Katalog

KASIM 1991 \ NSANLAR CUMHURİYET/17 6ÖRÜŞ Uzztt Pfcte ile yoğurt çok lezzeth olurmuş. —Nereden biliyorsun? —Papaz yerken babam görmüş. HratAtesftzv KÎM KÎME DUM DUMA BEHlç AK W Y l GÖMMEYE DEĞİlfo/MEYEGELDİM GAZETEC1 PA.KTİLERİN lYtLtKLERİNt YAŞATALIM — Antonius'un Sezar'ın censuesın- de sövlediği ünlü nutkunutersineçeviren Prof. Emre Kongar "Partüerin fenalık- lannı kemlkleriyte biriiku seçim öncesine gömelim , iyUiklerini yaşatahm" diyor. EmreHocave Antonius 1980 darbesi sonrası kurulan YÛK düzeninin doğradtğt Prof. Emre Kongar, son aylarda siyasetin yıldızı okfcı. Seçim öncesi "Bu parti iyi partidîr" diyerek SHP'ye üye olan Emre Hoca, İstanbul'da 7"nci bölgeden tontenjan adayı gösterildi. 7'nci bolgede SHP barajı bile aşamadı ve Kongar'ın deyişi ile burada "SHP'nin özgürtük ve demokrasi savaşı, belediyenin çöpü ve kanalizasyonu içinde boguldu grtti." Istanbul SHP örgütü, bir kadirsinaslık yaparak seçim yenligtsinin sonuçlartnın tartjştkjtğı kûçük kurultaya Emre Hoca'yı oybiriiği ite temsilci gönderdi. Hoca burada yaptığı konuşma ile seçim yenilgisinin analizini ünlü 4K formQlû ae yaplı. 1.K: Sürekli kuruftaylar ve bundan dolayı partinin hem gûven kaybetmesi hem de dışa dönük çalışma yapamaması. 2.K: Belediyelerin başansızlığını simgeteyen kanalizasyon çukurian, dogakjaz kazıları, ç6p soruntan. 3.K: DSP'yi simgeteyen kına. 4.K: Kûrtçe. Emre Kongar kücük kuruttayda, "Şu anda parti ne işlerte uğraşıyorsa, seçim öncesi de onlarla uğraşıyordu. Asıl başansızlık iste burada" diyordu. Biz Kongar Hoca'nın konuşmasındaki, "Ben buraya SHP'yi gömmeye degil övmeye geklim" cümlesine takıldık. Bu cümle Brütös ve arkadaştan taratmdan hancerlenerek öldürülen Jül Sezar'ın cenazesi başında Antonius'un yaptığı tonuşmadan ahnınış. Antonius ünlü cenaze nutkunda, "Ben Sezar'i gömmeye gekjim, övmeye degil" der ve devam eder. "İnsanlann fenalıkları arkalanndan yasar, iyilikier çok zaman kemikleriyte beraber gömülür." Bilindiği gibi bu nutuk çok etkili otur ve halk Brutüs'e karşı ayaklanır. Sezar'ın intikamı alınır. Biz de Emre Hoca'yı arayıp SHP'nin nasvl canlandmlacagını sorduk. "Ben Antonlus'un nutkunu 'SHP'yi gömmeye degil övmeye geldim' derken biterek tersine çeyirmiştim. Nutkun devamını da tersine çevirerek çareyi buluruz: 'Partilerin fenalıklannı kemikleriyle birtikte seçim öncesine gömelim, iyilikierini yaşatalım'." "Pekiyi, bunu nasıl yapacaksınız" diye sorduğumuzda, "Sosyal demokrasiyi hem ideolojik hem uygutamada geliştirerek" diye yanrrJadı. Bakalım demokrasinin yeniden inşaa edildiği şu günlerde kültûr ve bilim adamı Emre Kongar akla gelecek mi? HİNT FİLMLERİNİN SENARYOCUSU Çevirmen mi, uydurman mi? Adının açıklanmasını istemeyen E.C., bir prodüksiyon şirketinde bir yandan halkla Hişkiler işini sürdürürken diğer yandan da Hint filmlerine senaryo yazıyor. E.C.'nin Hint senaryolanna merakı Türkiye'de Hintçe çeviri yapabilecek çok az sayıda insanın bulunmasından v D t K Ö Y SÜRKUR SÜRÜCÜ KURSU HaftaSonu. *.6Kasm Haftalçi: 18Kasım 92 Model Araçlarla KADIKÖY ISöiJûtiüçeşme Camii yanO Te»; 3491824-336CC06 - 336 02 79 Fax:349 18 25 kaynaklanıyor. Hint filmleri Türkiye'ye geldiğinde önceleri Hintliler senaryoyu İngilizceye çeviriyorlar. Ardından İngilizce metin Türkçeye uyarianıyor. Fakat Hintliler az paraya bu işi yapmak istemeyince teklif E.C.'ye geliyor. Oysa E.C.'nin Hintçe çevirilere başladığında tek kelime Büyükbaba benim Bir gazeteci arkadaşımız Demiret'in evinin telefon numarasını çevirir. Amacı, Demirel'in günlük programını sormaktır. Bu tetefona da genellikle Demirel'in koruma müdûrü çıkar. Gazeteci "ato"yu duyar duymaz konuşmaya başlar. — Baba.. Büyûkbabanın programı belli mi? — Evet, büyükbaba ben, sor bakalım neyi öğreneceksen. Baba, gazetecinin sesini tanımış, üstelik adıyla hitap etmiştir. Gazeteci özür dilerken Demirel kahkahalaria gülmeye devam eder. Hintçesi yok. Görüntüyü seyredip diyaloglar yazmaya baslıyor. Bir film, iki film derken toplam 150 Hint filmine imzasını atıyor. Böylece E.C., Türkiye'de çevirmenler dtşında uydurmanların da gayet başarılı işler çıkarabilecegin) kanıtlıyor. Prof- Dr. KcnanErkutal İNGİLİZCEYİ 8 AYDA KONUŞUN Sizi Amarikalı dosttanmtzla taraştıralım. 349 59 38 MUHASEBE Prcnsiplcr vc Uygulama 10. BASKIÇIKTI Marmara Üniversitesi Nihad Sayar Yayın ve Yardım Vakfı Ressam fsmai» Sok. No:l Bahçelievkr / ÎST<VNBUL Tet: 575 15 19 PtKNtK PtYALE MADRA 1N0NU HİKAYELERİ Çeyizi de arkasııtda Inönü'nün geniş bir tebessümle DYP Hderinin odasına gelişi esprilere neden oldu. Görüşmeyi izleyen yaklaşık 50 gazetecinin yanı sıra çok sayıda yerli ve yabancı TV şirketinin spotlan da Inönü'nün yüzünün hafif kızarmasına neden olunca, "Erdal Bey tıpkı yeni gelin gibi.." diye konuşuldu. Bir başka gazeteci ise arkasındaki SHP kurmaylarını göstererek ekiedi: "Çeyizi de arkasmda." CEZAEVİ Gazete okumak... SHP'li beş milletvekili Muzaffer Demir. Mehmet Kerirriöğlu, Zübeyir Aydar ve Ural Köklü, Eskişehir Ozet Tip Cezaevi'ne giderek incelemelerde bulundular. Miiletvekilleri, inceteme sonuçlarını bir rapor halinde parti yönetimine bildirdiler. Basına da dağıttlan raporun bir yerinde şu ifade göze çarpıvor. "... Gazeteci olduğunu söyleyen DenizTeztel adlı kadın tutuklu ile Certıil ı Gündoğdu ve Salih Özçelik adlı hükümlüler rasgele bir şekilde hücrelerinde ziyaret edildi." "Gazeteci olduğunu söyleyen..." Yani gazeteci olduğuna emin otamamtş raporu yazan miltetvekilleri. Anlaşılan gazetelerde günlerce yayımlanan ve Teztel'e işkence yapıldığı iddialarına ilişkin haberleri hıç okumamışlar... EKRAN EKRÂN TRTkopya çekiyor Üzüm üzüme baka baka ka- ranrsa, ekranın daskrana baka baka aydınlanması gerek. AmaTPfT-Star örneğinde bu sözün gerçekleştiği söylene- mez. TRT önce Star'ın başlat- tığı promosyon yöntemini tak- lit eftmeye başladı. İzleyicilere Star kadar büyük olmasa da para dağıtılmaya başlandı. Birkaç gün öncesine kadar basın toplantılannda liderterin önüne yerteştirilen TP1T mik- rofonları da diğerterinden ayırdedilemezdi. Ama ne za- man ki mikrofonlardan birinde Stari yazısı görülmeye baş- landı, TRT de hemen kopya çekti. Şimdi basın toplantılannda TRT ve Start mikrofenlan üzerlerindeki yazılardan dola- yı hemen farkediliyor. ^nİKA BİR. (<5Dl?E7i EÜNE ALOl. BO/t&l TAK-Tl. Ş HIZU GAZETECİ NECDET ^/^"SİZİN ÜUCENttDE âENC KlZLARlM ÖNUMPEKİ A $ I U K A - ^ H T S I 6N öoc; EKfâEL, ANNEL6Rİ . ÖYLE 6IR SUÇLUUJK C^lYâUSüN l ÖYLE K«T( &İS? &AŞKI UV6ULUYOUAR Kİ. yaşAPeiM VAER I V ŞEYı pe^ÎN PEŞÎKJ BURNUMP*^ ÖETıRMiŞ OLOYOLAR.- / ÇtZGtLtK KÂMİL MASARACI . mGARF1ELD JM DAVis TEYP BOZULUNCA Takskie Nlozart ÇAĞRICİHAZ1 MANDALINIZ 'Knldıysa İst. Tel: 329 47 46 tNGtLİZCE Özel Anadotu Usesi öğrencilerine Texas Üniversitesi sertifikalı ögretmenden 337 49 92 Das Leben nach dem Tod- was dann? Gratisinformatiotı: Uni- verselles Lebcn, Abt. 9/12, Postfach 5643, 8700 Würz- burg Deutschland. Hatice Hanım eski bir taksi müşterisiydi. Geçenlerde bindiği takside Mozart çaldığmı duyunca meraktan taksi sürücüsüne: — Yıllardır taksiye binerim, ilk defa klasik müzik dinleyen sürücüye rastladım deyince, bıçkın sürücü arkaya yan dönüp — Abla teybim bozuk, radyo ne çalarsa onu dinlıyorum deyiverdi. •>Wp- < i /BUF f 1 Hl'C r*O.-j 1=4BLACKIE WfflTE CARLOS TRILLOERNESTO RMARCIA SEUAS JBULUT BEBEK mRAY ÇIFTÇÎ TARİHTE BUGÜÎS MİJMTAZ ARIKA?İ 16 Kasım HASBAHÇf'DE BİR İDAM !. t6S6 'O4 8U6ÜM, SAO&Z4M KÖPRÜLÜ MEffMET PAŞA S.İYLE, y S<4CAfil£r &â£Erf>/£ t5£rteft£M K , Bu 'f İÇİU ÖUE SÜGDÜĞÜ AĞtK KOSULlAei DA OMAY- tATtotşn. 8ön-sce, aet/Ler /ŞL£BİND£ mM Kİ SAĞL/IM/Şri. ZAMAAltN AĞf* SOf!UULA&l EZILMEYEN *z?peüu), oet/LEr/ SL SOM oeeecE &4M oötcûcu HA &4f£4MG'ÇT?4 GÖSTE&MİŞTİ. V£- NEOİKLİLeRİN SAtPlSrSfNPA, BOZCAAİ^'rr SAl/Ü- NAMAYAN /I8A24 AUMET PAÇA'YI, TOPKMPf SA- ZAYf BAHÇESİNDe İ&AM £rr/#M£S/, SİKAZ DA PAPİŞAHA B<6 MESAJ VE/SME AMCAUI TAŞffOfiP -3si ı