Katalog

SAYFA CUMHURİYET 28 ARAUK 2000 PEBŞEMBE 12 JVUJLil U l \ [email protected] Eski yapıtlann yeni baskılan, kitaba dönüşen dergilerdeki yazılar ve ilk kez yayımlananlar Deneme'nm tleııiz fenerleri UĞURKÖKDEN Yaşanmış yıllar, gûnü gelip çattığında, bir ba- kıma geçmiş zaman deposuna çekilir. Orada, ken- dısıne aynlan belırli yere otunır. Aruk, durgun göl- ler gibi hareketsiz ve dingin yeni bir yaşam baş- lamıştır. Işte, aynı yasaya uyarak, 2000 yıh da ge- rimizde kalıyor. Yüzyıhn bu son diliminde, suskun gölün sula- nnda yüzeye çıkan deneme nilüferleri, çoğunluk- la eski köklerin ürettikleriyle dikkati çekiyor. Da- hası, hem aranuzdan aynlmış olanlar hem de ya- şayanlarla birbütün oluşturarak. Sabahattin Eyu- boğJu. Vedat GünyoL Memet Fuat, Nermi Uygur, ServerTanilB ve AdnanBenk ve Mehmet H.Do- ğan. Kuşkusuz, bu imzalan taşıyan deneme verimı- nin bir bölümü, eski yapıtlann yeni baskılan ya da ancak şimdi kitap kimlıği kazanmış, dergiler- deki eski yazılar. Bu arada, yazannın ölümüyle, onun ardından ilk kez yayımlananlar bile var. Sözgelırru, Adnan Benk'ın ıki kalın cilde sığdı- nlan Eleştiri Yazüan yahut Aziz Nesin'ın imzası- nı taşıyan Okuduğum Kitaplar (Adam Yayınla- n) örnekierinde oiduğu gibi. Bu arada, sağlığının elverdiğı kısıtlı koşullara karşın, son bir-ikı yıldır Memet Fuat'ın yüksek yoğunluklu çalışmasının veriminı burada saymak gerek: Kultûr Ahşverişi, DemokrasiKültfirü, son- ra Din ile Felsefe gıbı. Bunlar açık, aydınlık, bil- gilendirici, ama bir ölçüde yinelenmiş yazılar. Aynca, zamana yayılmış yazılar. örnek vermek gerekirse, Kûltür Ahşverişi, 1965-96 arası yılla- n kapsayan, 'kûMr' çevresinde oluşan deneme- ler. Memet Fuat, "de- mokrasiyle yönetibnek istenen bir ülkeninbü- timhtoınl»- nm'kûltür- lü' yapma gereğinin kaçınılmaz zorunlulu- ğu"na par- mak bası- yor. "Herkes inceleme yapar, ama berkes deneme yapamaz" diyerek de- nemeyı incelemeye üstün tutan yazar, kendisiyle gerçekleştirilen bir görüşmede amacını da açık- lıyor: "Bcn yazılanmı ele aldıklan konulara, so- runlara göre bir arava getirmeye yeni başlamra." Gerçekten. "insanlar için iyi şeyler isteyen, dü- rûst sevgi doiu bir yazar!'" Yazann. bir de, edebıyatın özel sorunlarını ele alıp işleyen iki deneme kitabı daha var: Orhan V'etive tküıciYeniTartişmasıüs- tüne metınler. Kaldı ki, son konuyu ele alan bir başka denemeye -biraz son- ra- bir kez daha değınecek. Memet Fuat'm Adam Yayın- lan arasmda yayımlanan beş de- nemesıne. bır de Sabahattin Eyu- boğlu'nun iki cilt halinde ya- yımlanan Mavi'si (tş Bankası Yayınlan) eklenebilir. Bir yeni baskı. "tnsancıl dünva görüşü- nün, alçakgönüllûlüğün bir çe- şit sonucu oiarak ortaya çıkan bu yazdar"ı Azra Erhat derlemiş. Kuşkusuz bir "yaşam adam" nıteliğiyle tarum- lanabilecek olan Eyuboğlu, söz konusu deneme- lerinde -geçmiş zamanın lavanta kokusu yayan çe- yız sandıklan gıbı- "oknrla dostça bir söyfeşi kur- mak, onunla birtakım gerçekkri paylaşmak, onu doğru ve güzelde eyleme itelemek amaa güdü- yor". Kısaca, edebiyatın çeşitli türlerini kucaklayan üzyılın bu son diliminde, suskun gölün sulannda yüzeye çıkan deneme nilüferleri, çoğunlukla eski köklerin ürettikleriyle dikkati çekiyor. Hem aramızdan aynlmış olanlar hem de yaşayanlarla bir bütün oluşturarak. eleştıri, deneme ve özel notlar. Bu iki şık cildin kapaklan bile, 'mavi' rengın tonlannı yansıtmakta. Bir başka lş Bankası yayınıysa, Vedat Gün- yol'un Orman Işırsa isımli denemesınden oluşu- yor. 'Kabahktan, boyrathktan uzak, uyancı, yü- reklendirid' denemeİer. Hepsı de 1973-78 yılla- nna yayılmış, Günyol'un kişüiği ve çizgisiyle bü- tünleşen; bilgiyle, bilınçle, güvençle donanmış denemeler bunlar. Dlfcfcat çeken üç deneme Bu arada, geçen yıhn TÜYAP Konuğu Server Tanillf nin Cumhuriyet'tekı köşesinde çıkan ya- zılanndan bir seçme oluşturan Srrasbourg Yazı- lan'nı göz ardı etmek ne mümkün (Adam Yayın- lan). Kaldı ki geride, gene Tanilli'den, Fransız Devrimi ve 'Gekcek' üstüne yazdığı denemeler- den oluşan iki kitap daha var. Onlar da Adam Ya- yınlan arasmda çıktı. Bir bakıma Srrasbourg Yazrian, tür oiarak de- ğilse bile başlık ve coğrafya oiarak, yakın geçmış- te Samet Ağaoğhı'nun doktora öğrencilığı yılla- nna ilişkin öğrencilik öykülerini yansıtan -yazık kı, şimdi onu kimse yeniden basmıyor- ünlü Stras- bourg Haüralan'nı çağnştır- makta. öte yandan, Yapı Kredi Ya- yınlan da, Mehmet H. Doğan'ın 1965-73 yülan arasında yayım- lanmış yaklaşık kırk beş dene- me ve eleştirisinı kitaplaştırdı. Tekrann Tekran. yazınsal tat- lar taşıyan denemeler derleme- si. 'Sağırbir çağın sanatveede- biyatmın ûrün verDmemiş alan- laruıda" kendini gösteren geniş açılıbiranlatım... Öte yandan, Tahsin YüceTın Salakhk Lstüne (Yapı Kredi Ya- yınlan) isimli kitabıyla Nermi Uygur'un DenemeK-DeDeme- siz'i de, biten yıhn ürünleri arasmda. Dilin ve de- nemenin ustalanndan olan Nermi JJygur, 1998'de de, Ban'ıunKühür Dünyası'nı yayımlamıştı. Uy- gur, o her zamanki sıcak, içtenliklı ve kavrayıcı yazı diliyle 'örtük kalmış birtakım bilgüer' üstü- ne kesitler, değerlendirmeler sunuyor. Nesnel ve öznel duyarlıklardan oluşma, bir dfei çiçek dür- bünü resimlen. Geri planda yabancı coğrafyalan kullanan kı- mi denemeler de, yine bu mevsimde kitaplaştı. Söz- gelimi Mehmet Altan'm Amerikan Rapsodisi (Can Yayınlan), Nedim Gürsei'in Paris Yazılan İ-n (lş Bankası) ve geçen mart aymda 63. baskı- sını gerçekleştiren, bir deneme/ anı/gezi notu ka- nşımı sayılabilecek Bir Dinozorun Gezileri (Mî- naürgan). Sonra, BuketL'zuner'in Remzi'de ya- yımlanan New YorkSeyirDefteıi Herhalde, Kris- tof Kolomb'dan sonra tutulmuş ikinci 'sevir def- teri' olmalı, Uzuner'in metinleri. 2000 yılının verimi içinde üç deneme var ki, özel- likle dikkatleri üstüne çekmekte: AhmetCemal'ın Sanat Üzerine'si, Haydar Ergülen'in Haziran, Tekrar'ı (her ikisi de Can Yayınlan) ile bir de Do- ğan Kitapçılık yayınlan arasında çıkan Eleştiri Ya- zılan (I ve II). Httslnde de ttyatro ortafc Izlek İlk ikisi, Cumhuriyet ve RadDcaTde yayımlana- gelen köşe yazılan. Ahmet Cemal, neredeyse tüm sanat dallanna ilişkin eğitım ve uygulama sorun- lannı irdeliyor söz konusu kitabında. Sanatı, ya- şam gerçeğinin aynlmaz bir parçası sayan bir an- layış, kitabm özellikle binnci bölümünü kapsıyor. Sanat üstüne düşünmek, yaşamın ve sanatm bü- tünlüğü, sanat tarihi felsefesi, ölüm önünde yaban- cılık duymayan sanat, sonra sa- nat eğitimi, yaratıcı düşünce, vb. Son bölüm, tiyatroya aynl- mış. Ahmet Cemal'in denemele- rinin sonuyla Adnan Benk'in EleştiriYazüan'nın ilk cildi, ge- lip birbirine biüşiyor; ikisi de, ü- yatro'yu ortak izlek oiarak seç- mışler. Eleştiri Yazılan, 1982/85 yıl- lan arasında yayımlanan Çağdaş FJeştiri dergısinde dört yıl boyun- ca süregelmış yazılardan derle- nen bir bütün. Ama, tarihi 1952'ye dek varan daha eski de- nemelere de yer vermekte. As- lında, bir eleştirl'deneme/polemik yazılan deme- ti. Sözgelimi Peyami Safa'ya Cevap, Birtakım Yazarlara Daır,flcinciYenici Cemal Süreya, Fe- rit Edgü'yle -bir Camus çevirisı nedeniyle- Tar- tışma vb. gıbi ilgi çekici iğnelemeler yer almış, ikinci cildin 'edebiyat' bölümünde. EleştiriYazüan'ndan. Tanpmar'ın, BeşŞehir için 500 TL. gibı hiç sözü edihneyecek -yani, kent ba- şına yüz lira- bir düzeyde 'yazarhk hakkı' aldığı- nı öğreniyoruz. Ya da, gene o konuşmadan, Tanpınar'm, "Ese- rimi benim ölçüfcrimle tenkh edebilecekler tara- fından okunmakisterim" dediğini duyar gibi olu- ruz. Bıraz daha ötede de, büyük deneme ustası- nın "Ben Tûrkiye'vi tarihihüviyetiyleseverim" de- yişini. Haziran,Tekrar'a gehnce, daha biryıl önce Kar- ton Valiz dolusu şürler yayrmlayan HaydarErgû- len de, yırmi altı ayhk (1998-2000) gazete yazı- lannı toplamış bu kitabmda. Mektup sayıhnaya- cak mektuplar. Tıpkı, kitaplaşmayı bekleyen Dûz Yan: Yûz Yan'smda oiduğu gibi. Genç yazara göre, "anne şiirdir, çocuksa dfizyazı''. "Açıkya da kapah, her mektubu önce kendimi- ze yazanz" dıyor Ergülen. Zaten, ona bakıhrsa, u _ mektup fazlaysa, varsın zarf da eksik olsun!" öyle ya, ne çıkar?.. ,.. Tanpınar'm 'özel' denemeierl Açıkçası, şiırin mavi penceresinden düzyazıya bakıyor Ergülen; çocuksu, duru, sevgi dolu birba- kışla. Onun denemeleri ışık, ses, su, amlar ve za- man üstüne. Bazen, kendini bile siliyor sayfalar- dan: "Sözüm yok, işte yûzûm, işte akşam!" Bu arada, Ferit Edgû'nün Tüm Ders NoÜan'ru (Yapı Kredi) bir kez okur karşısına çıkmış görü- yoruz. Daha önce yayımlanan Ders Nodan'yla Ye- ni Ders Notlan'na ek oiarak -daha önce hiç ya- yımlanmamış- Son Ders Notlan'nı içeriyor bu denemeler. Enis Batur'un Başkalaşımlar(XI-XX)'ının son cildi de gene bu yıl yayımlanan denemeler ara- smda. "Denemenin gerçek okuru çok az" dıyen Batur, 2000 yılında gün ışığınaçıkan şur kıtabını ve "ilk ro- man" oiarak nitelediği Acı Bil^'yı saymazsak, bir de gezı notlan (ya da deneme- ler) diyebi- leceğimiz Amerika Büyük Bir Şaka'yı ya- yımlamıştı. Yazar, bu yapıtuıda da, önünde hazır- lıksız yakalanmak istemediği bir kentı anlatır. Bir kenti, bir ülkeyı ve bır efsaneyi... 2000 yıhnm deneme sicil defterini kapatırken, lş Bankası'nın -kim bilir, kaçıncı basbsı- Mon- taigne'ın Denemeler ıni yeni- den bastığını burada not etme- li. Gene Sabahattin Eyuboğlu çevirisiyle, elbet. Doğrusu, şim- diden kapağı merak etmemekel- de değil. "Oruz sekiz yaşında, tam da doğum günunden bir gün önce, Mectis'teki kuüuğundan ve me- muriyetinden bıkıp aynlarak kitaplan arasına dönen" Mon- taigne Usta'mn, yüzyıllar son- ra, Türkiye'de ve özelhkle genç- ler arasmda bu denli geniş bir okur kitlesine sahip olacağı hiç aklma gelir mıydi acaba? Bu arada, son baskısı ve bu baskının içerdiği -bugüne değin hiç yayımlanma- mış- notlar nedeniyle Ahmet Hamdi Tanpmar'ı ve son Beş Şehir'i saygıyla selamlamak; bu hiz- meti gerçekleştiren Yapı Kredi Yayınlan'nı iç- tenükle kutlamak isterim. Tanpmar'm bu 'özd' ni- telikteki denemelerine sinmiş tadı, zamanm her çeşit oyunbozanlığma karşm, belleğin kolayca unutabıleceğini hiç sanmıyorum. Ne mutlu, geride bıraktığımız bir yılda 'dene- me' okudum, diyenlere. Ö D Ü L L E R . . . Ö D Ü L L E R . . . Ö D Ü L L E R . . . Ö D Ü L L E R . . . Ö D Ü L L E R . . . 'Dûnya KitapÖdûDeri 2000Me, 'Te- lif Kitap ÖdühV Memet Fuat'a, 'Yıluı Çevin Kitabı Ödülü' llknurOzdemir'e, 'Yılın Yayınevi Ödülü' AjTmtı Yaym- lan'na ve 'Yıhn Şiir Kitabı Ödülü' Mehmet Hameş'e \ erildi. 'Ingeborg Bacbmann Edebiyat Ya- nşması'nda bu yıl 'Ingeborg Bach- mann Ödülü'nü Georg Klein kazan- dı. Susanne Riedel 'Jüri Özel Ödü- lü'nü kazanırken Andreas Mainer 'Emst Willner Ödülü'nü kazandı. ' 11. Sabahattin Afi KüMr Gûnleri' Onur Ödülü' Prof. Dr. Osman In- ci'ye; gazeteci MustafaEkmekçiam- sına venlen ödül ise Mahmut Erdir ve Prof. Dr. Ismail Hakkı tnan'a verildi. Guatemalalı yazar Augusto Mon- terroso. 'PrincedesAustries'i 'KaraKo- yun ve Diğer Fabllar'' adh kitabı ile ka- zandı. 'Yılm Whitbread Kitabı na Irlan- dalı şairSeamusHeaney' in' Beowulf' adlı yapıtı değer görüldü. 'Cevdet KudretEdebiyat Ödühı'ne Hasan AliToptaş. 'Bin Hüzünlü Haz' adlı romanıyla Iayık görüldü. Orhan Kemal Roman Ödülü bu yıl Oktay Akbal'm tüm kitaplarma ve- nldı. 'Can Yayuılan Roman Ödülü'nü 'Kara Büyülü Uyku' adlı romanıyla Vecdi Çıraaoğlu kazandı. 'Oktay Akbal Öykü Ödülü' Asu- man Tümer'e, 'özendirme ödülü' ise Zafer Doruk ve Barbaros Altuğ'a verildi. Yunus Nadi Ödülleri'run sahıbı ro- Nobd Edebiyat Ödülü GaoXingjian'ın, Orhan Kemal Ödülü Oktay Akbal'm. man dalında 'tstanbul Bir Masaldı' adlı kitabıyla MarioLevTnin ve' Düş- ler ve Gerçekler' adlı kitabıyla Ce- mal Pamukçu'nun oldu. Öykü Ödü- lü 'Gül Korunağı' kitabıyla Burhan Gûnel'e, Şiir ödülü ise 'Kirlenrmş Kâğıtlar' adlı yapıtıyla Sennur Se- zer'e verildi. 4. Ankara Öykü Gûnleri'nin bu yıl Leyla Erbil adına düzenlediği ödüle Mehmet Atilla değer bulundu. Lale Düügil'e ise Özendirme Ödülü ve- rildi. PuützerÖdüDeri drama dalında Do- nald Morgulies'e (Dinner with Fri- ends), biyografı dalında StacySchhTe (Mrs. Vladimir Nabokov), şiir dalın- da CJC VVTlliams a (Repair) verildi. Nobel Edebiyat Ödülü, 1987 yılın- da Çin'ı terk ederek Fransa'ya iltica • eden yazar Gao Xingjian'a verildi. UmbertoEco'ya, her yıl 8 alanda da- ğıtılan 'Asturias Prensi' ödülü veril- di. Uluslararaa IMPAC Edebiyat Ödü- hıjürisince 'En iyi kurmaca' dalında verilendünyanınenpahah ödülü, 'Wi- de Open' başlıklı romanıyla Ingılız yazar Nicole Barder'a verildi. Şara Sayın. 'Goethe Madah/ası'na Iayık görüldü. 22 Mart'ta Weimar'da düzenlenen bir törende Türkiye'den, tstanbul Ünıversıtesi Edebiyat Fakül- tesi'nde Alman Dili ve Edebiyatı Pro- fesörü Şara Sayın, Goethe Enstitü- sü'nün 1954'tenitibarenheryılAJman diline katkısı olan kişilere ver- diği 'Goethe Madalyası'na Ia- yık görüldü. Emin Türk Eliçin Vakfı (ETEV) ödüllerinde 'öykü' da- lmda 'Galatalı Angelos' adlı ki- tabı ile Özgen Erginbaşanh oldu. PauloCodbo, 'LegıonD'Hon- neur' şöv alyelık unvaruna Iayık görüldü. DilDemeği tarafından ven- len 'Ömer Asım Aftsoy Ödü- lü'nü bu yıl 'Cennetın Arka Bahçesı' adlı romam ile Habib Bektaş kazandı. Edebh/atçdarDemeği'nın Onur Ödülleri bu yıl Leyla Erbil, Gül- tenAkm, Gülten Dayıoğhı ve Ala- attin Bflgi'ye verildi. Kanadalı ünlü yazar Marga- ret Arnood, Booker Ödülü'nü kazandı. FransızEdebiyatÖdüBerinde Michael Ondaatje 'Le Fantome d'Anıl' adlı kitabıyla 'The Prix Medıcıs". James Kincaid de 'Mon Frere' adlı kitabıyla 'The Prix Femina' ödülünü kazandı. The Medicis and Famına Jüri- si, Fransız yazar YannAppery'yi 'Diabdus Musica' adlı kitabıyla ve Camille Laurens i de' Dans ces Bras- la' kitabıyla ödüle Iayık buldu. GoncourtOdülü 'Ingrid Caven' ad- lı kitabıyla Jean Jacques Schuhl'a, The Prix Renaudot ödülü ise 'Allah n'est pas Oblige' adlı kitabıyla Ahma- dou Kouroumaya verildi. IŞILDAK VE YELPAZE ATtLLA BİRKİYE Kitaplar, Yeni Yıl Armağam... Bir yıl ne çabuk geçti; klasik bir söylemdir, ama gerçekliği de vardır. Daha dün 2000 yılının önemi yazılıp çiziliyordu; yeni bir "b/ny//"ın gelişi "kutla- nıyordu". Zaman dediğiniz nedir ki! Hemencecik geçer. Bir yıl süresince yeni kitaplar da yayımlanıyor; bizde bu yeni sayısı çok çok az da olsa, yine de yeni kitaplar birikiyor bu köşede. Açılmayı bekli- yon kapaklan sizi keyifli bir serüvene davet edi- yor... • • • Kitap Fuan'nda şair arkadaşımız Orhan Mahya- oğlu elime dört adet kitap bıraktı; yeni çıkmıştı, ta- zeydi. Çiviyazılan Yayınlan'ndan çıkan bu kitaplar müziğe ilişkindi: Jethro Tull (O. Kahyaoğlu), Pop Kürtür Oluyor (C. McGregor), Popüler Müzik ve lletişim (Haz. J. Lull.) Cumhur Canbazoğlu ge- çen haftalarda bizden önce davranıp bu kitaplar- dan söz etmişti. Rock'ın en büyuklerinden Jethro Tull'ın müzlkse- rüvenini anlatıyor Kahyaoğlu. Kitabın birinci bası- mı 1991'de yapılmıştı (Korsan Yay.). Bu ikinci ba- sım; ama yeni basım gibi. Çünkü Orhan kitabı da- ha da zenginleştirmiş; yeni bilgiler eklemiş. Kitapta (grubun) şarkı sözlerinin bir kısmı da yer alıyor, üstelik Ingilizceleriyle biriikte. "Yabancı Cad- de/er'denbirdörtlük: İşte şimdi doğnılarak çıhyorsun ÇorakAda 'dan. Gerçekten çok güzel yanımda olman. Ve birden kalabalıkta fısıltısını duyuyonım genç bir kızın: "Yalnız mısın sen de, benim gibi tıpkı?" Orhan'ın verdiği kitaplar arasında kendi kitatH da vardı. Son şiir kitabı: Aşk ve Harf. Bir kitap aşktan söz eder de biz ondan nasıl söz etmeyiz, kısaak da olsa! Hele bir şiir kitabıysa. Daha çok kapalı bir imge anlayışı, uzun dizeler ve düzyazı şiirin iç içe geçmesiyle anlatıyor (söylüyor) Kahyaoğlu "aşk"\: katıksız bir aşk yakaladın mı, hiç durma düş peşine! kıpırdasın kuytuyûrek, ruhunun patikalan çoğalstn genişlesin içindeki amansız yol, hanın duvan çatlasın susku bûyüsün, kurgu yolsuzluklannı anlatan gözlerin olsun ••• Son zamanlarda yayımlanan önemli kitaplardan biri de kuşkusuz Necmiye Alpay'ın Metis Yayın- lan'ndan çıkan, Türkçe Sorunlan Kılavuzu adlı in- celeme-araştırması. Doğrusu insanı özendirecek bir çalışma. Hele hele son yıllarda Türkçemizin iyi- ce içinden çıkılmaz bir hal aldığına tanıkJık ediyor- sanız! Necmiye Alpay kitabına ilişkin amacını"... dilbi- lincinin gelişmesi yönûnde ufuk açmaya çalış- mak" oiarak belirliyor. Elimizdeki bir krtavuz ama, benzeri olmayan bir kılavuz. Yazım ve söyteyişte- ki, terim ve deyimlerin kullanımındaki ve cümle yapılanndaki sorunlan çözüm örnekleriyle birlikte sunuyor. Tartışmaya açık, tartışan bir kılavuz. • • • Tümzamanlar Yayıncılık bir kuşağın (aslında bir- çok kuşağın) okuma alışkanlığını kazandığı bir se- rüven dizisini yeniden yayımlıyor Michel Zeva- co'nun ünlü Pardayanlar dizisini. On cilttetamam- lanacak yaprt 16. yüzyıl Fransası'nda geçiyor. Bu dizi romanlarda polrtika, saray yaşamı, entrika, aşk ve merak uyandıncı benzersiz serüvenler yer alıyor... Bu yayınevinden yeni çıkan oylumlu bir kitap daha var. Ahmet Oktay'ın Toplumcu Gerçekçili- ğin Kaynaklan. İlk basımı 1986'da yayımlanmışt ve o dönem çok tartışılmıştı. Ahmet Oktay kitabın içeriğini, "Toplumcu ger- çekliğin dününü ve bugünûnû panoramik oiarak görmeye çalışıyor" diyerek özetliyor ve estetik bir kuram oiarak ortaya çıkan sosyalist gerçekçiliğin tartışılmasındaki -kendi- odak noktasını şöyle be- lirliyor "Bilgi'nin ve bilmenin birkapanışı ya da so- nuyok. Bu bakımdan, hiçbir kuram, Marksizm da- hll, tamamlanamaz. Hiçbir bilgi ya da kuram, tû- müyte ne doğrudur ne de yanlıştır. Geçmişin tar- tışmalannda ve önkabullerinde işte bu yüzden güncel koşullarda yeniden üretilebilecek yanlar bulabiliyoruz." Kuram'a ilişkin böyle (telif) oylumlu araştırmalar ve incelemeler basılmıyor ne yazık ki son zaman- larda. Satış şansı yok diye (hem de ikinci basım)! Tümzamanlar Yayıncılık'ı kutlamak gerek. öteki yayınevleri de "birazcık" örnek almalı. ••• Aslında, daha sözünü edeceğimiz, değineceği- miz çok kitap vardı ama, yerimizi ve zamanımızı doldurduk. Onlan başka yazılara, "yeniyıla" bıfa- kalım. Siz siz olun, sağa sola pek aldırmayın, özellikle de yükselen "med l ya l 'nın "mesa/'"lanna kulak as- mayın, yeni yılda armağan alacaksanız birine, bir -ya da birkaç- kitap alın! Patricia Kaas stoıemaya atAyor • PARİS (AA)- Fransız şarkıcı Patricia Kaas, ünlü yönetmen Claude Lelouch'un 'And Now Ladies and Gentlemen' adlı fıhninde oynayacak. 34 yaşındaki Kaas, ilk sinema deneyimi olacak fıhnde başrolü John Malkovich ile paylaşacak. Müzikleri Michel Legrand ve Francis Lai'ye ait olan fıhnde Kaas, barda garsonluk yapan eski bir şarkıcıyı canlandrracak. On beş milyon Euro'luk bütçeyle yapılan fıhnin çekimlerine 26 Mart'ta başlanacak. Buket Uzunen'den Akdeniz Valsr • Kürtür Servisi - Buket Uzuner'in 'Kumral Ada Mavi Tuna' adlı romanı Remzi Kitabevi tarafından Pelin Anner'in çevirisiyle 'Mediterranean Waltz' (Akdeniz Valsi) adıyla Ingilizce oiarak yayımlandı. 30. baskısı yapılan 'Kumral Ada Mavi Tuna', 2001 yılında ftalya, Yunanistan ve Israil'de de yayımlanacak. Remzi Kitabevi, Türk edebiyatımn tanıtımına destek vermek ve Türk edebiyatçılannı okumak isteyen yabancılann taleplerini karşılamak üzere başlattığı Türk romanlanm yabancı dilde yayımlama çalışmalannı sürdürecek. 'Mediterranean Waltz', internet üzerinden www.remzi.com.tr adresinden de temin edilebilecek.