Katalog

PERSEPHONE Kocamın gece vardiyası başlatlifiından bcri, yo^un gcccvim bcn. IZski günlcrcifysc, Anamın evinıic, dogrusu Çcvizim bcyazdı, giirifşlf pırıl pırıklı günlcıim. Acıınıla kararttılar ilkyazı. r 1 , «•» J * Hazırlayan: Cevat Çapan PENCEREMDEN "Derinlerine demir atılmış bir demzhn/ Gereklivim bu viizden Athina Papadaki Athina Papadaki, Elitis ve Ritsos geleneğinde şiirler yazan (,ağdaş bir Yıınan şairi. Gündelik nayattan yola çıkarak gerçeküstücü bir anlatıma yöncliyor şiirlcrindc. Bir yandan mitolojik ve dinscl kaynaklara göndermeler yaparken, bir yandan da konuşma dilinin esnekliğindcn yararlanıyor. "Kutsal Kuzu, Düdüklü Tencerenin Madonnası" başlıklı bir diziden alınan bu şiirler onun kadın sorunlannın korkusuz bir sözcüsü olduğıınu gösteriyor. Athina Papadaki/ Şiirler/ Çeviren: Cevat Çapan Motorlu araçlar ve dcniz Karşımda, düzcnli bir dcvinim içinde, Atan bir ıızantısı kalbimin. Uyarak kurallara ve yemek saatlerine Sınırıla dolaşıyorum, Zcngin çcyizle donatılmış pencerede. Bir gün aşabilirim o i i i Uçarak. TOZ ALMAK HIIL' tııtulur ncsnclere yimcltiycnuııı lahta ve cam Se/.giyle donatıyorlar sevginıi ve parlıyorlar. Tele asılı toz bezinıe bile ilgisiz değilim. "Tertemiz yıkanmış," dive dü^ünüyorui'iı, "Pamıık tarlalarmı hatırlıyor olnıafı Boeotia'nm." Saıleee bir ev kadını, sadeıe eskiyinct' ycnisi alınan bir basnıa entari, buklo/er fjibi üzerinıclen geçmiş şıı toz yıgını. Ve boyun c^iyı>ruııı ta ki başım, çamaşırlar, ayaklarım kaçıneaya kadar, kimsenin umıırsamadı£ı Savaş Kavıpları olarak. ÇAMAŞIR ASMAK 1 m Biitiin sabah damın eevi/.ı oklıı <,am.ışııiarım. I^te, Koca Çoban, evlifik vatagımın çar^atı, eırpınıp duruyor riizgârda. Beyaz dantelli yatak takımmın şiriini soyliiyor bir meltem. Bir kâhin gibi kollarımı açıp Kuruyan carşafı katladığım zaman, Kutsallığın sınırlarını a%mı% bir kurbaıı gibi Titriyorum, Bu önemsiz görev lwin llanımı unvanını kazandırıyor bana; Kara bir şilep gibi süzülüyorunı evin merdivenine. ÜTÜYAPMAK J Beyin bicimiııde bulutlaı Süzülerek geçiyor lenıiz eanıın önunden, Ucsuz bueaksız nıaviliginde göğiin. Kızgın iitü ıslak buhar eık.ınyor ütüleıliginı IslaK gönılekten. I'iksmdıriyor betiı biitiin bu kuııılu dıizen. Derinlerine demir arılmış bir dcnı/.im, gcrMiyinı bu yiizden. Cîene de, Patlıyorum, bozarak sırayı, sanki hie geçmemiş gibi () düzgün zambak tarhlarının arasından. !ju etkeksi gezegen, Değerli gereksinimleriyle. Saygınlığa düşmemek yürek ister. Yıllardır Kıvnlmış yatan kuzular gibi çanıaşırlara Bir l)eşik şu sepet Bıraktı yakamı Yutarak ieimdoki sarkıyı. Ve ben panik içinde Denize bakan sessiz büfeye Yaslanarak Bir ad bulmaya çalışıyorum eıplak dirseklerinıe, Kırk yıllık dostum bük'iiin parmak uçlarımdaki tozu. SAYFA 14 CUMHURİYET KİTAP SAYI 328