Catalog

HONORÉ DE BALZAC’TAN ‘TILSIMLI DERİ’ “Evet, bir insanın kumar oynamasını anlayabilirim; yeter ki bu, üzerinde, “Her şeye sahip olursun. Fakat hayatın bana ait ölümle kendisi arasında sadece tek bir kuruşunun kaldığını fark olacaktır.”Gerçekçi romanın büyük ustası Honoré de Balzac’ın ettiğinde olsun” diyor Rousseau. Tılsımlı Deri’nin kahramanı kaleminden çıkan, Hamdi Varoğlu’nun çevirisiyle Yordam Raphaël de işte tam bu noktada bulunuyor. Kasvet dolu Edebiyat tarafından okuyucularla buluşturulan Tılsımlı Deri, ilk kez kumarhanenin kapısından içeri adım attığı anda önünde yalnızca 1831’de yayımlandı. Roman, yazarın erken dönem eserlerinden biri iki ihtimal olduğunun farkında: Ya yaşamını geri kazanacak ya olması itibarıyla fantastik unsurlarla örülü bir romantizmi içinde da onu sonsuza dek kaybedecek. Ve biliyoruz ki kaybetmek, içerse de Balzac, 19. yüzyıl Fransa burjuvazisinin gerçekliklerini kazanmaktan daima daha kolaydır. Ama bu kayıp, şimdilik bir ortaya sermekten kaçınmıyor. “Arzulara ulaşmak için çaba sarf sonun değil, yepyeni bir hikâyenin başlangıcı oluyor romanda. etmek gerekmese nasıl olurdu” sorusundan yola çıkıyor ve Cebindeki son meteliği de yitiren Raphaël, Seine Nehri insanın karmaşık tabiatını, zayıflıklarını ve aşırılıklarını keskin ve yakınlarında dolanarak intihar için en uygun zamanı beklerken canlı tasvirlerle satırlara döküyor. Büyük “İnsanlık Komedisi” bütün görkemiyle insanı kendine çeken bir antikacı dükkânına külliyatının bilindik pek çok karakteri de yine Tılsımlı Deri’de rastlıyor ve burada ona sahip olanın her dileğini gerçekleştiren, okuyucunun karşısına çıkıyor. n üzerinde Süleyman’ın mührünün yer aldığı o büyülü nesneyle tanışıyor: Tılsımlı deri. Elbette dileklerin yerine getirilmesinin bir Tılsımlı Deri / Honoré de Balzac / Çeviren: Hamdi Varoğlu bedeli de var. “Bana sahip olursan” yazıyor tılsımlı derinin / Yordam Edebiyat / 304 s. / 2025. CHINA MIÉVILLE’DEN ‘BİR HAYALET KOL GEZİYOR: KOMÜNİST MANİFESTO ÜSTÜNE’ 848’de devrim dalgası kıtayı sarsarke Marx ve Engels, Bir başka Marksist eleştirmenin dediği üzere, “çok az metin Avrupa’da bir hayaletin kol gezdiğini ilan etmişti: Komünizm tarihin seyrini Manifesto kadar değiştirmiştir” ve tıpkı 1848’de 1 hayaleti. “Bu hayalet bugün geri döndü diyor” China Miéville. yayımlandığında olduğu gibi, “komünizmsiz antikomünizm”in Gerçekten de neoliberal kapitalizmin elinde daha ölümcül hale hüküm sürdüğü bugünün dünyasında da birilerinin kâbusu gelen küresel bir salgının sarstığı, emperyalist savaş borularının olmaya, birilerinin de umutlarını canlandırmaya devam ediyor. öttüğü, şehirlerin üzerine geceler boyu bombaların yağdığı, Bir Hayalet Kol Geziyor, Komünist Manifesto’nun tam metniyle ekonomik bunalımlarla, ırkçılıkla, cinsel kimliklere saldırılarla birlikte sunulan, Manifesto ile ilk kez tanışacak olanlar, devrimciler yorgun düşmüş bir dünyada aksi düşünülebilir mi? ve hatta en katı antikomünistler için de bir kılavuz niteliğinde. n Miéville de Bir Hayalet Kol Geziyor (Yordam Kitap) adlı kitabında Manifesto’yu derinlemesine, bir dizi kaynağa da Bir Hayalet Kol Geziyor - Komünist Manifesto Üstüne başvurarak irdeliyor ve onun insanlık tarihindeki en etkili siyasi / China Miéville / Çeviren: Utku Özmakas / Yordam belgeler arasında başı çektiğini savunuyor. Kitap / 336 s. / 2025. NİKOLAY OSTROVSKİ’DEN ‘VE ÇELİĞE SU VERİLDİ’ “Nikolay, kardeşim! Sana bu mektubu Krasnodar deposundan tartışmaları da izleriz ama bundan da önemli olarak Sovyetler’i inşa tanımadığın bir tesviyeci yazıyor. Saat sabahın beşi, bense eden sosyalist ruha tanıklık ederiz. bütün gece senin Pavka’yı okudum. Bütün düşmanlarını dolma kalemle Nikolay Ostrovski’nin (1904 / 1936) yaşamından taşıdığı izlerle delik deşik edecek kadar çok sevdim onu. Dergiyi otobiyografik roman özellikleri gösteren Ve Çeliğe Su Verildi’de öyle bir delmişim ki şimdi oturdum onu kütüphaneye nasıl geri (Çeviren: Ayşe Hacıhasanoğlu / Yordam Kitap), Korçagin, 20’li yaşlarının götüreceğimi düşünüyorum!” Romandan... başında gözlerini kaybedip felç geçirene kadar aktif bir devrimci, bu amansız hastalıklardan sonra insanüstü bir azimle hikâyesini anlatan bir osyalist gerçekçi edebiyatın başyapıtlarından Ve Çeliğe Su romancı olarak çıkar karşımıza. Verildi’si, devrimci mücadelenin her cephesinde savaşan, sadece Devrimin büyüttüğü bu genç, devrimci bilincin sınır tanımazlığının S düşmana değil kendi bedenine de direnen bir genç komünistin, sembolü olacak, kısa sürede milyonlarca okuyucuya ulaşacaktır. Pavel Korçagin’in öyküsüdür. Ülkemizde ve dünyada on yıllarca kısaltılmış olarak yayımlanan bu Okuldan atılan Pavel küçük yaşta çalışmaya başlar ve emek sömürüsü büyük roman, Ostrovski Devlet Müzesi’nde bulunan el yazılı nüshadan ve sosyal adaletsizlikle örülü bir yaşamla tanışır. yararlanılarak gerçekleştirilen 1989 tarihli eksiksiz Rusça basımdan Çocukça bir öfkeyle sağa sola savurduğu beceriksiz yumruklar, yaşamına yapılan çeviriyle sunuluyor. n giren bir Bolşevikle gerçek hedefine yönelecektir. Komsomol atölyelerinde, Çeka’da, Parti komisyonlarında adım Ve Çeliğe Su Verildi / Nikolay Ostrovski / Çeviren: Ayşe adım çelikleştiğine tanık olduğumuz Korçagin’in aynasında parti içi Hacıhasanoğlu / Yordam Kitap / 496 s. / 2025. JOHN SMITH’TEN ‘21.YÜZYILDA EMPERYALİZM - KÜRESELLEŞME AŞIRI SÖMÜRÜ VE KAPİTALİZMİN NİHAİ KRİZİ’ mperyalizmin ekonomi politiğine ilişkin kaleme alınmış öz- Bu ampirik verilerden yola çıkan Smith, emperyalizmin günü- gün bir monografi olan 21. Yüzyılda Emperyalizm, neolibe- müzdeki işleyiş biçimini teorik olarak temellendiriyor. E ral küreselleşme çağında merkez kapitalist ülkeler ile dün- Ona göre merkez kapitalist ülkeler artık yalnızca askeri güç yanın geri kalanı arasındaki ilişkiye ilişkin ufuk açıcı bir inceleme. veya doğrudan sömürgecilik yoluyla değil; piyasa mekanizma- John Smith, “Küreselleşme, Aşırı Sömürü ve Kapitalizmin Ni- ları ve düşük ücretli emeğe yönelme stratejisi aracılığıyla Kü- hai Krizi” alt başlığını taşıyan ve Banu Yılmaz’ın çevirisiyle Yor- resel Güney’deki işçilerden yüksek kârlar elde etmektedir. dam Kitap tarafından yayımlanan kitabında, incelikli ve bütün- 2017’de Paul A. Baran-Paul M. Sweezy Ödülü’ne değer görülen lüklü bir Marksist metodolojiyle, gündelik yaşamda sıkça karşı- 21. Yüzyılda Emperyalizm, küresel kapitalizmin yapısal dinamiklerine laştığımız ürünlerin (tişört, kahve, iPhone...) üretim süreçlerini ilişkin kapsamlı analizler ve radikal eleştiriler sunuyor. n izleyerek işe koyuluyor. Bu ürünlerin, Küresel Güney’den Küresel Kuzey’deki ulusö- 21.Yüzyılda Emperyalizm - Küreselleşme Aşırı Sömürü tesi şirketlere nasıl büyük bir değer aktarımı sağladığını somut ve Kapitalizmin Nihai Krizi / John Smith / Çeviren: Banu örneklerle ortaya koyuyor. Yılmaz / Yordam Kitap / 480 s. / 2025. 28 11 Aralık 2025