Catalog

CHOI EUNYONG’DAN ‘SHOKO’NUN GÜLÜŞÜ’ “Choi Eunyoung’un merak uyandıran ilk hoi Eunyoung, geçmişin yüküyle geleceğin belirsizliği arasındaki tedirgin ruhların ilişkilerini yalın bir bakışla koleksiyonu, kahramanlarının özlemleri, arkadaşlıkları C ele aldığı Shoko’nun Gülüşü’nde, Güney Kore’deki genç ve ailevi ayrılıklarındaki duygu dünyalarını inceliyor. kadınların yaşamlarını sade ve berrak bir üslupla anlatırken Eunyoung’un şiirsel üslubu ve sofistike kişisel hikâyelerle politik gerçekleri harmanlıyor. karakterleri okurları büyüleyecek.” Kitaba adını veren öyküde, bir değişim öğrencisiyle, Publishers Weekly“Shoko’nun Gülüşü’nü onu ağırlayan arkadaşının gergin dostluğu, ergenlikten oluşturan yedi öykü, sessizlikler ve yokluklar, yetişkinliğe uzanıyor. kabul edilmeyen veya söylenmeyen şeyler ile dolu. “Uzaklardan Gelen Şarkı”da ise genç bir kadın, bir sevdiğinin ölümünün acısıyla başa çıkmaya çalışıyor ve onun hakkında Okur -ve bazen de karakterler- bu boşlukları bilgi edinmek için Rusya’ya gidiyor. çözmeye ve orada ne olabileceğini elinden geldiğince “Sır” adlı öyküde, bir feribot kazasından yaşamını yitiren bir tahmin etmeye çalışır. Bazen bu mümkündür. öğretmenin ailesi, ölüm haberini büyükanneden saklıyor. n Çoğu zaman ise değildir. Sonuç, kitaba hayat veren güçlü bir tekinsizliktir.” Shoko’nun Gülüşü / Choi Eunyong / Çeviren: Betül Washington Independent Review of Books Tınkılıç / Timaş Yayınları / 272 s. / 2025. HUMPHREY CARPENTER’DAN ‘CİDDİ BİR KARAKTER EZRA POUND’UN HAYATI’ odernist şiirin öncülerinden Ezra Pound, 20. yüzyıl kapatıldı ve neredeyse 13 yıl boyunca burada kaldı. edebiyatının merkezindeydi. Hem yaşamı hem yapıtları Humphrey Carpenter, Fatma Büşra Çalış’ın çevirisiyle Timaş M hem de fikirleri onu tartışmaların odağına yerleştirdi. Yayınları tarafından yayımlanan bu biyografide, Ezra Pound’un Zeki, kavgacı, hırslı ve her zaman büyüleyiciydi. Kendisiyle yaşamını ve döneminde yarattığı etkiyi mercek altına alıyor. birlikte sükûnet değil azamet getiriyordu. İmgecilik ve Vortisizm hareketindeki kilit rolüne, dev epik yapıtı Kantolar’ı yaratma sürecine, Yeats, Joyce, Eliot, Kimileri onu, tüm zamanların hakaret ustası diye tarif Hemingway gibi büyük edebiyatçılarla ilişkisine ışık tutuyor. ediyordu. Fakat öte yandan onda şeytan tüyü vardı; kahrolası güzel şiirlerin yazarı, ele avuca sığmayan ciddi bir karakter! Carpenter, döneme tanıklık eden geniş mektuplaşmalara, Pound’un suçlanması ve yargılanmasıyla ilgili tıbbi kayıtlara, Ezra Pound, II. Dünya Savaşı sırasında Roma Radyosu’ndan Amerikan hükümetinin gizli belgelerine ulaşarak eleştirel ve yaptığı yayınlarda Mussolini İtalya’sı ve faşizm propagandası kışkırtıcı bir yaşamöyküsü sunuyor. n yaptığı gerekçesiyle vatana ihanetle suçlandı. Amerikan mahkemesi tarafından akli dengesinin yerinde Ciddi Bir Karakter Ezra Pound’un Hayatı / Humphrey olmadığına karar verildi, böylelikle idam edilmekten kurtuldu. Carpenter / Çeviren: Fatma Büşra Çalış / Timaş Yayınları / 984 s. / 2025. Fakat bunun sonucunda Washington’daki bir akıl hastanesine KHALİL ALREZ’DEN ‘ŞAM’IN UYKUSUZ ZÜRAFASI’ zun yıllar boyunca çevresinde devam eden savaşın içine sakinleri, bir gün bu sesi yanı başlarında bulduklarında ne çekilmeye direnen ama sonunda dahil olmak zorunda yapacaklar? U kalan hayali bir mahalle: Rus Mahallesi. Fakat bu mahallenin Kendilerini tarafsız, eylemsiz gören bu kitle olayların sakinleri savaşa silahlarla değil, hikâyeleriyle giriyor. dışında kalabilecek mi? Kendilerini bu savaşın etkilerinden Zürafa, Nonna ve isimsiz anlatıcının küçük hikâyesiyle başlayan koruyabilecekler mi? roman, kurgu ilerledikçe hikâye ve karakterleriyle kalabalıklaşıyor: Şam’ın Uykusuz Zürafası (Çeviren: Eyyüp Tanrıverdi / Timaş Hayvanat bahçesinin müdürü Victor İvaniç, Fransızca öğretmeni Yayınları), Khalil Alrez’den çok sesli, ironik, karnavalesk, teatral, ve esnaf Ebû Alî Suleymân, mahallenin kahramanı İsâm, az tanınan gerçek ile hayal arasında seyreden bir roman. n Rus yazar Arkadi Kozmiç, zürafa, Nonna’nın ördüğü serçe, tazı, deve kuşu ve niceleri… Şam’ın Uykusuz Zürafası / Khalil Alrez / Çeviren: Eyyüp Gûta’ya atılan bombaların seslerini uzaktan duyan Rus Mahallesi Tanrıverdi / Timaş Yayınları / 288 s. / 2025. LIDA TURPEINEN’DEN ‘DENİZİN CANAVARLARI’ “Belki de kendi suçluluğumuzdan, bugün bile gözümüzden doğa bilimleri koleksiyonunu yönetmektedir. kaçan, neredeyse efsanevi bir deniz canavarının keşfi, yok İki yıl sonra, Helsinki’den saygın bir profesör, uzak diyarlardan edilişi ve yeniden dirilişinin harika bir anlatımı. gönderilen bir dizi kemiğin hassas çizimlerini yapması için yetenekli IIda Turpeinen’in romanı, dramı ve kurgusuyla neredeyse bir illüstratörü görevlendirirken insan kaynaklı yok oluş kavramını Shakespearevari; zaman ve mekân içinde bir o yana bir bu yana ortaya çıkarır. sürükleniyor, canlı karakterler ve onların hikâyeleriyle... Nihayet 1952’de Zooloji Müzesi, en yetenekli restoratörünü, deniz İnsan ve insan dışı varlıklar, denizin kendisi kadar derin ve ineğinin kaderine tanıklık eden ve gelecek nesillerin hayal gücünü derinlikli olan bu güzel anlatının içinde var oluyor...” ateşleyecek iskeletini yenileme göreviyle görevlendirir. Philip Hoare IIda Turpeinen’in Özge Acıoğlu Bauer’in çevirisiyle Timaş Yayınları tarafından yayımlanan romanı Denizin Canavarları, kıtaları ve 1741: Otuz iki yaşındaki doğabilimci Georg Wilhelm Steller, Asya’dan yüzyılları aşan bir macera. Amerika’ya uzanan bir deniz yolu bulmak için Kaptan Bering’in Meraklı ve uysal bir yaratığın uzun zaman önce keşfedilmesiyle Büyük Kuzey Keşif Gezisi’ne katılır. Zorluklarla boğuşan kaptan yaşamı değişen insanların hikâyeleri üzerinden şekillenen bu anlatı, ve mürettebat hedeflerine asla ulaşamaz, ancak eşsiz bir keşif büyük insan hırsının, bilgi arayışının ve insanoğlunun cehaletiyle yaparlar; nazik bir dev, deniz ineği... yok ettiği şeyleri yeniden diriltme dürtüsünün öyküsü. n 1859: Alaska valisi, adamlarını yüz yıl önce ortadan kaybolduğu söylenen bu devasa deniz memelisinin iskeletini aramaya Denizin Canavarları / Lida Turpeinen / Çeviren: Özge gönderirken kız kardeşi de yerleşim yerinin kendine özgü Acıoğlu Bauer / Timaş Yayınları / 288 s. / 2025. 36 11 Aralık 2025