ışığında gorulen yeşıl yapraklar kaıanlığa karşı ışıltılı, bunlar bundan boyle yerıne getırmeyecekler ısteğını, denemelı sın yenı ve keskın bır şeylerıSert bıtkı vaprağı, boyle kesecektır dıkkatsız bır parmağı, gumuş kalem masadakı çatlakt boyunca dumduz uzanıyor onun saf yvarlaklığını ıçınde çoğul yansınıalar ya da bırdenbıre gorulen senın başparmağınt tırnağı ve sankı ılk kezmış gıbı Omurgası guçlu, ten gbı sıcak renlul ama senn, solgun ay dıpte ve yaranın 171 uca doğru yavaşça buyuyen bır ırmağı duşunursun aşağısında tek bır olu yaprağın belkı taşındığı ya da bır bu/ulu duşunursun ıçınde bır meşe palamudunun donduğu Ama bunlar çok bıldıktır bunlar değıl senın duşııncenı anlatacak kaldırırsın umarsızca go/lerını duvara puruzsuz yuzey bekler onlan kesınlıkle ve duyarsızca kâğıdın ışıldayan kalemı bekledığı gıbı, vermeyerek hıçbır şey, karşı bıle koymavarak Nereye doneceksın şımdı yağmura ya da, ruzgârdakı perdeye değılse, pencereye hafifçe vuruvor yaprak, bunlar ıssızlıklardır bunlar otesındedır yansımalarıyhla kalemının hafifçe anıştırdığı ırmaklar ve buzulların başparmak tır nağının şımdı çıkrnalısın dışanya Senı her yerde beldeyen vahşı geceye ve seslerle dolu denn karanlığa ıçınde bır anlığına parlayan, uzaktakı bırden sondurul muş tdek bır ışığın deırn dehsetıne aradığın sozun budur anlamı budur senın sozun IX da * fısıldavan evet fısıldayan hayır selamlayan ve kabul eden, dokunan \e anımsav ın ve go/lerımızle gormck ıçın bakan gcçmı^e oıda gdeteğm yaprakgıbı buyuvup bıı\ uyemeveecğını çiçeklerlebırlık te dal gıbı buyuyup bııyuyemcyeLeğını buyuyup buyuyemeyeceğını bır ağaç ve ıyılıksever golge sı gıbı ama ne neşeydı ofc.yuzun karanlıktan bırden olusaun duygu gonlume karsı olmayan, bırlıkte yukselmemi7 ı«,ın sen kaldıruın benı şıddetle, ama ne ne^ydı o, o duru anda, bız boylete ışıldarken bıle ılk ve son kez, gormek ıçın kemıklerın uçuşunu, sureklı, sessız telaşsız uçuşunu soğuk ve sonsuz olanların bundan boyle artık adına hıç yanıt venneyenlerın, uzaydakı volculuğu dunvayı ya da yıldızları anımsamayanların ne de bır orumtek ya da bır çıçeğın anımsayacağı huzunlu ve olumsu/ o dansçılar konuş bır kez, konuş ıkı kez, bı/ onlara katılmadan once, hamımefendı, ve konuşma bır daha LX1I Başımın ustunden geçcn kuş acelecı aceletı dedı saat de aceleu dedı Uyaııldım, ta/la erkcnuydım, ama surdurdum yanıma alarak vmltısını kafamı dolduran kehanetlcrın bu gıbı \eşu veotckı tum yararsız gcrı don, saga gıt hayır hayır ılerı gıt o ağacın alıtına altına o kayalığın, o adamın evınden ge çerek hanımı soyleyecektır yolu sor ona Gıttım ve sordum tumu onceden sezdığım gıbıydı, bır sey ve sonra otekı tumu tasarlanmış gıbı acelecı acelecı dıyen kuş ve saatın tık takı kayalık ve afcdç ve ev ve hanım urununun u/erınden bana yan gozle bakan koca nıçın tumu bır duş dcdım ve caıbucak daldım kurşun veya altın basamaklarla duşun abartılı dunyasına gcçtı kuş saatı kayalığı ağacı hanımı ve kocayı otenın ıçını ama hıçbır şey dışında neydı ote hıçbır şey hıçbu şcy bır kıyı bır bıçım bır sessızlık bır kenar bır ypok oluş bır dılım sıs bır bıçajiın kestığı Sonradan dondum gen, ve geçmışın değıştıgını ve gelecek kadar tuhaf olduğunu huldum kayalık, dj^A<;, hanını ve koca deöışmış ve tuhaftılar, ve aynı ya da farklı bır kuş uçarak geçtı başımın ustunden acelecı acelecı deyen, ben yıne fazla erkencıymışım gıbı LXXXIV ünun hangı yu/u takındığını tartışmayacağız o kız gıttıgı ıçın buradanr bır saaıt once nereye gıttığı başka bır konu Kıızcye guneye adam ıslık çaldığında ya da ıstek duydu5unda gıtmıştı o, ya da kım soyleyebılır bır yıldızı ızleyerek Onun yureğı kum saatı gıbı kumun aktığı (, ocuğun ılk kez gorduğu çıçek olsun o kon uılan duşunmcden sevgı ıçın yok edılcn \e hemen unutulan vc mclekler, arkadaşımız olsun gcrcksınınılerımı/ ıçın bencılce kolaylıkla kullanılan, scvgı ı^ın yok edılen ve hemen unutulan, \e evlenmız olsun kılıseler lıtrgun kırletılen gurultulu, olu tanrıları kendımı/ın asabıleceğı çok buyutulen tannlanmız duvaılarda, lsa şomıne ustundc ınık go/lerlc Bıı da sobanın ustunde, kutsal ruh şapka ufının yanında ve lanrı rıın ktndısı Naıkıssos gıbı bakiyoı aynadan bır yağmunuk gıydırılmış şapk.ı ve eldıvenleı le Mıstısı/m, ama bır çıçck olsun o, cıçeğe uzanan bır el olsun, ılk LII duşlemış bır çıçek olsun yır a(,mak ı<,ın kenuını uzakla^tıran olsun ıı/ ınan el ıçın, u/anılacak ^i(,eğı kmdı kendını ycrınden ^ıkaran bıı çocuğun bır cakıltasını kaldırdı^ı kadar scssızce bıı (,i(,eğın dokLilni(.\c karaı venncsı kadar tatlılıkla \«. ııdını kendı ytı ını koyan olsun tohum çı^ceğı ı/lerkcn yeryu/une XXXVII Cıiınun ışığına sarılı yuruduğumuz yerde, gorerek kemıklerın yıldızlara uçuşunu, olu adamların yokulu Aun o havadakı olu yaphraklar gıbı çıkanları u/un gezıye, o supuılenlerı son akıntıda, boğuk ve sonsuz, konusjmayan, yanıtlamayan, ne adı olan, vc ne de herhangı bır duşunce çevresınde değıl ama yol cukıkta toplananlaıı genış «,embcrın ıçınde, buyuk çemberın konuştuğumuz yerde, gunnu ışıgına sarılı, ızleyerek ı.lını tutarken bıle operken bıle scnı ılı olu adamların anlatılamaz yokuluğunu o (,ımcnlerdcn gıılmcden yuksclenkrı buğdayı vc suyu konuşmadan bııakanlan bı/ı anılarsı/ ve mıııltısı/ge^enlerı ba^laıken sonsu/ yokuluklarına durdugumuzycıdc u ngın kıi(,Lik kıırtsınde, tehlıktlı bıcımdc aasılmiij ıkı dtu olunıun aıasındakı paılak anoa SAYFA 18 Oğretının ruzgârlan esıyor her yonden bırdden aynı an Islak parmak duyusar ruzgârı her bır yonde, onsezılı erıkler kuzeyden ve kar gunyeden Islık çalar toz ruzgârı doğu denı/ındcn tuysuz şeftalılerı kurutmak ve ağızj kavurmak ıçın Batı ruzgân çolden sanp ortuyor yağmuru ve çok geç kuyularımızı doldurmak ıçın, ama yeterınce çabuk, dort gunluk yağmur uzaklara taşır yaprakları Ruzgârın şarkısı değışecek, ama yınea şarkı o ve delıp geçer doöruluğu yanlıştakı ya da yanlışı bır doğruluk, bır neşe yaratır Nerede dun kapıya uşuşmuş heveslı konuklar? Duramadılar yapraklar gıbı, oğretının ruzgârlan uzaklara uçurcıu uslarını, ve yok elden ele geçen ıçkı kabı bu gece Yok elden ele geçen ıçkı kabı Çunku bız burada değılız eğlendırmek ıçın kendımı/ı şu cn uzak yılda, boyle sollerler, o buyuk yeryuzunu gorduğumuz yercle Oğretının nızgarlan u/aklara uçurdu uslanmızı, ve yokuz başka bır doğuma kadar CUMHURİYET KİTAP SAYI 661