Katalog

örgünün içinde okurlarına sunuyor. Omer'in Bahçesi... Bir kadının gece vakti bir yabancı gibi evini dışandan izlcmcsi... Uyku lstasyonu'nda beş aydır uyuyan bir anne... Türkiye Şiirleri/ RichardMcKane/ Çevırenlcr C.cvat ÇapanNazmı ÖemtrelekSevın OkyayM Sclahatlın ÖzpalabıyıklarTugnıl TartyolYıldınm Tiırkcr/ YapıKrcdı Yayınlan/ 163s. Çağdaş Tiirk şiirinin lngilizce'de tanınmasına büyük katkıları olan lngiliz şair ve çevirmen Richard McKane'in şiirleri. "Türkiye Şiirlerı" başlığını taşıyan kitapta, McKane'in 196O'lı yıllardan bugiıne kadar yazdığı şiirlerdcn yapılmış seçmeler yer alıyor. 1947'de doğan Richard Mckane, Oxford'da Rusça okurkcn Ahmatova, Mandelştam ve Aranzon gibi Rus yazar ve şairlerden çevirileryaptı. llkkez 1960yıllannda Tıirkiye'ye geldi ve ülkemizde edindiği izlenimlerin ctkisiyle şiire başladı. Böylece Türk şiirinden çevirileryapmayabaşlayan McKane'in Nâzım Hikmet ve Oktay Rifat başta olmak üzere çağdaş Türk şairlerinden yaptığı çeviriler, "Penguin Bookof Turkish Verse" ve "Modern Turkish Poetry" gibi antolojilerdedeyeraldı. 1993'tehem ilk şiir kitabı " Amphora for Metaphors", hem de Ruth Christie ile birlikte hazırlayıp çevirdiği Oktay Rifat'tan seçme şiirler kitabı "Voices of Memory" yayımlandı. IngilizceTürkçe hazırlanan "Türkiye Şirileri"nde yer alan şiirler Türkçe'ye ilk kez çevriliyor. Küçiik Prens/ A ntoıne de SaintExupery/ Çevirett: Sclım llerı/ Yapt Krcdi Yayınlan/ 111 s Kuşaklar boyunca birçok çocuğun ufkunu zenginleştirmiş olan "Küçük Prens", bir kez daha çocuklarla bir arada. Antoine de SaintExupery'nin yaşlanmayan küçük kahramanının maceraları, Selim lleri'nin özenli çevirisiyle yayımlandı. "Küçük Prens", çiçeği ile arasında anlaşmazlık çıkınca, tek başına otıırduğu Asteroid B 612'ye terk eden küçük, sarışın bir çocuk. Birkaç gczegeni dolaşıyor, sonra da dünyaya geliyor. Ortasına düştüğü Büyük Sahra'da, aynı şckilde gökten inmiş biriyle karşılaşıyor. Uçağı arızalanınca, sadece sekiz günlük suyla çöl ortasında kalmış bir pilot bu.. Dünyayı tanımaya çalışan çocukla, çocukluğunu yitirmemiş büyük, iki canlı arasında kıırulması zor ilişkiyi kuruyor ve dost oluyorlar. Kendisi de bir savaş pilotu olan Antoine de SaintExupery, "Küçük Prens" ile, yalnızca çocuklara değil büyüklere de hitap eden bir kitap yazmış. \ latta belki de, öncelikle büyüklere. Her iki hedef kitlesine ne kadar büyük bir başarıyla ulaştıgı da, kitabının onlarca yıldır elden düşmemesinden belli. "Küçük Prens", daha önceden olduğu gibi bundan sonra da yeni kuşaklara insanlar arasındaki dostluk, sevgi ve içtenliğin ne kadar benzersiz bir şekilde olduğunu anlatmayı sürdürecek. C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 2 50 Yaramaz Çocuklara Masallar/ jaccfues Prevert/ Çev . Samıb Rifat/ Reumleyen. HubanKormatı/ Yapı Kredi Yayınlan/ 46 s. Şair |acques Prevert'in "Yaramaz Çocuklara Masallar"ı sıradan ınsanlarla çocukların duygularının doğal bir rahatlıkla aktarıldığı bir kitap. Samih Rifat tarafından yazarına çok yakışan, sade ama çarpıcı bir dille Türkçe'yeçevrilmiş. Prevert, şaka ederkcn derinlere inen, derınlerde dolaşırken şaka eder gibi olan o benzersiz şair, gene çocuksu bir dille insanlığın dramını anlatıyor. Canlıların birbirini sınırlamasına, birbirine hakim olmasına, hele yok etmesinc doğuştan karşı olan biri sıfatıyla, çocuksu bir dille, diyeceklerini çocuklara söylüyor. Çünkü karşı olduğu her şeyi dengeleyen bir güç olarak görüyor onları. Prevert'in yaramaz çocuklara anlattığı hayvan masalları, aslında insanların aptallığını ve ikiyüzlülüğünü sergilemekte. Hayvanlar kendi hallerinde, kendi âlemlerınde yaşıyorlar. Kendi aralarında bir sorunları yok, bütün mesele insanların işin içine karışmasıyla başlıyor. "Yaramaz Çocuklara Masallar", aslında, ınsanlık durumuna başka bir açıdan, başka bir kıyıdan bakıyor. Doğayla Sözleşme/ Michel Serres/ Çevıren Turhan llgaz/ Yapt Kredi Yayınlan/147 s , : , , , , » , , > "Doğayla Sözleşme", çağdaş Fransız düşüncesinin önde gelen isimlerinden Michel Serres'in, Batı dünyasında son dönemin en derın tartışma konularından birini oluşturan insan/doğa ilişkisini sorguladığı son yapıtı. Felsefeciliğin yanı sıra matematik ve fizik bilimleri eğitimi de görmüş olan Michel Serres, çevre konusunda sıkça kullanılan "bu dünya bize atalarımızdan miras kalmadı, biz onu torunlarımızdan ödünç aldık" yönündeki atasözünun ötesine geçiyor ve "doğa, düşleyemediğimiz atalarımız yokken de vardı, bizler bugün olmasak da var olabilirdi ve olacak çocuklarımızdan bir teki bile alacağımız önlemlere bağlı. Bu önlemlerin temelini oluşturmak için de bir sözleşmeye ihtiyacımız var. Toplum Sözleşmesi'nın biçimlendirdiği ve artık yctersiz kaldığı dünyamızda, Doğayla Sözleşme'nin zamanı geldi," diyor Serres. Kendimız ve gezegenimiz için böylesi bir sözleşmeyi imzalamaya hazır mıyız? Michel Ser res gibi önemli bir düşünür.bu tcmel nikelikli kitabıyla ilk kez Türk diline kazandırılıyor. Küçük Bir Kız Tanıyorum Dokuz Yaşında/ Nczıhe Meriç/ Reumleyen: Ceren tncesu/ Yapt Kredi Yayınlan/ 99 s Nezihe Meriç'in küçük kahramanı Ayşe dokuz yaşına erışti. Meriç, Ayşe'nin maceralarına "Küçük Bir Kız Tanıyorum Altı Yaşında" ile başlamıştı. Ayşe, aslında çabuk büyüyen, birkaç ayda bir yaş büyüyen birhayal kahraman. Meriç, "ırmakroman"ının dördüncü kıtabına bu hızlı büyümeyı açıklayarak başlıyor. Ayşe, yazarının karşısına çıkıyor ve bu karışık durumu çözüme kavuşturması için ona akıl veriyor. Çünku "ku ı^ük kız"ımız, hayli bilmış bir küçük küz. Yaşı buyüdıikçe, sorunlan da büyüyor. Bu sefer başlıca derdi, evleri. lîv sahibi onları evden çıkarac.ık. Annesı haııl harıl yeni birev aııyor. Bu yuzden de hayli siniri bozuk. Ayşecık şöyle bir ağız tadıyla şımaı amıyor bile. Türk hıkâyecılı£ının güçlu adlarından Meriç, çocuklar için yazıyor olmaktan ınemnun. Yazara göre, Ayşe onun kendi çocukluğu değil, belki bira/ kızı Ceren'in çocukluğu ama, o da koca bir insan olmuş artık. üyleyse Ayşe, günlük şamata da büyüklüküçüklü herkesi gözlemekten büyük keyif alan Meriç'in bu gözlemleri sonucunda yarattığı bir şımdiki zaman çocuğu. Kendince dertleri, mutlulukLırı olan, öğrenmeye açık, biraz bilmiş bir küçük kız. Meriç'in usta kaleminin yanı sıra, Ceren Incesu'nun çizgileriylc de hayat buluyor. Kavram Yayınları, 1994 sonunda, ilk aşaması altı ay sonra tamamlanacak bir dizi başlattı: Kavram Yeryüzü Şairleri. Dizinin editörlüğünü Erdal Alova yürütüyor. Kitap tasarımları Sadık Karamustafa'dan. Kitaplar gerek içcrik, gcrekse teknik yönden uluslararası ömekleriyle yarışmayı amaçlayarak hazırlanmış. Dizinin ilk kitabında Lorca, Nezval, Desnos, Rilke, Mayakovski, Pessoa, Kavafis, Cendrars, Quassimodo, Williams, Pavese, Benn.Ritsos, Ahmatova, Char, Blok, Dario, Paz, Bachmann, Çvetayava.. bütün şiirlerinden yapılan seçmelerde, yaşamöyküleriyle, sanatları, dünya görüşleri üzerine incelemelerle, şiirler üzcrinc notlarla, şiir adları ve ilk dize dizinleriyle okura ulaşacak. Diziden çıkan ilk dört kitap şunlar: Lorca/Erdal Alova/Kavram Yaytnlan/175 s. Dünyanın en ünlü şairlerinden Lorca'yı en iyi anlatacak şekilde yapılmış bir seçme, Lorca üzerine bir inceleme, şiirleri ve sanatıyla ilgili notlar, şiir adları/ilk dize dizini ile, "Karanlık Aşk Soneleri"nden dilimize ilk kez aktarılan şiirleriyle hazırlanmış. Nezval/ Turgay Fışekçı/ Kavram Yayınlan/ 135 i 20. yüzyılın en önemli Çek şairlerinden Nezval'in şiiri, yaşamı, sanatıyla işlendiği temel bir kaynak kitap. Turgay Fişekçi'nin tüm şiirlerden yaptığı bir seçki, Nezval'le ilgili incelemeler, notlar, dizinleriyle, Nezval, ilk kez tüm yönleriyle sunulmuş. Desnos/ Eray Canberk/ Kavram Yayınlan/ 140 s. Desnos'un içinde yer aldığı tüm akımlarla birlikte, şiirindeki gelişmeyi de sergileyen ve tüm şiirlerden S A Y F A 19