Katalog

Hazırlayan: Cevat Çapan Hanan Aıvad / Şiirler / Çeviren: Emel Akçalı üir kelimevdin sarkı oldun' Eğitimli bir aileden gclen Filistinli şair Hanan Awad 1951 yılında Kııdüs'te doğdu. Mısır'da Kahire Üniversitesi'nde Arap, Dili ve Fdebiyatı okudu. lngiltere'de.Oxford Universitesi ve Kanada'da Montreal Üniversitesi'nde uzmanlık çalışmaları yaptı. Şiirlcrini özellikle Intifada (Başkaldırı) sırasında yazdı. Şiirlerinde, işgal altındaki halkının, evinin ve kendi varlığının maruz kaldığı tehlikeleri anlattı. Şiirleriyle Filistin Davası adına mücadele verdi. Tilistinli yazar kendisini vatanına adar' diyen Awad, şiirlerinde ana tema o.larak vatan sevgisini işledi. Filistin Kurtuluş Orgiitü ve Israil arasında baslayan Oslo görüşmeîeri sonııcunda, 1994'te ülkeye giriş yapabilen siirgündeki Filistinli liderlerin vatana dönüş coşkusunu dile getirdi. 1992 yılında Filistinli yazarlar ile birlikte PEN Yazarlar Derneği'ni kurdu ve başkanlığını yapmaya başladt. tfade ve düşünce özgürlüğünü temel alan LJluslararası PEN Yazarlar Derneği'nin bir kolunun da Filistin'de açılması, Filistinli yazarlara büyük destek vermiş oldıı. Aynı zanıanda, Yaser Arafat'ın kültürel danışmanlığını da yapan Awad, zorluklar çeşitli ve oldukça Tazla olsa da barış sürecine ve Fihstin'in ;eleceğine irttiği 'Yok oluyoruz ama ölmüyoruz. Imfkânsız gibi.inandığını söyler. Şiirlerinde de beolandır ölen.' Yaşam Şarkısı Bcn bir çiçcğim. yoldaşım Kan meydanında Çevremdeki nesnelere aşinayım Gökyüzünü kucaklıyorum Ve şiir yazıyorum Gözlerinde tan ağaran Ve gökyüzünün ağladığı Kaıdcşlerim için, Kalplerinde aşk şarkısının Ycniden çaldığı kardeşlerim için Cömert vatanımız için Uzun yolculuğumda Yolumda ilerliyorum Yok oluyoruz ama ölmüyoruz Imkansız olandır ölen Şövalyenin zafer zamanıdır Zeytinlerin gölgesinde Limon yapraklarında Kuşların gözlerinde Seni arıyorum Kızıl volkanın tepesinde Kekik ekili topraldarda En yüce mutluluğum Keder ülkesi, Püskür keder ülkesi Baska tanrılara tapınalım mı? Küllerinin gölgesinde Senin darağacında asılalım mı? Gebe toprağa ait olduğumuzu unııtabilir miyiz? Derin biı kÖKten geldiğimizi unutabilir miyiz? Kederler ülkesi, püskür Kcderler ülkesi, püskür Givara* geliyor. Devrinı, başkaldıribinı ateşliyor Soluk yüzü devıimi tutuşturuyor Givara alnını öpiıyor Ve yenilmez aslanları fark ediyor SAYFA 18 (îaza, anam (,,)Cniza Ozlcm alevi yükseliyor Büyükbabanın çadırından bir şarkı yükseliyor Yoksulluğun düşleriyle ya/ılmış Işık taneferi ve orakla okunan Bu beninı anam O bir sır saklıyor Beni sarı kumlara dogru çeken Sevciye, güzel kokulu anavatanıma Yeşıl tepelerde bir kulübeye Nisan! Kanımın Atavatanımın güzel kokulannı Yaydığını inkar et C) 1970'tc öldürülen Fılıstınlt lıder Akıncı doğdum Toprak, yoldaşlarıma çağrımı alkışlıyor Şenitleri selamlamak üzere kalk benimle Mücadele yolunda ilerle ve tekrarla Bu vatan bcnim ve özgürlük benim selametim Kimliğimi zeytin dalıyla çizdim Makineli tüfeğın ucuyla dokudum kıyafetlcrimi Alnırn ışıldıyor kutsal topraktan Ve parıldayan güneş ışıklarından Şimdi sevgüi Filistin'im Toprağını kanım ve yüregimle kurtarıyorum Ataş şehri, Kudüs, sen benim vatanımsın Bayra^ım senin toprağında dalgalanıyor Kıırban kanı lasıyan Vatanımı Arap kanımla yüceltmeye gcldim Eöer bana eziyet ederler ve vücuduma el koyarlarsa Ya da öldürürlerse beni, kahntılarımı yok ederek PrangaL bir hayata kaptırdığımı düşünme sakın kendimı Yok olacağımı düijünme Olümüm yasamın temelidir ve özgürlük çağrısıdır Toprağı hıddetlendirmek için emırler verıyorum Takıın yıldızlaruıa doğru gece yolculuguna çıktığımı ilan ediyorum Akıncı lider, 'kurtuluş bizimdir' dedi Miicadeleyc ve kurtulu^a sürüklemek için bizleri Zafere kadar, bu bir devrimdir Yaşamımdır, coşkumdur, onurumdur. Ozlem ve Ayrılık Seni neden iızgün görüyorum? Gece geçip gitti mi yanından ya da yolculuğun mu mahvettı seni? Ya da sen yolda bekletiliıken Giden sevdiklerine duydugun özlemden mi kıvranıyorsun? Ya da yuvanın yıldızlarını aglarken mi buldun? Sen de okyanuslar kadar gözyaşı akıttın mı? Keder, uzaklaş, benden, ıstırap çekiyorum Alevlcr yükseürken. sevdiklerirniz tırk etti bizi Derin acılardan sesleniyor yüreklerimiz Ruhlarımız kanıyor, heyccanımız dağılmış, bekliyor Kederli ay, acımaz, öcü alınmadan yok cdildi zaman içinde En yakınımın gidişine a/*lamaya geldim Gözyaşlan ele verıyor beni, bazcn yaptıkları gibi Sevgi Bayrağı Eilistin kefiyasının hatlanndan ülümün titrcyişi ve dogumun çığliğından Toprağın iijkencesi, hayat atışları Çocuklann lıaykıriijlanndan Kurtuluş çağına Kime yazmalıyım (Sİnı için alıenkle uyar sözcükler Olüme kadar Kinı için yürümcli vc Evrene taşımalıyım adımlarımı? Kaybohın .cjkımızın hikâyesini 1 Kıme anlatmalıyım.' ^ cennetini Yastık yapnıalıyım? Parıldayan alnındaki Ve en güzel mısralanmı Kirne yazmalıyım? lııleyişlerime ragmen Unutuyorum Seni sevdiöimi Bcn geçiei bir hikâyeyim Senin hatıranın sevgisinde yaşayacak Kime yazayım? Sevuinin tüm çe^itleri birer oyun Ve keliniLler yaralarımızda alev halinc geldiğinde Bcn ayakta durmaya devam edecegim Gözlcrim güneş Ve kalbim sevgı bayrağı kalarak Adresim kederlerin kapısında Bayragımı ilerletece^im Ve içimdebiryara Yenılginin karanlığını aydınlatan Sana celdiın Ayrılıktan geçtim VÎılkanların lavlarından geçtim Ateş hatlanndan geçtim Çığfıklann yankılarından geçtim Relimelerin ışıltısından geçtim Cadırlarımızın direklerinden Çeijmelerden, a^açlardan Kıyılardan Kumsallardan Denizden Yeşil zeytin ağacından Sana geliyorum Sana, Sana Sana geldim, yüreğim Gözlerine geldim vatanım I layatım Sen Bir kelimevdin Şarkı oldun Tehlikeyi seçtim Bana işkence yaptılar Perdelerimi yırtıp attılar Mezarımı kazdılar Hınçla Elbiselerimi aldılar 1 lile ve Hapisle Gençliğimi çarmıha gerdiler Bana işkcncc yaptılar Sessizlık duvarlarını ölümümle boyadılar Ses tellerimi çıkardılar Etrafımı sardılar t;vim kendi evim mi algılayamıyorum Olümüm kendi ölümüm mii? Bana işkence yaptılar Isığımı ve ayımı Kararttılar Olüm ve yaşam arasında zorladılar beni Ama ben tetılikeyi seçtim Ama ben tehlikeyi seçtim Ama ben tehlikeyi seçtim Adım adım ilerliyorum Yolumdaki çukurlara aldırmadan Senin ışığın Senin gözlerin Benim alevimi tutuşturdu Kalbi, Gözlerin Yolumu çizdi Sevdiğim Asker Vatan Urdusu'nda Kalbimin derinligine saklanan I laykırıyorum Vatan toprağına Yuvaya Tarlaya Ovalara ve steplcre Sessizce yaklaşan sevdigim atım tökezleyetiilir Ama ben lıaykıracağım Haykıracağım Sevdigim Yeminime sadıgım hâlâ Yas kıyafetlerimi çıkarmadım daha CUMHURİYET KİTAP SAYI 463