Katalog

DUYGULARIN PENÇESİ (FADO NO: 1) Agusttna Bessa Luts Aşklardan soylemek ıstemiyorum Aşklar, yıtırılmış ayak ızlerı Soğuk ışını guncşın, Duyguların yeşıl pencelen Aşklardan soymek ıstemıyorum Yarış atlarıdır aşklar Dcrın sulara dıışmuş Kanatları demır ve kurşundan Yasaklanmış cennet Yanlış hazlar Sevınçlı bır felaket Aşklar, Yıtırılmış ayak ızlerı Aşklar, Bakışların delılığı, Şen bayramı gozyaşlarının Üysal ofkeler Guneşın soğuk ışınları Kotu yazgılardan korunmuş Aklı başında erkekler Şaşılacak kocaman ellerındc, Duyguların yeşıl pencelen Ne aşklardan soylemek ıstıyorum Ne de sozetmek Bunun nedenlerınden ACILARIN DANSI (FADO NO: 2) Fernando Pessoa Kımscnın masadan kaldırmadığı Dolu bır kadeh gıbı ışeyaramaz Kederden yoksun kalbım Başkasının acısıyla taşar Yuzu kederlı hayaller Heyecan duymalc ıçındır yalnızca Korkulan onca acı Demek kı yok aslında Ipek kâğıtlarla kaplı bır sahnede Öyun değıl, bır kurmaca Bır mım, acının dansında Gormesın dıye, hıç kımse SAHTE HEYKEL (FADO NO: 3) Marıo de SaCarnetro Sadece sahte altın kaplı gozlerım Gızı olmayan bır sfenksım batıda Varolmayan şeylerın huznu Duman gıbı çoktu ruhuma Tasanın kılıçları Kırılıyor mutsuzluğumda Karışıyor ışıklı parçalar Gecenın karanlığına Fırlattığım golgeler yaşamıyor Tıpkı dıın gıbı, bugun de Benım ıçın yalnızca bır mesafe Sır karşısmda tıtremıyorum artık Artık benı sarartmıyor hıçbır şey Yerle bır dene hıçbır şey yok benı Tek bır tıtreme bıle yok korkudan Bana savaş açmış kovalarken Yaşam Gokyuzunu yıtırmış Başı donen bır yıldızım Denızı terketmış Çılgın bır denız kızı Tanrı olamadan Duşmcyc hazır bır tapınağım Gokyumnde halen Sahte bır heykel DONUŞ FADOSU (FADO NO: 4.10) Lıdıa Jorge Aşk, fazlabiyla erken Ve çok geç bır s>ozcuk Hıç bır şeyı loş kılmayan Bır anıdır gece Gerı geldın daha şımdıden Yeter <CEUAT ÇAPAN Fado müziğtnden şarkı sözlerı/ Çevıren Ümit Kocasakal Pınar ne mmldanıyor Ne soyleyecek pınar Ah, aşk, mutluluk, neşe varsa eğer Nerede olduklarını bana soylemc Yeter YEDİ AY (FADO NO: 8) Nataito Corrcıa Geceler var kı kollarımda buyuttuğum Ve menekşelerde alışılagelmış bessızlık Ve yedı ışık halınde yedı ay, Hıç yaşanmamış yedı gecenın In kelebeklerden bır keıner gıbı Belımıze taktığımız geceler var Ve bır kan ızı karanlık tenımızde Çızılmış bır kuyrukluyıldızın Kınındakı kılıcı ıle Geceler var bızı genlere goturup bıra kan Geceler, duş kırıklıklarımızla sarmala nan Ve beyaz kuğular sularda Ezgılerınden çok uzaklarda Geceler var, Kendı hayaletımızın çok yakında olduO y ere goturen bızı Her zaman bızı yanıdayan Kendı sesımızdı Ve guzel olan yalnızca Kendı ısmımızdı CAMDAN YAPILMIŞIM BEN (FADO NO: 9) Lıdıa Jorge Dostlarım Camdan yapılmışım ben Ben kararmış bır camdan Golşelendırırım ıçımdekı ışığı Değıl guzel olduğumdan Ya da çırkın Ama boyle doğduğum ıçın Ben kararmış bır camdan yapılmışım Byole doğduğumdan ama Bana yakışmayın Dokunmaya bana Dosdanm Camdan yapılmışım ben Camdan yapılmışım ben, kararmış Bır as kılığım var gıysı dıyc Ve karanlıktan bır kemer Ama soyledıklenmın duruluğu da Sarmalar bedenımı Dostlarım Ben camdan yapılmışım Bunun ıçındır paramparça etmeyın Zedelemeyın benı, kınnayın Dostlarım camdan yapılmışım ben Soyledıklenmle gıyındığım Bır yas kıhğıdır gıysım Değıl guzel olduumdan Ya da çırkın Ama boyşle doğduğum ıçın Içımdekı ışığı Golgelendmrtm YAŞAMIN BELİRTtLERtNt ÎSTIYORUM (FADO NO: 11) Marıo Claudıo Ey ıçımde saltanata suren Mınor fado tanrısı, Aunın kadchı Çıçek şarabı ıle dolsıın kı, Sonsuzluk susuzluğumu gıdersın Yaşamdan belırtıler ıstıyorum Denız kıyısında bır martı Portakal bahçelennın kokusunu Ve en uzun suren olumu Hıç demır atmayacak aşkı Benı kendımdelalacak çıplak aynada Bır karbeyazı soluk kalsııı Bır ışık doğsun Bır fado soylendığınde Toprak benı hafırlettığınde CUMHURİYET KİTAP SAYI 597 Duvflularm Penpesi Aşağıda okuyacağınız şarkı sözleri Portekiz'in ünlü "Fado" muzığının unutulmaz seslerinden Amelia Rodrıgues'den sonra yaşayan en büyük ustalarından biri olan Misia'nın "Garros Dos Santidos" (Duyguların Pençesi) adlı albümünde yer alan şarkıların çeviriîeridir. Portekizce'den Pierre Leglise Costa tarafından Fransızca'ya çevrilen ve çeşıtlı şairlerce yazılmış bu şarkı sözlerini Ümit Kocasakal'ın Türkçesi'yle sunuyoruz tçerı gırıyorsun her zamankı gıbı Ağırlaştırarak adımlarını Duruyorsun halının usturide Bır ışık yanar Ve bır ate§, Aceleyle ıtılır Kenetlcnmış eller Aşk fazlasıyla erken Ve çok geç bır sozcuk Hıç bır şeyı loş kılmayan Bır anıdır gece Gerı geldın ışte Ben de, aceleyle Duvara yaslamaya senı Ve ıstedığın opucıığu Vermeye Golgeler harekete geçıyor o an îkımızın yuzunu çızen Goruntuler canlanıyor Bağışlama ıle bırleşen Aşk, fazlasıyla erken, Ve çok geç bır sozcuk Hıç bır şeyt loş kılmayan Bır anıdır gece Nereye vanr ask Daha guvenlıdır gelecekten En safolanın ıstennıesıdır Yerleşmekse eğer ıstenen Buğulanıyor şımdıden Sarnoşluğumuz Şımdıden dolu Yorganımız Uykumuz Şımdıden geldı Bıtırmek ıçın înıltılenmızı Tıpkı ev gıbı Kırpıklerımızdı seyreden O sirada Kırazlara bezenmış, Sonbahar ağacını DUŞMEDİ TEK BİR YILDIZ BtLE (FADO NO: 5) Jose Saramago Bır scssızlık koşesınde Benı ayıran Gecenın soğuk ruzgârından O Pencereler Ortaya saçtığım kopru kırışlerıdır orada Duşunceler Gece ve onun bıldırısı gelıyor Karanlık doğas>ı Belkı ay da katılır Veya bır yıldız yağmuru Doğursun yeteı kı uykıı Onları gorunur kılan ruyayı Işte açıyorum pencerelerı, Ve unutuluyor soğuk ruzgâr sonunda Nc kı, duşmedı Tek bır yıldız bıle Ve ay hıç yardım etmedı Şımdı belırmekteydı Kızıl doğum gunun Ardından koprunun DUA (FADO NO: 6) Marıo Claudıo Dona vurmuş bır gece mı Sokakta bır çığlık mı yoksa Bır kapı Ay sızıntısına kapanan ya da bır felaketın yuzu Bır ırmağın parlaklığı, Yırtık bır şal, Kım koruyacak bızı Soğuktan Bır scs, ozedeyen herşeyı, Ya da bır yuzun golgesı mı Yahut, ateşten bır karanfıl mı Boğulacak şarabın ıçınde Yanan bır mum mu Bır kutup yıldızı mı Ya da bır mendıl Yoksa bır dua mı, okunan Bızı oldurecek olan BUNDAN BÖYLE ADIMLMA ÇAĞIRMAYIN BENİ (FADO NO: 7) Antonto Botto Kım kucaklıyor vııcudumu, Yatağımın alacakaranlığında Kım opuyor yuzumu, Kımdır kcmıren, goğsumu Bana olumden sozeden kım Kulağıma usulca Sensın gozlerımın efendısı Duşuncemde daıma Bana borduğu tek şey, Neden boyun eğdığım, Bılmıyorum Şarkı soylemem mıydı ıstedığın Soylemeye koyuldum ve Ağladım Artık şarkı ısteme benden, Acı çekıyomm soylerken Kılıse mumları gıbıyım Ölurken ışık veren Bundan boyle adımla çağırmayın benı, Doğduğumda bana verılmış Olu bır yaprak gıbıyım, Yaşamayı başaramamış Gozlerım kı, gozyaşı doktu Bırısı ıçın bıtımsızce Artık kımse ıçın ağlamıyor Kendım ıçın ağlamalan SAYFA 18