Catalog

CAPAN KELEBEK .r NASIL DA resmedilmiş tozunda öte yanuı güzelliği. • Yeryüzünün alev almış kabuğundan gelmişsin, taşlaşan kabuğundan tersyüz edilmiş geçiciliğin veda dokusundan. geçiciliğin veda dokusu bunun ölçüsü. Kelebek iyi uykular yaradılmışların tümüne! Kanatlarınla eğiliyor yaşamın ve ölümün yükü sıla yolcusu ışıkla solan »^'^ gülün üzerine. * }? • . « • Nelly Sachs/ Şiirler/ Çeviren: Melike Öztürk "Erincimizde söner son korkularımzın avak izleri 1891 'de Berlin'de Yahudi kökenli bir ailenin çocuğu olarak doğan Nelly Sachs, Nazi döneminde Selma Lagerlöf ün de yardımıyTa Isveç'e kaçmıştı. 1970'te ölene değin tüm çağrılara, onurlandırmalara karşın Almanya'ya dönmeyip Stockholm'de yaşamayı sürdürdü. Uzun yıllar tam bir valnızlık içinde şiirler, oyunlar yazdı. Ancak 1950'lerde Hans Magnus EnzensDerger gibi kendilerine yeni bir çıkış yolu arayan genç şairlerce keşfedildi. 1966 aa Samuel Joseph Agnon'la Nobel ödüîünü paylaşması ününü epey artırmışsa da, o acıları ve korkulariyla yaşamayı yeğledi. "îsrail devletinin savunucusu", "Alman ulusuyla Yahudilerin barışmasını sağlayacak şair" gibi yakıştırmalardan uzak durmayı başardı. Nasıl da resmedilmiş tozunda öte yanın güzelliği. Havadaki sırda krallara dair o im. Adı str oldu, strdan gelenin Sohar: Yarattlış cüz'u ' ,/•* ^ : / * VE YAZDI sözcüklere damarağları açarak, arklar yıldızkanlanna onlar özlemle tutuşmuş dönenirken görünmez bir halde Sohar vahyolunduğunda. < •, • • Harf meleği, eskil kristal, ' ' gömütünden kalkan alfabe cesedi, su damlacıklarıyla Yaratılış'ın bir parçası, §arkı söyleyenve yakut, zümrüt ve lapis arasından pırıltısı görülen, taş henüz yıımuşak ve çiçekler gibi ekilmişken tohumu. Kükrer, siyah kaplan geceye; döner, ağır ağır • yara lcanarken kıvılcımlarla Gün. ' , . , ; , . SEHER VAKTİ, bir kuş uyanışa durmuşsaTozların tümünün özlem vakti gelmiştir Ölümün bırakıverdiği. Ey doğumlar saati, Dönenerek acıdan, içerisinde yepyeni bir insanın ilk kaburgasının oluştuğu. Sevdiğim, özlemi senin tozunun Hızla geçiyor yüreğimden. KUĞU ÖLGÜN SANKİ SU ve yine işte dirilnıeye meyleden kirpiklerin tümüyle düşmesiyle kuğulara dair o hendese ', kök saldığı sularda , inip sonra yine yükselen tozvutucu üstelik ' l , ivehavasındabüyüyen.,,, . ; evrenin . •,. * DANS EDtYORfakat ağır bir yükleNeden ola ki dans edişi ağır bir yükle? Teselli istemiyor kadınSızlayarak çekiyor sevgilisini denizin derinden gelen işvesiyle huzursuzluk nefesi yayılırken kurtancı kirişlerine kollannınacı çekiyor bir balık çaresizlik içinde, suskuno kadının sevgisinde. Fakat birden uyku boynundan büküyor onu öte yanaSalıverilen bir yaşambir ölümSAYFA 16 • „ • •• '' . AĞAÇLARIN KOROSU EY KOVULMUŞLARI yeryüzünün! Konuştuğumuz dıl kuyuların ve yıldızların karışımındandır Sizinkiler gibi. Harfleriniz etimizdendir. Durmaz çoğalırız vol alırkcn Tanırız hemen sizleriEy kovulmuşlan yeryüzünün! Bugün Hinoın insanı astı dağlarımıza Dünse geyik tarlahğı boyadı güllerle kabilemizin etrafında. Erincimizde söner son korkularımzın ayak izleri Biz o büyük gölgegöstereniz Kus ötüsünün etrafında oynayan. Ey kovulmuşları yeryüzünun! Ima ettiğimiz sır Geceyle başlayandır. Nelly Sachs Işıksa susan bir ağız artık, yekpare bir soluk, Ruh Tanrısı'nı bile izhâr edemeyen. Gelirsebiri •, • uzaklardan belki de lâvtayı sararsa , diliyle kişnercesine bir kısrak , veya ötüşüyle • • yavru karatavuklann •• • . veya tüm yakınlıklan gıcırdayan bir testere misali paçavraya dönüştürürseGelirse biri uzaklardan bir köpeğin devinimleriyle yahut sıçanınki gibi kıştır bir de • o halde sıcak tut onu etekleri tutuşmuş da olabilir (belki de dörtnala gelmiştir meteor sırtında) gidecektir belki de geldiği gibi delik deşik bağırsa ua evindcki halıMezardan başka bir şey değil yabancının arandığı her zaman •> <' bir yetimmiş gibi seyirırken kolundaki memleketiyle. ' . ,• v ' YİNE gördüm seni, dumandı seni belirginleştiren, ölgün maddeli kozanı atıyordun üzerinden batan bir güneşi, krizalitleşirken, gece senin sevginin tiresinde parıldadı, ; bükülmüs bir uçuşun kırlangıç kavisiyle yükselmesiydi sanki. Rüzgârdan bir saptır şimdi bu tuttuğum ucundaysa bir akan yıldızCUMHURİYET KİTAP SAYI ' 588