Catalog

MERHABA irkinliğe ve Karanlığa İnat, Kent- ler ve İzler, Tuvalin Ardındaki Ta- Ç rih adlı kitaplarında sanatın uzun yolculuğundaki dönemleri, kent belleği- ni, sanat eserlerinin gerisindeki yaşan- mışlıkları paylaştı okuyucularla. Bu kez ise anılarından oluşan bir kitapla karşı- Bir mizah harmanı! mızda: Yalnızca Sanatçılar Vardır. Sanatın öznesi olan sanatçıdan yo- Saliha Nilüfer, dolapların isyanıyla başlayan süreçte, bir çevre sorunuyla la çıkarak yakın dönem sanat tarihimi- karşı karşıya kalmış ve çözüm yolları arayan bir toplum yapısıyla anlatıyı ze ışık tuttuğu, kısa süre önce Cumhu- geliştirmeye çalışır ve toplumun çevre sorununa karşı ortak işbirliği ve riyet Kitapları tarafından yayımlanan ki- dayanışma içerisinde nasıl çözümler bulabileceği, bu çözümleri ancak tabı adını Gombrich’in “‘Sanat’ adı ve- hep birlikte gerçekleştirebileceklerini ve böyle bir birliktelikle yapılacak rilen bir şey yoktur aslında, ‘yalnızca sa- çalışmanın, daha sonra, onların hayatının çok daha kolay, verimli ve natçılar vardır” sözlerinden alıyor. insani, doğa sevgisiyle dolu bir biçimde gelişebileceğini gösterir. Resim sanatına ilgisinin başladığı ço- cukluk ve ilk gençlik yıllarından yola çı- karak dönemin sanat hayatına notlar düşüyor usta ressam ve yazar. undan 45 yıl öncesiydi. İki temel sorun vardır. Ön- Gazi Eğitim Enstitüsü Resim-İş Bölü- İki odalı evimizde yeni celikle dolaplar oluştukla- mü’ndeki öğrencilik yıllarına, okuldaki B evli bir çifttik. Apartma- rı ağaçların doğanın içindeki çalışmalarına, üzerinde emeği geçmiş nın kendine özgü bir özelliği özelliklerine göre ve o doğa- değerli isimlere yer veriyor. vardı mutfak pencereleri birbi- ya uygun bir rol oynamak is- Ülkemizde tarihsel süreçte sanatçılar rine bakarlardı mutfağa girdi- temektedirler. üzerinden kurulmaya çalışılan, sanatta ğimizde karşı pencereden bir Ve dolapların öncülüğünde gölgesi hep hissedilen baskıları anlatıyor. anne ve iki minik kafa uzanır- ortaya çıkan şey giysiler üreti- Satır aralarında onun öğrenci olarak iz- dı. Büyük olan pencerede bi- lirken öylesine çok su kullanıl- lemeye başlayıp sonrasında takip etme- raz daha net görünür ve mut- maktadır ki bu da gelecekte su- yi sürdürdüğü sergileri de geziyorsunuz. faktan birbirimize laf atardık. suzluğu tetikleyecektir. Yalnızca Sanatçılar Vardır’da, Nu- Aradan 45 yıldan fazla bir Bu bağlamda metin, okura, ri Abaç, Adnan Turani, Turan Erol, Abi- süre geçti ve bu süre hem doğanın hangi sorunlarla din Dino, Fikret Otyam, Ivy Stangali, karşı komşumuzun hem de karşı karşıya olduğunu Gürhan Uçkan, Osman Zeki Oral, Ce- bizim yaşamımıza yeni özellik- anlatmaya çalışır ve buna mil Eren, Mürşide İçmeli, İsmail Altınok, ler kattı ve her birimizin hayatı dönük bütün toplumun Nüzhet İslimyeli, Eşref Üren, Şevket farklı yönlere doğru akıp gitti. birlikte yapabilecekleri, ortaya Dağ, Zafer Gençaydın, Mustafa Ayaz, Bir kitapla karşılaştım… Üzerinde yazan isim benim koyabilecekleri çözümleri yansıtır. Abdurrahman Kaplan, Daver Daren- 45 yıl öncesinden karşı pencereye seslendiğim, mut- Metni ilginç kılan bir başka özelliği, yeni bir anlatım di- de başta usta sanatçıların portreleri de fakta yemek hazırlarken birbirimize şaka yaptığımız şirin li yaratmış olması. bekliyor okuyucuları. Usta ressam ve çocukların anılarını anımsattı çünkü üzerinde o çocuk- Bu dil, okurla eğlenceli iletişim kurarken onun (oku- yazar A. Celal Binzet kapağımızda. lardan büyük olanın ismi yazıyordu: Saliha Nilüfer. run) yeni düşünceler oluşturabilme ve yaşamla ilgili yeni Binzet ile yeni kitabı Yalnızca Nilüfer ve ailesi başka yere taşınmışlardı ve bu süre bo- yorumlar yapabilme ve sosyal olaylara dönük olarak da Sanatçılar Vardır başta olmak üzere yunca haberleştik ama görüşemedik. Yaşamın zorlukları nasıl bir insani yaklaşımın gerçekleştiği, gerçekleştirile- sanat ve yazın üzerine konuştuk. girdi araya ama ben Nilüfer’in bu zorlukları müthiş bir mü- bilirliği konusunda ipuçları sunmaktadır. Pınar Özdemir’in söyleşisi... cadele ile aştığını duyuyor ve mutlu oluyordum. Özellikle vurgulamak isterim ki Dertsiz Şehrinde Tuhaf Onun İspanyol dili ve edebiyatı okuduğunu biliyordum Olaylar kitabı diliyle, mizah diliyle o mizah dilinin sevim- Öner Yağcı (Samim Kocagöz), ama çeviriyle çevirmenlikle edebiyat dünyasına girdiğini li yanı ya da iğneleyici (kara mizah) haliyle çocuk edebi- Feridun Andaç (Selçuk Baran // Selçuk daha sonra tanık oldum. yatına çok ilginç bir örnek sunmuştur diye düşünüyorum. Baran’dan Kalanlar: Haziran’dan Kasım’a, Çeviriyle hem dış dünya bilgisini hem de dış dünyayı Metnin akışı içerisinde beni en çok cezbeden olay Ülkü Uluırmak, Eos Yayınları // Günlükler: kendi hedef kitlesine anlatma konusunda gelişim gös- ve muhtemelen okuru da etkileyecek olan şey sözcük 1948-1989, Selçuk Baran, Can Yayınları), terdiğinin tanıklığını yapıyordum. oyunlarının var oluşudur. Adnan Binyazar (Jane Austen, Akıl Tarihsel süreçte öncü çevirmenler öncü yazarlar ola- Dolapların konuşması ve dolaplarla farklı bir biçimde ve Tutku, Çeviren: Suat Ertüzün, Can rak topluma farklı bir biçimde katkı yapmışlardır. kurulan iletişimler insanların bu iletişimi geliştirmek için Yayınları), Osmanlı’nın modernleşme sürecinde, Cumhuriyetin oluşturdukları yenidil aslında hem bir mizahı ortaya Gültekin Emre (Boris Pasternak), kuruluş yıllarında, Tercüme Bürosu döneminde rol alan koymakta hem de yeni bir dil oluşturan Saliha Nilüfer Ahmed Nuri, (Andrew Baruch çevirmenler sonraki dönemde edebiyat dünyasına öncü çocuk edebiyatında farklı bir uygulamanın örneğini Wachtel, Ilya Vinitsky, Rus Edebiyatı, yazarlar olarak katılmışlardır. vermektedir. Çeviren: Ali Karakaya, VakıfBank Kültür Nilüfer, İspanyolcadan yaptığı çevirilerle edebiyat diz- Kimi zaman Astrid Lindgren’in sevimli mizahını kimi za- Yayınları), gesine katkı yaparken aynı zamanda çocuk edebiyatına mansa Roald Dahl’ın kara mizahını görürüz satır aralarında… Mert Ofluoğlu, (Turan Akıncı, dönük çevirileriyle de bu alanda yer almış, bir süre son- Kimi metinler vardır okuma sürecinde farklı pence- Boğaziçi: Saraylar, Sefaretler, Yalılar, ra kendisi de çocuklar için yazmaya başlamıştır. relerden bakmayı gerektirir. O pencerelerden bakma- Remzi Kitabevi) Yazarın Dertsiz Şehrinde Tuhaf Olaylar (Günışığı Ki- yı unutursanız, metin sizinle iletişim kurar ama siz onun taplığı) kitabı ilginç gerçekliklere tanık olmaktadır. Bu derinliklerine yolculuk yapamazsınız. Y. Bekir Yurdakul (Dila İren, Müfredat Dışı, Can Çocuk), şehirde yaşam, başlangıçta çok sakin, dingin, sorunlar Mizah, asıl söylenmek isteneni sözlerin arasına sakla- çok kolay halledilir bir biçimde yaşanırken bir anda ev- ma becerisidir. Okuma sürecinde çok eğlendiğinizi dü- Hande Mir (Zehra Güngör, Patetik lerde bulunan dolaplar isyan ederler. şündüğünüz olaylar size, yaşamak durumunda kalaca- Sonat, Parma Kitap) bu sayımızda yazı Bu öyle başkaldırı şeklinde değildir ama sabah uyanıp ğınız felaketleri haber veriyor olabilir. ve söyleşileriyle yer alan yazarlarımız. giysilerini giyip işe gitmek isteyen insanlar dolaplarında İnsanoğlu, kötü olanı dinlemeye ve aklında tutmaya Kısa tanıtımlar ve Mustafa Başaran’ın giysilerini bulamazlar. çok eğilimli değildir. Bu nedenle onun ilgisini çekecek hazırladığı Bulmaca ile de düşün trafiği Yok olmuşlardır ve bu durumda ellerine geçen ne var- en önemli yöntemlerden biri mizahtır. sürüyor! sa giyerek sokağa çıkarlar ve şehir rengârenk ve bir o Saliha Nilüfer bu kitabıyla çok değişik pencereler İyi okumalar... kadar komik giysili insanlarla dolmuştur. açıyor. n lİmtiyaz Sahibi: Cumhuriyet Vakfı adına: Alev Coşkun l Yayın Yönetmeni: Gamze Akdemir l Tasarım: Bahadır Aktaş l Sorumlu Müdür: Betül Berişe l Yayımlayan: Yeni Gün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık AŞ l İdare Merkezi: Prof. Nurettin Mazhar Öktel Sok. No: 2, 34381 Şişli- İstanbul l Tel: 0 (212) 343 72 74 (20 hat) Faks: 0 (212) 343 72 64 l Uets: 25999 - 15079 - 37611 l Reklam Genel Müdürü: Evsun Sinem Alkan l Reklam Rezervasyon: Tel: 0 (212) 343 72 74 Mail: reklam@cumhuriyet.com.tr l Baskı: İleri Basım Mat. Amb. Reklam Tanıtım Yay. ve Teknik Hiz. Tic. AŞ, Yenibosna Mah. 29 Ekim Cad. KITAP No: 11A/41 Bahçelievler - İSTANBUL. l Yerel süreli yayın l Cumhuriyet gazetesinin ücretsiz ekidir.