Katalog

Bir Arap şairi diye yaz. Beyaz mendilini aç kaldirıma da Yanıma otur şu ıiık yağmur altında Ben de bir sır vercyim sana: Söyle rehberine gitsin, Çöpe at... ateşe at Tuttuğun notları, izlenimlerini, Hangi fukara köylü olsa Bir türküyle anlatır sana Arapların tarihini Sigarasını sararken çadırının yanııula. 1932'de Suriye'de, Selimiyc'dc dogan Muhammed El Maghııt îjam'da yaşamaktadır. Kcndi kendini yetiştirmiş bir sanatçı olan F.lMaghut gazetccilik yapmakta, bir yandan da tclcvizyon sinema alanında çalışmaktadır. Şiir kitaplannın yanı sıra oyunlar da yayımlamıştır. Oğle Güneşi ve Gölge Dünyanın bütün tarlaları Anlaşamıyor iki küçük dudakla Tarihin bütün sokakları Anlaşamıyor iki çıplak ayakla. "Bana bir bilet verin üü gökyüzüne: Yaralı yurdum adına geldim size" *• Muhammed ElMaghut / Şiirler / Çeviren: Kadir Bilen Kuıaklık /amanınd.tkı kııri lar > ıhi Yetiştik her yerde Yağmuru sevdik Cîüz mevsimini sevılık Bir gün sjramıış biı güz yapraj.'inı Pul diye yapıştırıp bu teijekküı nnklubu Yollamayı bile diişiıınlük gökuı/une Dağların yitip gidccvfiine inanr " i t u k Denizleıin yitip gideceğine Uygarlıkların yitip gnleceğine Yalnız a^k süriip gidecekti son.sıı/a değin Birden ayrıldık. O uzıın divanları severdi Ben U7iın gemileri O fısıldamayı ve iç çekmeyi se\vıdi Ben sokaklarda sıçrayıp bagırm.ıvı Gene de Kollarımı iki yanıma açıp Yolunu gözlüyorum onun. Kış Onlar gidiyor Biz kalıyoruz Darağaçları onların Boyunlar bizim încilcr onların Siğiller çiller bizim Gece, şafak, öğle sonu ve gün ışığı onların Deriyle kemik bizim. Biz öğle sıcağında ekeriz Onlar gölgeue yerler Onların dişleri pirinç gibi ak Bizimkilcr orman gibi kara Onların göğüsleri inek gibi yumuşak Bizimkiler idam senpaları gibi sert. Gene dc biziz dünyanın kralları. Onların evleri diizenli dosyalarla dolu. Bizimkilcr giiz yapraklarıyla. Onlar hırsızlarla hainlerin adreslerini taşırlar cepitrinde Bizse nehirleri ve gök gürültüsünü. Onlar penecrelerin sahibidirler Biz rüzgârların Onlar gemilerin sahibidirler. Biz dalgaların Onların madalyaları vardır Bizim kırınıiz Onlar duvarlarla balkonların sahibidirler. Biz hançerlerin ve yaraların. Ama şimdi kaldırımda yatmak zorundayız, sevgilim Dünyanın her yanındaki mahkumlar Gönderin bana neyiniz varsa Korkularınız cığlıklarınız sıkınularınız Bütün kıyılardaki balıkçılar Gönderin bana neyiniz varsa Boş ağlarınız bulantılarınız Bütün toprakların köylüleri CUMHURİYET KİTAP SAYI 445 Gönderin bana neyiniz varsa Çiçekler paçavralar Yaralı göğüsler Deşilmiş, karmlar Sökülmüş tırnaklar Adresime gönderin... herhangi bir kahveye Dünyanın nerhangi bir sokağına Koca bir dosya hazırlıyorum Insanların çektikleriyle ilgili Açların dudaklanyla ve her yerde Siz czilenlerin gözkapaklanyla Mühürlenir mühürlenmez Tanrıya sunulmak üzere En büyük korkum Okuma bilmemesi Tanrının. Uzay Istasyonunda Bir Arap Yolcu Bilginler, teknisyenler, Bana bir bilet verin gökyüzüne: Yaralı yurdum adına geldim size Onun yaşlıları, dulları, çocuklaı ı adına. Bir bilet gökyüzüne Param yok... gözyaşlarımdan başka. Yer yok mu bana? Ambarda da giderim ben Güvertede de. Köylüyüm, alışkınım ben. încitmem yıldızları BuJutlara kabalık etmem. Tek isteğim bir an önce. Gökyüzüne ulaşıp Kırbacı Tanrının eline vermek Bizi devrime kijkırtsın diye. •v Kuşatma Benim gözyaşlarım mavi Gökyüzüne bakmaktan öyle çok ağladım ki Benim gözyaşlarım sarı Bıığdayların altın başaklarını düşlemekten Öyle çok ağladım ki Varsın savaşjara gitsin generallcr Aşıklar ormanlara Bilginler laboratuvarlarına Bir tesbihle eski bir iskemİL1 arayacağım ben Kskiden olduğu gibi bir kapıcı olmaK için Acının eşiginde Bütün kanıtlar ve dinlcr Ya zindanda ya da açlıktan öleceğimi Gösterdiğine göre. Çocukluğum uzaklarda... yaşlılıgım uzaklaıda.. Yerim yurdum uzaklarda... sürgünlüğürn uzaklarda.. Ey turist, Dürbününü alabilir miyim Belki de bir el Ya da bir mendil sallayan vardır bana bu dünyada. Çömelmiş ağlarken şu otelin önünde: Ve fotoğrafın arkasına Öksüz Ah O düş... Odüş... Som altın arabam parçalandı, Tekerlekleri çingeneler gibi dön bir yana dağıldı Bir düs, gördüm bir bahar geceM Çiçekler vardı yastı^ımda Uyantlı^ımtla. Bir ke? de denizi gördüm düşüııiılr Hrtesi sabah Pullar ve deniz kabuklarıyla kaplndı yatağım. Oysa özgürlüğü düslediğimde Kılıçlar dayamışlardı boynuma. bir sabah aylası gibi. ...bundan böyle Limanlarda, trenlcrde değil de. Halk kitaplıklarında Cjöreceksiniz beni Avrupa haritaları üzerinde uyurkın Dudaklarım akarsularda Gözyaşlarım boşanırken Kıtalar arasında. SAYFA 19 Turist Postacının Korkusu