Katalog

Payıma ne düşerse alıyorum. Onu taranıak aksi yöne. Onu çiftleştirmek dogaya karşı, ünu eıplak tıraş etmek. Küllü suda yıkamak Sözümü Güvereinim, yabancım. Dudaklardan yırtılnıı^, Nefestcn itilmiş, Uçan kuma yazılmı^. Kendine benzeyenlerle Kendine benzemcyenlerle Satır satır. Kendi öz < Satır satır benim cennetim "Bembeyaz, istikbalim gîbi Buz tutmuş kristallerden" Marie Luise Kaschnitz, 31.1.1901 tarihinde Karlsruhe'de doğmuş, çocukluk ve gcnçlik çağlarını Bcrlin ve Potsdam'da, tatil zamanlarını ise daha sonralan edebî kişiliğini önemii ölçüde etkileyecek olan memleketi Bollschweil'de (Freiburg/Baden Württcmberg) geçirmiştir. 192627'de ilk şiirîefi ve öykülcri çikan Kaschnitz'in, 1930'da Spates Urteil ve Datnmerung öyküleri bir antolojide ycr alır. Yazar 1949'daki PEN üyeliğine kadar Griechische Mythen; Gesang vom Menschenleben; Der alte Garten; Florens, Eichendorffs Jugend; Menschen und Dınge 1945. Zwölf Essays gibi yapıtlara imzasını atmıştır. Bunlar arasında Totentantz und Gedichte zur Zeit adlı çalışması O'na "Trümmerdichterin" (Yıkıntı şairi) unvanını kazandırmıştır. 195356 yıllarında Roma'da kalan yazar, verimli bir döntTne girmiş ve çok sayıda edebiyat ödülü almıştır. 10.10.1974'te Roma'da ölen ve memleketi Bollschvveill'de gömülen Marie Luise Kaschnitz'in önemii şiir kitapları şunlardır: Deîii Schweigenmeine Stimme, Gedichte 19581961 (1962). Überallnie (ausgewahlte Gedichte 19281965) (1965). Beschreibung eines Dorfes (1966) adlı düzyazı yapıtı ise şiirsel bir biçcmle yazılmıştır: Buradaki şiirjeri 19581961 tarihleri arasında yazılmıştır. Çeviriye esas baski: M. L. Kaschnitz. Überallnie (Heryerde asla), 2.neu durch. Aufl... München 1995. = Deutscher Taschenbuch Verlag. Bd. 12015. Ben ve Ben Kendi Benim ve Ben Biri ayakta Kestiriyor henüz gözüne Daldmyor avucunu I Iissediyor köpeğin tcrini Kışın ısırıcı soğuğunu Biri epeydir Dııvara dönmıış Okuyor harem üzerindeki Rüyaların metnini Göriiyor duvarı delip geçen Gezinen ışığı. Ben Ben'e diyor Sabret. Ben Ben'e soruyor Kimin uğruna? Ben Ben'e diyor Sonunu getir. Ben Ben c soruyor Neden? Ben balık Ben balık scpeti Ben elma Ben bıçak Ben mısır tanesi Ben tavıık Ben iplik Ben iğne Ben iğnc yakalıyor ipligi Çekiyor kırmızı Zincir diığıımü Bir şiir Bir şiir, sozlerden kımılıı. Bu sö/ler neıdeıı gelivor? Fklerden cşayaklılanlan, Mavıs tundası ve çiçcklerden, Ateşten ve ıslıktan SAYFA 14 Marie Luise Kaschnitz/ Şiirler/ Çeviren: Ali Osman Öztürk Benim Devletlerim Benim devletlerimin Buz gibi soguk denizi var Ve dümdüz kayaları Üzerinde lamantinlerin yuvarlandığı. Benim devletlerimde yetişir Bir dikenli defne ormanı Kurdeşen ağaçları. Benim devletlerimde Mümkündür tatuya Rastlamak yol üstünde Ve tümseğin tepesinde Dururkcn gormek Bir genç biğırı Kaskatı donmuş Son kar fırtınasından Bembayaz, istikbalim gıbı Buz' îutmuş kristallerden Dimdik Ölü. • " . Bilirim Bilirim, bilirim Kuşu Uğıırsuz Görürüm daha çökerken Görürum daha zıplarken Yatağımızın üzerinde kafc&tc. Tüyleri uzadılar Kanatları güçlendi. Onu nasıl kucağıma aldığımı da Koruduğumu ninnilediğimi Bir güvercin gibi Alırdım onu kueağıma. Nasıl yemlediğimi Tatlı çubukla önce Sonra yurek kanıyla Uçmasın diye Kel akbaba bağırtısıyla Bilirim, bilirim Nasıl kaçıp gittiğini Kel akbaba bağırtısıyla Güneşi yuttuğunu. Roma 1961 Yine gördiim ben kenti Birgörkemli sııziılmüş petek Ycm yiyen mihrab güverciniyle Ruh kuşları Urkmüşjer gökyüzüne dogru. Başsız azızler Fırlamış mezarlarmdan Işıltılı fiskiyelerle Uçarak pınardan pınara Ağır teker ufiuldamasıyla Parlayan patlamanın Tüm hstık (,amlarını buldum Çınarh bulvarlarını I lareketc geçirdim Pas kızılı döner sahne saraylarını Heykellermı Sütun di/ilcri Sıynldı önüınden çepeçevre. Kim açardı böylc accle kapılann surgÜMİnü? Kim dinlerdi kiliselerin içindekı C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 4 1 8