Katalog

Içeri gel! (iöriın! Isteıııııeyen nıisalir! ()dama gel, odamçok aydınlık! 1916 ALINDA BÎR ÖPÜCÜK Alında bir öpiicük dağıtır kederi Alnından öperim. Gözde bir öpücükgiderir ııykıısuzkığu Gözlerinden öperim. Dudaklarda bir öpücüken derin susuzluğu giderır Dudaklarından öperim. Alında bir öpüciikbelleği siler Alnından öperim. 1917 BENİ SEVMİŞTİN Beni bcvmiştin. Ve senin yalanlannın kendi do^ruları vardı. I ler yalanda bir gerçek vardır. Senin aşkın mümkün olan bütün sınırların çok ötesine geçmişti başka kimseninkinin geçemeyeceği. Aşkın sonsuza kadar süreceöe benzemişti. Şimdi elini sallıyorsun ve birden aşkın benim için bitti! Bu dört sözcüklü bir gerçekti. 192i Şiirler / Marina Tsvetayeva / Çeviren: Kemal Ozüdoğru "ltelediler bizi, oksuz çocuklar aihi sulara Marina Tsvetayeva (18921941) Sanatla uğraşan bır ailcııiıı kızı olarak dünyaya gelen Marina Tsvetayeva'ntn babası Moskova Ünivcrsitcsi'nde sanat tarıhı pmfesöıü, aıınesi ise yetenekli bir piyanistti. Tsvetayeva'nın hayatı 14 yasjndayken annesinin tübcrkiılozdan ölümüyle çok sarsılmış ve bıı sarsıntı art arda gelen tıajik oljylann dcvaııı etmesiyle 1941 yılında iııtıharına kadar sürmüştiir. Marina Tsvetayeva, Pasternak, Ahmatova ve Mandelstam'la birliktc döneminin en nitelikli şairleriıulen biridır. Yaşamı boyunca şiirde sürckJi ycni biçimlcrin ve yeni bir bjir diliııin arayıjı içinde olan Tsvetayeva şiire olan derin sevgisini " Rger sjir ya/nıak mümkün degilsc cennete gitmcyi rcddcderim.' sö/leriyle dilc gctiımiştir. BULUŞMA Buluşmaya geç kalacagım sözleştiğimiz. Geldiğimde, saçlarım aklaşmış olaeak. livet, sanırım şansmiı baharda kullandım. Ve sen umutlarını ulaşılmaza bağladın. Bu acıyla yıllarca yürüyeceğim dağları ya da şchir meydanlarını farksız geçeceğim (Ofelya rue'de korkup kaçmadı!) Yürüyeceğim rııhlarm üzerinde ve ellerin üzerinde ürpermeden. Hayat devam ediyor. Yeryüzü de öyle. Kanla birlikte her koruda, her vadide. Ufelya'nın yüzü beklese de her ırmağı çevreleyen otların arasında. O kadın aşkı bir lokmada yuttu ve ağzını çamurla doldurdu. Metal üzerinde bir ışık hıızmeAşkımı sana adadım. Ulasılmaz. Gökyüzünde cenazemi kaldır 1923 si! NEREDE OLURSAN OL SANA ULAŞABİLlRİM Nerede olursan ol sana ulaşabilirim çağırmak ya da t»eri göndermek için yeniden! Henüz büyücü değilim. Gözlerim beyaz kitapta keskinleşti Don nehrindcn uzakta. Sedirimin üstünden bir dünya görürüm mahkeme kararları yüzer orada bütün ışıklar başıboş gezer. Böylece buradan tüm denizi alt üst ederim seni geçirmek için ele derinliklerdenveya göndermek için dibe! Sen bana direnemczsin, çünkü ben lıer yerdeyim gün ışığında, yeraltında, ckmekte ve solukta, ben ner zaman mevcudıım. Yani dudaklarını nasıl olsa elde edeceğim Tanrının senin ruhunu eldc ettiği gibison nefesinde işte o boğucu anda bile orada olaeağım, En Yüce Meleğin Bahçesindc C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 3 0 7 GLKÇLG1 İİİL1YUKUM Asıl gerçeği biliyorum ötekilerinden vazgeç! Yeryüzünün hiçbir yerinde insanların savaşması gerekmez. Bak şjmdi akşam, bak, şimdi hemen hemen gece: Şairlerden, aşıklardan, generallerden bahsettiğin ne? Kü/.gâr dinmiş şimdi, yeryüzü çiyden nemlenmis, g ö k y ü z ü n d e k i yıldız f ı r t ı n a l a r ı sessizliğe bürünccck. Ve çok geçmeden hepiıniz toprağın altında uyuyacaöız, biz birbirimizi toprağın übtünde uyumaya bırakmayanlar. 1915 BUCUN VLYA YAK1N KAK İ^RİYIİCLK Bııgiin veya yarın kar eriyecek. Sen muazzam bir kürkiin içindesin. Sana acıyayım mı? Dudakların ebcdiyyen kurumuş. İçkiyi zor içiyorsun, adımların ağır I ler geçen, hızla uzaklaşıyor senden Scninki gibi parmaklarla mıydı Rogozhin kavramıştı bahçe bıçağını? Vc gözlcr, gözler yüzünün içinde! lki maltızclan daire, yıllanmış daireler! lübette sen henüz gençken sevgilin seni kcdcrli bir eve nıahkum etti. Çok Lizak getenin içındc aslaltın üzerinde bir asa Kapılar içeriye açılangeceçarpan rüzgâr altında. SAYFA 14