Katalog

llk Adam/ Albcrt Camus/ Çeviren: l'ahün YüceU Can Yayınları/ 320 .v. Albert Camus'nün 1960OcağınMbcıl llaınui da korkunç bir araba kazasında II.K ADAM yaşamını yitirmesi tüm dünyayı derinden sarsmış, zamansız ölümiinün yankıları aylarca, hatta yıllarca sürmüştü. Otuz dört yıl sonra, 15 Nisan 1994'te, tam da o korkunç kaza sonıında büyük yazarın çantasında bulunmuş bir bitmemiş roman: "tlk Adam"ın en sonunda okura ulaştırılması, tüm dünyada 1994 yılının en büyük yazın olayı oldu; kitap benzerinc az rastlanır bir ilgiyle karşılandı. Bunu anlamak hiç dc zor değil: llk Adam bitmemiş bir roman, yazarının tasarladığı son biçimden dc oldukça uzak belki; anıa nc olursa olsun, XX. yüzyıl yazınına damgasını vurmuş bir büyük yazarın elinden çıktığını hcr satırında bclli cdiyor; üstclik, bu büyük yazarın kimi yapıtlarında şöylc bir sezinlediğimiz çocukluk vc gençlik döncmini, aile vc okul çevrcsini, kısacası yetişim sürecini benzcrsiz bir içtcniik, duyarlılık ve dürüstlükleyansıtmakta. Bu açıdan bakılınca, tlk Adam'ın hem tamamlanmış, hcm dc örnck bir yapıt olduğu söylenebilir. Büyük yapıtlann oluşumu konusunda bulunmaz bir belge niteligi taşıması da cabası. Rezil Dünya/ Faik Baysal/Can Yayınları/296 s "Rczil Dünya, bir bakıma Sardııvan'ın kent çevresinde geçcn bir yansımasıdır Açlık, başarısızlık, acımasızlık vc işsizliğin yavaş yavaş czdiği bir gencin topluma düşman kcsilmcsini tasvir cdiyor. Kafasındaki bilgilerden başka silahı olmayan bir aydının, büyük kcntin içinde, kalabalığın ayakları altında kalışı, kötülüklere ve zorluklara karşı direnişindeki korkunç zavallılıgıdilegetiriliyor. (..JSarduvan'daki serserilcr, başka kılıklar altında üstün ruhlu serserilcr, çirkef içinde yaşayışlarına karşın, içleri bozulmadan karşımızaçıkıyorlaryine. (...) Faik Baysal'agöre, romancının amacı, aslında insanı anlatmaktadır. Yazar, Rezil Dünya'da bu gcrçeği sergiliyor işte." diyor Tahir Alangu, kitapla ilgili degerlendirmesinde. Aşk ve Öbür Cinler/ Gabriel Garcia Mdrc/uez/ Çeviren: Incı Kıtt/ Can Yayınları/ 7 52 s. "Aşk vc Öbür Cinler", Gabriel Garcîa Mârcjuez'in 1994 yılında bitirip yayımladığı son romanı. Inci Kııt'un îspanyolca aslından büyük bir özenle Türkçc'yc çevirdiği roman, dünyanın hiçbir başka ülkcsinde yayımlanmadan, ilk kcz Türkçe'deyayımlanıyor. Ustalıkdöneminin dorııklarında dolaşan Gabriel Garcia S A Y F A 18 Mârquez, bu romanını, 45 yıl öncc günlük bir gazetenin muhabiriyken tanık olduğu bir olaydan yola çıkarak yazmış. Çok eski bir manastırın yıkıntıları üzerine, bcş yıldızlı bir otcl yapılacaktır. Manastırın mahzenindeki mezarlar kazılıp boşaltılırkcn, bir mezarda bakır rengi canlı bir saç yığını bulunur. Bu gür saçlar çekilip çıkarılmakta, anıa bir türlü sonu gelmemektedir; sonunda hâlâ bir kız çocuğunun katatasına yapışık son saç telleri de dışarı çıkar. Oharikulâde saçlar yirmi iki metrc, onbirsantim uzıınluğundadır. Gabriel Garcîa Mârqucz, yıllar öncc tanık olduğu bu ilginç olaydan yola çıkarak, çocukluğunda büyükanncsindcn dinlediği bir köpek ısırması sonucunda kuduzdan ölen küçük birkızın masalını birleştircrckola^anüstügüzcllikteki bu yeni romanını yazmış. "Aşk vc ()bürCinler" bu ünlü yazarın yarattığı büyülü gerçekçiliğe yeni bir örnek. Inşallah/ Oriana Fallaa/ Çeviren: Rekin Teksoy/ Can Yayınları/ 65 3 s Oriana Fallaci, son romanı "nşal( )ll.ın.ı l . ı l L n l lah"ta, yer yüzünün bütün savaşlarını simgeleyen bir savaş ortaI\Ş\!.L\H mında ölüm ve yaşam arasındaki çclişkiyi ele alıyor. tç savaşın kardcşi kardcşc düşman cttiği bir Lübnan'da, yüze yakın kişinin oyküsünü işleyerek ça^daş bir 'IIyada' yazıyor. Bireyin yazgısının toplumun ya/gısına sıkı sıkıya bağlı olduğu bu destansı romanda, benzcrsiz bir aşkı olağanüstü bir gerilimle anlatırken, olanca kötümscrliğine karşın, insanlık için yinc de bir umut ışı^ı yakıyor. Günümüziin 'llyada'sı "Inşallah", şiddete, kıyıma karşı çıkar, ağırlığını insandan yana koyarkcn, belki dc Müslünıanlıkla } Iıristiyanlık arasındaki bir çatışmanın habcrcisi olan Lübnan iç savaşını da sorguluyor. Vietnam, Bangladcş, Ortadogu veLatin Amcrika'da savaş muhabirliği yapan üriana Fallaci, otuzu aşkın dile çcvrilen "Doğma mış Çocuga Mektup", "Tarihle Söyleşiler", "Bir lnsan" adlı kitaplarıyla günümüziin en önemli yazarlarından biri sayılıyor. Italya'da üç ayda on sekiz baskı yapan "Inşallah", Türkokurunda da aynı ilgiyi görecektir sanırız. JuliaTeyze/ Mano Vergas Llosa/Çeviren. Umet Birkan/Can Yayınları/ 357 s. Öğlc ycmeği yenip sof ra kaldırıMlliı» Vuıînıs | . lınca, evde akşama kadar miskin lU.lA miskin pincklcme olasılıgına kar'îr.v/ışı neyapmalır1 Ozaman, Latin Amcrika'da milyonlarca insan özcllikle kadınlar hcr giınkü gülme, gözyaşı ve rüya tayınlarını almak üzcrc radyonun düğmesini çevireccği anı dort gözlc bcklcr. Büyük PcruKı romancı Mario Vargas Ll(Jsa, işte bu yalancı, yıldızlı sahnc ışıklarının ardına götürüyor bizi: Insanları artık yalnızca scsleriyleetkilcyebilcn içi geçmiş aktörlcr; hayal et tıklcn şanşöhrctin atcşiylc içleri kavrulan yazı cmekçileri; 'yaratıcılarının' sefaletini hazırlayan yayıncılıkdünyasınınkurtları... Derken, radyodizileri alanında eşi olmayan bir adam, Pedro Camacho, Lima'ya gclir. Ancak, ününün ve şanının doruklarındayken zihnini birdcnbire sis basar; senaryolarının kahramanları, çılgın atlargibi setleri ve engclleri atlayıp kendileriylc ilgili olmayan öykülerde boy gösterirler; felaketlcr çığ gibi boşanır. Nostaljiyi, melodramı vc uçuklugu, Mario Vargas Llosa'nın bu kitapta başardığından daha iyi buluşturup uzlaştırmak çok zor. "Julia Tcyzc", günümüz Latin Amerikasındaortalama insanın yaşadıgı, duyumsadığı ve düşlediği gcrçeklik üstiinc göz kamaştırıcı bir tanıklık niteliği taşıyan bir roman. Kırmızı Defter/ PaulAuster/ Çeviren: Münır 11 Göle/ Can Yayınları/ 72 s. "Kırmızı Defter", okurlarımıl*uıl Ausln zın çok iyi tanıdığı ünlü Ameri KIKM1Z1 1)1 l ' l l ' R kalı yazar Paul Auster'ın çok özel, çok özgün kısacık bir yapıtı: On üç öykücüktcn oluşuyor, ama aynı anlayış içinde yazıldıkları için bu on üç öykücüğe New York Times gazetesinin Noel sabahı yayınlamak üzere ısmarladığı ve yayınladığı Auggie Wren'in Noel Oyküsü dc eklenmiş. Daha önce " Ay Sarayı"," Yalnızlığın Keşfi", "Son Şeyler Ülkesinde", "Şans Müziği" ve "New York ÜçlemesiCam KentHayalctlcrKilitli Oda" adlı yapıtlarından tanıdı^ımız Paul Austcr, genç yaşına karşın, yalnızca yazdığı dilin dcğil, aynı zamanda dünyanın genç ustalarından biri. Karşılaştıgı tuhaf olayları, garip rastlantılart, gündclik yaşamın mucizeye dönüşen ayrıntılarını, gerçek olayları vc gerçekdışı olguları bir "Kırmızı Defter"e kaydetmiş; her öykücük ilcridc bir romana dönüşcbilccek çekirdek dokuya sahip. Paul Austcr, hiç 'hocalık' taslamadan 'gcrçck'tcn sanat yapıtına giden yolu göstcriyor, öykülerkcn kuramsız bir poetika geliştiriyor ve minyatür bir dünya kuruyor. Bu ncdenleblrkılavuzolaraknitcleyebileceğimiz "Kırmızı Defter", Paul Auster'in roman dünyası için bir giriş kapısı sayılabilir. Uyku tstasyonıı/ Nazlt Eray/ Can Yayınları/160 s Nazlı Eray, yeni romanı "Uyku lstasyonu"nda okurlarını yine çok dcğişik dünyalara götürüyor. l îasanpaşa'dakı birhastanenin yogun bakım servisindc bcş aydır bitkiscl yaşamda olan anncsi, Bursa'daki fclçli Hamdullah Beyin aynası, gizemli Yıldız Tozu Oteli, umutsuzluk vc çaresizlikle savaşırken, gecenin içinde bir muzun doğuşu... Yazar, yaşamla ölüm arasmda sıkışmış bir insanın peşindcykcn, bir tür bedc biryaşlı adamla karşılaşıyor vc bu evrcdc yaşarkcn başka boyutların da varlığını keşk'diyor. Romanın gcçtiği kentlcr: Bursa, Sinop, Paris, An talya ve Istanbul'da okurıınu hiçbir sıııır tanıınadan dolaştıran Nazlıllray, ünlü illüzyonist I lans Morctti ve 'Binbir Yüzlü Adam' JcH McBridc'ın numaralarını da bu psikolojik, telscli vc metafizik C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A YI 2 50