Katalog

10 ARALIK 2011 CUMARTESİ CUMHURİYET SAYFA kultur@cumhuriyet.com.tr KÜLTÜR 17 Kültürün hizmetinde 55 yıl Türkiye’nin düşün ve siyaset adamlarından Hasan Âli Yücel’in kurduğu Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları 55. yaşını kutladı ? Kültür Yayınları’nın yayıncılık alanında ülkenin en önemli entelektüel referanslarından biri olduğunu belirten Yönetim Kurulu Başkanı Ersin Özince, “Hasan Âli Yücel, Milli Eğitim Bakanlığı döneminde dünya klasiklerinin dilimize kazandırılması ve yaygın olarak okunması için başlattığı çalışmayı Türkiye İş Bankası’yla sürdürdü. Böylece ülkemizin en önemli ve köklü yayınevlerinden birinin temellerini attı” diye konuştu. Belgin Akın, Muazzez İlmiye Çığ, Sunay Akın. SİBEL ÇORBACIOĞLU ‘Polisiye’ Laf ebeliklerinden, sanat adına yapılan saçma sapan gösterilerden bıktığım için belki, şu sıralarda televizyonda en çok “Hercule Poirot” dizisini seviyorum. Poirot’yu oynayan David Suchet’i de beğeniyorum. Daha önceki Poirot’nun, Peter Ustinov’un şaklabanlığını bile unutturdu bana. “Polisiye” denilince aklıma gelen ilk ad Sherlock Holmes oluyor. Daha doğrusu, Şerlok Holmes. 1950’lerin başında, serüvenleri haftalık fasiküller biçiminde yayımlanırdı. Sonra Nat Pinkerton fasikülleri çıkmaya başladı. İkisini de kaçırmazdım. İlki Avrupalıydı, ikincisi ABD’li. İlki kafasına, ikincisi silahına güveniyordu. İlki Hercule Poirot’ya, ikincisi Mike Hammer’a babalık etti. Ayrıcalıkları bir yana bırakırsak, Avrupa’da yazılmış polisiye romanların kahramanları genellikle Sherlock Holmes’un yöntemini izlediler; ABD’li dedektifler ise sorunları tabancalarıyla ya da yumruklarıyla çözdüler. ??? Polisiye romanlar her zaman ilgi toplamıştır. Bir yerde okurun kendini sınamasını, katili doğru tahmin edince ya da en azından ipuçlarını doğru değerlendirince büyük bir haz duymasını sağlayan araçlardır bunlar. Çoğu okur bir polisiye romanı “Bakalım katili doğru tahmin edebilecek miyim” güdüsüyle eline alır. Bu yüzden, “Katil kim?” sorusunu içeren romanlarda yazarın ilk sorumluluğu, okuru yanlış yönlendirmemektir. “Altın kural”dır bu. Agatha Christie, okuru yanlış yönlendirmeyen bir yazardır. Ama bazı önemli bilgileri kendine saklar. Romanlarının sonunda, Hercule Poirot katilin kim olduğunu açıklamadan önce uzun bir konuşma yapar; o konuşmada vaktiyle kimin kiminle evlenmiş, kimin cezaevinde yatmış, kimin yeğeninin Afrika’dan yeni dönmüş olduğunu öğreniriz. Bu ayrıntılar katilin kimliğinin belirlenmesinde önemlidir; okur yanlış yönlendirilmemiştir, ama bazı bilgiler ondan saklanmıştır. ??? Polisiye roman yazarı olarak nitelemek pek içimden gelmiyor (bence düpedüz edebiyatçı), ama Georges Simenon, belki de yarattığı Maigret karakterinden ötürü, bu çerçeve içinde değerlendiriliyor genellikle. Şu sıralarda kitapçılarda Simenon’un üç kitabını birden bulabilirsiniz: Kaçak (Çeviren: Tahsin Yücel), Kanaldaki Ev (Çeviren: Oktay Rifat), Katil (Çeviren: Tahsin Yücel). Simenon, üretkenliğiyle de ünlü bir yazar. Yılda yaklaşık 20 roman yazmış. 400’ün üstünde roman yayımlamış. Belki 1012’sini okudum ben. Hiçbirini belirli bir düzeyin altında bulmadım. Hepsini sevdim. Tahsin Yücel’in yargısına katılıyorum: “Simenon’un uzun çözümlemelere, uzun ve dolambaçlı tümcelere gereksinimi yoktur; tam tersine, okuru sıkmaktan korkarmış ya da acelesi varmış gibi, kısa tümcelerle, bir çırpıda söyleyiverir söyleyeceğini. Ama neredeyse her tümcesi, küçük olduğu kadar da çarpıcı bir ayrıntıyla karşı karşıya getirir bizi. Ayrıntılar birbirine eklendikçe de iklim belirginleşir, kişiler somutlaşır, ortamları bizim ortamımız, bunalımları bizim bunalımlarımız olur.” Yücel’in bir saptaması daha var: Simenon’un yapıtlarında “bildiğimiz polis romanlarının fazlasıyla yüzeysel ruhbilimi de yerini derin ve özgün bir ruhbilime bırakmıştır.” Bu niteliklerinden ötürü, Simenon “Katil kim?” meraklandırmasının arkasına sığınmaz. Okuru bağlayan, bu sorunun yanıtını aramak değildir, yazarın edebiyatçı kişiliğidir. Samih Rifat, Kanaldaki Ev için yazdığı giriş yazısında, Simenon çevirilerinin altında hep usta yazarların imzası olduğunu söylüyordu. Nurullah Ataç’ın, Oktay Rifat’ın, Bilge Karasu’nun, Tahsin Yücel’in adlarını veriyordu. Ama bir başka ustayı unutmuştu: Sait Faik. Yaşamı boyunca bir tek çeviriye imza atmıştı. O da Simenon’un Yaşamak Hırsı’ydı. Efsane Milli Eğitim Bakanı, Tercüme Bürosu’nun kurucusu Hasan Âli Yücel’ in 1956’da temellerini attığı, bugün 1800’ün üzerinde başlıkta yayına, yılda 2 milyonun üzerinde kitap baskısına sahip İş Bankası Kültür Yayınları, 55. yılını sanat ve edebiyat dünyasından tanınmış isimlerin katıldığı törenle kutladı. İş Bankası Yönetim Kurulu Başkanı Ersin Özince, İş Bankası Genel Müdürü Adnan Bali, Kültür Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürü Prof. Dr. Onur Bilge Kula, İş Bankası Kültür Yayınları Genel Müdürü Ahmet Salcan’ın yanı sıra Yaşar Kemal, Doğan Hızlan, Aydın Boysan, Muazzez İlmiye Çığ, Leyla Erbil, Gülten Dayıoğlu, Türkiye Yayıncılar Birliği Başkanı Metin Celal, Sunay Akın, Necati Tosuner, 1998 Türkiye Aydın Boysan, İş Bankası Kültür Yayınları Genel Müdürü Ahmet Salcan, Yaşar Kemal, Güven Turan, Leyla Erbil, Doğan Hızlan. İş Bankası “Toplum ve İnsan Bilimleri” büyük ödülünün sahibi, Köy Enstitülü Pakize Türkoğlu, Prof. Bedia Akarsu’nun da aralarında olduğu kültür, siyaset ve iş dünyasından pek çok isim törene katıldı. Törende yayınevinin genel müdürlük görevine başladığı 2005 yılından bu yana neler yaptıklarını özetleyen Salcan, İş Bankası’ndan maddi destek almadıklarını belirttiği bu altı yıllık bir süreçte 1537 yeni kitap yayımlayarak 1956’dan bu yana çıkartılan kitap sayısını 2375’e yükselttiklerini söyledi. Bu yeni 1537 kitabın 722 tanesinin çocuk ve ilk gençlik kitapları olduğunun altını çizerek İş Bankası Kültür Yayınları’nın yayın politikasının çok satan kitaplar üzerine kurulu olmadığını belirtti. Kültür Yayınları’nın 55 yıldır yayıncılık alanında ülkenin en önemli entelektüel referanslarından biri olmayı sürdürdüğünün altını çizen Yönetim Kurulu Başkanı Ersin Özince ise “Hasan Âli Yücel, Milli Eğitim Bakanlığı döneminde dünya klasiklerinin dilimize kazandırılması ve yaygın olarak okunması için başlattığı çalışmayı Türkiye İş Bankası’yla sürdürdü. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın bizzat kurucusu oldu. Böylece ülkemizin en önemli ve köklü yayınevlerinden birinin temellerini attı” diye konuştu. Kitabın ölçülemeyecek bir değere sahip olduğunu vurgulayan İş Bankası Genel Müdürü Bali’nin “Her gün sayfalarca rapor, mevzuat ve mail okuyorum. Fakat huzurunuzda itiraf ediyorum; bunları, onların yerine neler okuyabileceğimi düşünüp iç geçirerek okuyorum” sözleri de salondan büyük alkış aldı. Doğan Hızlan ise her yayınevinin ayrı bir görevi ve işlevi olduğunu belirterek İş Bankası Kültür Yayınları’nınkinin ise Cumhuriyet’in kurucu kuşaklarının olduğu gibi, genç kuşağın kurucu kitaplığını oluşturmak olduğunu söyledi. Gece, konuşmalardan sonra Sunay Akın’ın özel gösterisiyle noktalandı. Marilyn Monroe Türk askerleriyle ? Kültür Servisi Modern zamanların pop ikonu, efsane sarışın Marilyn Monroe’nun Kore Savaşı’na katılan Türk askerleriyle çektirdiği hatıra fotoğrafı ortaya çıktı. Ankaralı işadamı ve koleksiyoner Muhammet Yüksel’in arşivinde yer alan fotoğrafta, Marilyn Monroe ayaktaki bir grup askerin ortasında sandalyede otururken görülüyor. Muhammet Yüksel, “yaptığım araştırmalara göre bu fotoğraf Monroe’nun hiç yayımlanmayan fotoğrafları arasında yer alıyor” dedi. PahudBronfman ikilisi İş Sanat’taydı ? Kültür Servisi İş Sanat’ın “Virtuoso” dizisinin bu sezonki ilk konseri, önceki akşam kuşağının en iyi flüt virtüözlerinden Emmanuel Pahud ile olağanüstü şiirsel bir anlatıma sahip tanınmış piyanist Yefim Bronfman’ı bir araya getirdi. Pahud ve Bronfman, Schumann, Brahms, Mozart ve Prokofyev’in yapıtlarının yorumları konserin sonunda uzun uzun ayakta alkışlandılar. Madrid, Bilbao, Kopenhag ve Londra kentlerini de içeren özel bir turne kapsamında ülkemize gelen ünlü ikili, yeniden sahneye gelerek Mozart’tan bir yapıt daha seslendirdi. Jerry Robinson öldü ? Kültür Servisi Aralarında Batman’in en yakın arkadaşı Robin’in de bulunduğu, unutulmaz çizgi roman karakterlerinin yaratıcısı Jerry Robinson, 89 yaşında hayata gözlerini yumdu. DC Comics’te yer alan Batman serisinin editörü Mike Marts, sanatçının “öncü bir hikâye anlatıcısı” olduğunu söyledi. Robinson, 1939 yılında 17 yaşındayken çizmeye başlamıştı. Emmanuel Pahud Ünlü piyano virtüözümüz, iki büyük bestecinin yapıtlarını Süreyya Operası’nda yorumlayacak ? İdil Biret’in Beethoven ve Liszt kayıtları kısa bir süre önce ünlü Naxos şirketi tarafından iki takım halinde piyasaya sunuldu. Biret’in Beethoven yorumları “Benzersiz bir piyanistin sıradışı müziksel tanıklığı” olarak nitelendi. dıköy Süreyya Operası’nda Beethoven sonatlarını yorumlayacak. Biret, 18 Şubat 2012 günü, ABD’de New Haven’daki Woolsey Hall’da Yale Senfoni Orkestrası eşliğinde Liszt ve Hindemith konçertolarını seslendirdikten sonra, 21 Mart’ta Brezilya’da Sao Paulo’da bir resital verecek. Biret, 9 Mayıs günü Londra yakınlarındaki Menuhin Müzik Okulu’ndaki resitalinin ardından, 7 Temmuz’da da Londra’da Whitehall Orkestrası eşliğinde çalacak. Öte yandan, İdil Biret’in Liszt yorumları, Macar bestecinin 200. doğum yılında, dünyanın önde gelen müzik şirketlerinden Naxos tarafından IBA (İdil Biret Archiveİdil Biret Arşivi) etiketi altında piyasaya sunuldu. “Idil Biret / Fransz Liszt 200th Anniversary Edition” adıyla yayımlanan kutuda 1 DVD ve 9 CD yer alıyor. IBA, bugüne dek pek çok müzik şirketi için 80’den fazla uzunçalar ve CD gerçekleştirmiş olan Biret’in uzun yıllardır yaptığı kayıtları müzikseverlere ulaştırmak amacıyla 2002’de oluşturuldu. IBA’nın ambleminde, Biret’in hocalarından ünlü piyanist Nadia Boulanger’nin 1959 Noeli’nde sanatçıya armağan ettiği Albrecht Dürer’in bir melek gravürü yer alıyor. Boularger, Dürer gravürünü Biret’e şu ithaf yazısıyla armağan etmişti: “Benim küçük İdil’ime. Noel 1959. Bu Melek, onu, baş koyduğu güzel ve tehlikeli yolda korusun. Bütün yüreğimle.” Bu arada, Naxos, yine kısa bir süre önce, Biret’in Beethoven yorumlarını takım olarak yayımladı. “Benzersiz bir piyanistin sıradışı müziksel tanıklığı” nitelemesiyle piyasaya sunulan kutuda 32 sonat, 5 konçerto, Koral Fantezi ve Beethoven senfonilerinin Liszt tarafından piyano için yapılmış transkripsiyonları yer alıyor. Kültür Servisi Ülkemizin dünyaca ünlü piyano virtüözü İdil Biret, 12 Aralık Pazartesi günü saat 20.00’de Kadıköy Belediyesi Süreyya Operası’nda bir resital verecek. Biret, Süreyya Operası’ndaki resitalinde, gelmiş geçmiş bestecilerin en büyüklerinden biri kabul edilen Ludwig van Beethoven (17701827) ile kısa bir süre önce doğumunun 200. yıldönümü kutlanan Macar piyano virtüözü ve besteci Franz Liszt’in (18111886) yapıtlarından oluşan bir repertuvar sunacak. İdil Biret, 12 ve 13 Ocak 2012 günleri Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası eşliğinde Ankara’da, 6 Mart günü İstanbul Devlet Senfoni Orkestrası eşliğinde İstanbul’da konserler verdikten sonra, 22 ve 23 Mart günleri keman virtüözü Suna Kan’la birlikte Beşiktaş Fulya Sanat Konser Salonu ve Ka Şaban Dayanan anılıyor Biret’ten BeethovenLiszt şöleni HANGİ İNSAN HAKLARI? FİLM FESTİVALİ Kültür Servisi Documentarist’in düzenlediği ve ilk yılında çocuk haklarını odağına alan “1. Hangi İnsan Hakları? Film Festivali” bugün son buluyor. Festival, 12 yaşındayken öldürülen Uğur Kaymaz, 12 yaşında mayına basarak ölen Ceylan Önkol ve çocuk yaşta cezaevinde işkence gören gazeteci Şaban Dayanan’a adandı. Bugün saat 13.00’te Tütün Deposu’nda epilepsi nedeniyle yaşamını yitiren Dayanan için bir anma düzenleniyor. Dayanan’ı hem insan hakları mücadelesinden hem fotoğrafçılığından ve Tütün Deposu’ndaki mesaisinden tanıyan arkadaşları, onun çektiği fotoğraflar eşliğinde kısa konuşmalar yapacaklar. Ümit ile Aptülika’dan söyleşi Kültür Servisi Yazar Ahmet Ümit ile çizer Aptülika yeni yayımlanan ortak yapıtları “Başkomser Nevzat Davulcu Davut’u Kim Öldürdü?” adlı çizgi romanı Kuzguncuk Kitapçısı’nda imzalayacak ve okurlarıyla söyleşecekler. 11 Aralık Pazar günü saat 16.30’daki imza gününde Ahmet Ümit’in okurları yazarın diğer kitaplarını da satın alıp imzalatabilecekler. Kuzguncuk Kitapçısı, Kuzguncuk’ta İcadiye Caddesi’nden İnci Çayırlı Sokağa sapınca hemen sağda kedili tabelasıyla karşınızda. (0 216 342 78 43) ZÜLFİKAR NAKLİYAT Ev ve Of is Taşım acılığ ı Telefon: 0216.575 91 22 0532.564 17 17 0555.302 66 34 Sizin için taşınmayı sorun olmaktan çıkarıyoruz... NESİN VAKFI’NDAN DAVET AZİZ NESİN’İN 96. DOĞUM GÜNÜ YEMEĞİ İNGİLİZCE Westminster University ve Premier College sertifikalarına sahip, London School of Business Administration’da master yapmış, Bir çocuk daha okusun diye... 21.YÜZYIL EĞİTİM VE KÜLTÜR VAKFI (YEKÜV) Tel: 0212 274 15 02 213 74 02 Fax: 0212 275 52 44 www.yekuv.org • yekuv@yekuv.org Vakıflar Bankası: Osmanbey Şubesi: 00158007287986476 17 Aralık 2011 / Cumartesi 19.30 Armada Otel, Ahırkapıİstanbul Konuk Sanatçılar Aynur Haşhaş / Zülfü Livaneli Müjdat Gezen / Vedat Özdemiroğlu Davetiye için: Ayten Targan 0533 726 21 85 Yurdanur Batırbay 0533 711 85 61 C MY B ÖĞRETMENDEN, BRITISH ENGLISH İş İngilizcesi (Business English), İngilizce iş görüşmelerine (Interviews) hazırlık Gramer ve kişiye özel konuşma dersleri Kadıköy / İstanbul TEL: 0532 701 80 41 (0216) 418 94 51 C MY B