Katalog

aynı kitabın? 73 tki bölümden oluşmuş, kısa notlarla dolu bir kitaptır aile. Hazırlayan: Cevat Çapan Dudakların hir kitap' 1956 yılında Bağdat'ta doğan Cemal (iuma, bu kentteki bilim yurdunda Arap edebiyatı öğrenimi görmüştür. Bugüne dek Arapça 8 şiir kitabı yayımlanan, kimi şiirleri Fransızca, İngilizce, Almanca ile Farsça'ya çevrilmiş olan ozan, 1984'ten beri sığınmacı olarak Danimarka'da yaşamaktadır. Şiir yazmayi Danimarka'da da sürdüren Cemal (<uma, bu ülkede adını, 1990 yılında Arapça ve Danimarkaca olarak iki dilde yayımlanan Kitapların Kitabı başlıklı şiir kitabıyla duyurdu. Kopenhaag'taki Kraliyet Kitaplığı için üç Arapça elyazması kösnül metni de yayına hazırlayan ozan, 1995 yılında Danimarka'daki Sığınmacılar Yardım Kurumu'nun göçmenler ve sığınmacılar için açtığı yazın yarışmasına katılmış, Karanlıkta El Sıkışanlar adlı şiir kitabı 247 yapıt arasında basılmaya uygun görülen beş yapıttan biri olmuştur. Karanlıkta El Sıkışanlar Cemal Cuma'nın 1991'de Körfez Savaşı sırasında Danimarka'da yazdığı şiirleri içermektcclir.Ozanın son yıllardaki çalışmaları arasında, yakında Arap ülkelerinde yayımlanacak Orhan Veli Seçkisi ile Danimarka'da Danimarkaca olarak yayımlanacak Bir Uyurgezerin Anıları başlıklı şiir kitabını anmak gerekir. Orhan Veli şiirlerini Cemal Cuma Danimarkaca çevirilerden Arapça'ya çevirmiştir. 21 Biz mi okııruz kitapları, kitaplar mı yazar bizi yoksa? 22 Dudakların bir kitap, bir öpüşle okunan. Her kalemin içinde bir kitap var tutuklu. 24 Bir kitaplık senin gövden: Uğruyorum aradabir. 29 Bıktırıcı konuklar okuyup bitirdiğimiz kitaplara bcnzer. 30 Kapağı yaldızlı, yazısı silik eski kitaplar gibi kimi insanlar. 31 Çölde yazar susuzluk çatlamış tümcelerle. 32 Kuğuların ıslak kitaplarıdır göllcr. 37 Kendini okuyan hir kitaptır rılgınlık, umurunda değildir anlayan var mı. 38 Yiter kimi kitaplar SAYFA 18 Cemal Cuma/ Şiirler / Çeviren: Murat Alpar 74 Seni okuyamıyorsam bağışla beni. Başka bir kişide okumuştum seni daha önce. 75 Rüzgârın, bir yüzünden okuduğu kitaptır yelken. Neler vazar dalga kıyıdaki taşlar üzerine ölmeden önce? 85 Yalnızca kadınlar ve çocuklar ayaklı şiir kitaplarıdır. 86 Okunması yasaklanmış bir kitaptır tutuklu. 87 Bir kitap olduğunu mu söylüyorsun? Sanmıyorıım! Durmadan yinelenen hep aynı sayfalardan başkası değilsin sen. 88 Dostıım olmak istersen, birkitap ol ilkin! 101 Vakti mi var kelebeğin çiçekleri okumaktan? 102 Özdeş kitaplar mı olalım? Hayır! Istediğim, aynı kitabın ayrı sayfaları olmamız. 103 Oldürülen bir kişi parçalanan bir kitaptır. 104 Ey kitap yakan! Seni de bir kitap yakar bir gün. 105 Yakılan kitaplar ışığı bol şehitlerdir. 106 Kendiliğinden yazılan kapalı bir kitaptır kucaklaşmamız. 107 Anlamsız sözcüklerle dolu bir kitaptır çığlık. 108 Suya yazar rüzgâr ağaçlarda okur. C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 4 4 7 76 okunduktan sonra. 39 Bir kitap mı tarih dcdiğin, yoksa bir yazar mı? 40 Her yara bir tümcedir acılar kitabında. 45 Isteklerin kitabıdır yatak: îki okuru olsun yeter. 46 Azgın bir kitaptır isyan etmiş deniz: Ancak fırtına cesaret eder sayfaları çcvirmeye. 47 Deniz denen o koskoca kitabın özetinin özetidir her damla. 48 Giriştir gök gürlemesi yağmur denen kitaba. 61 Rcsimlcr çizmekte uykıı düşlerin kitabına. 62 Yeşil bir kitaplıktır orman. 63 Kari!}iklığa yol açmaksızın, gelişigüzel karıştırır rüzgâr ağacın dcfterini sayfa sayfa. 64 tki ayrı kitap mıyız sen ile ben ? îki bölümü müyüz yoksa