Katalog

İLK DERS Geri döndiim. Ama güçlü adam kaydı gitti parınaklarımdjn ve anantar dönmedi yuvasında. Bir denizkcstanesi var dilimin altında her nasılsa. Ve agladım parlayan Craig Raine / Şiirler / Çeviren: Coşkun Yerli üüü Bu küçücük dünyamn tarihini bğrenmek için../ Craig Raine, (d. 1944) tngiliz şair. 1979'da yayımlanan Bir Marslı Eve Kartpostal Yolluyor adlı şiir kitabı çarpıcı yenilikleriyle ödüî aldı ve bu özellikler Mars Şiiri deyimi ilc adlandırıldı. Tuhafama sevimli bir imge dünyası ve buruk bir alaycı ton ile niteleyebileeeöimiz bu kapalı şiir, pek çok Ingiliz şairin hoşuna gitti ve bazıları Marslı Şair diye adiandırıldılar. Raine 1984'te yayımladığı Varsıl adlı kitabında da öncülüğünü sürdürdü, ama kapahlığı biraz aralayarak: Üç bölümlü kitabın ikinci bölümünde, 'Gümüş Bir Levha' adlı düzyazıda ilginç bir insan olan babasını, annesini ve çocukluğunun geçtiği yoksul taşra kasabasını anıatarak okuru şiirin kaynaklarına götürdü. Bu harta Varsıl'dan bir seçki sunuyorıız. geme, sözcüklerin verdiöi zevklere ve çöken ve (.ökmekte olan sessuli^e. Eşiöin çok bılenmiş bir nıçak pıbı aşındığı yerde bekliyorum girmek ıçin. Düşünerek, şunu düşüncrck: bir veliaht nasıl traş bı<,agı ve C'.adbury Gevrcğı ıçın kuyruga girer ve iayar bozuk paralarını? Ki bir zamanlar ormanın, derin, ncıııli alanların sahibi ve bıçaldann ve kıvılcun damlalarının bileycisiydi o. Alaylan, apoletlere konan kelebeklcri ve altın söğüt salkımlarını hatırlayarak, sırtında kirli bir yeleklc uyur şinıdi o, gün sona erdiğinde. DÜZ ŞARKI Kansında şerit kurt, ya da yuınurtalık kisti olan o masajcı ile çay falına bakan babam vardı evde. Ben kanapenin ardına sinmij, yalni7.cn bir paça dublesi ve koyu kırmızı bir pabuç görebiliyoroıım: helâya gitmek için, saatler önce, soyunmuştum üstümü, Bay Campbell dc geldı sonra. Annem mutfak kaptsını kapadı sıkıca, iyi bir Katolik olarak, iki Spiritııalısti küçümseyerek. En iyi fincanımızı düşleclim babamın kocaman avuçlarında: çember etekli bir kadm, zarıf rustik bir sap, Typhoo hıyeroglirleri, vc Bayan Campbcll'in yazgısı, annemin çok üzüldüeü. Babamın rııhıı çagırdı ve dinledı, bir yerleitlcn, kanşık, anla^ılmaz sözleri: başka bir sevgi diinyasına BÖçüyordu birı Ncden daha öııtı* anlaııı.ulım, özlenecegini söyleycn SAYFA 18 CUMHURİYET KİTAP SAYI 276