Catalog

Hazırlayan: C«vat Çapan itMMİ ÇİT Gölün kenarındakı taijtan cv yeni bitti ve çite bjşhyor ı^çıler. Çelik ııçlu demir çubuklardan kazıkları, üstıine duşenlerın canını dcşıp çıkaracak () bir başyapıt çitlcr içinde vc dı^arı hapscdccck ayaktakıniını, .scrscrilcri vc açları vc oynayatak ycr arayan gc/gin çotukları. Demir ç u b u k l a r ı vc çelik u c l a n hiçbir ^c aşamayacak Ölüm ve Yağmur ve Yarın'dan başka. Carl Sandburg/ Şiirler/ Çeviren: Derya Çolpan 'Ve genç olmadan vaslanıvorsun' Carl Sandburg 1878 yılında Gaelsburg, Illinois'da doğdu. 1913 yılında Chicago'ya taşındı ve orada edebiyat ve sanatta "Chicago Rönesansı" öncüsü olan bir yazar grubunun üyesi oldu. tlk kitabı Chicago Poems 1916'da basıldı. Bunu Cornhuskers (1918), Smoke and Steel (1920) ve Slabs of the Sunburnt West (1922) gibi öbür kitapları izledi. Bu eserler, Şandburg'ün Amerika'yı gelişen bir kentli ulus olarak algılamasının kanıtıdırlar. Özellikle Chicago Şiirlerinde, sanayileşmiş Orta Batı Amerika'da çalışan insanların encrjisi ve şcvki övülür. Sandburg, 1951 yılında Toplu Şiirleri (Complete Poems1950) ile Pulitzer Ödülü'nü kazanaı, 1967 yılında Flat Rock, North Carolina'da öldü. Şiirlerinde sıradan insanları işleyen Carl Sandburg "Halkın Şairi" olarak ünlenmiştir. Atlastaki şiirler şairin Chicago Poems isimli ilk kitabından alınmıştır. sls Küçiık, kedı patilerinın uzerınde gelıyor sıs. Oturuyor koklayarak limanı vc kcnti sessiz kalçaları üzerinc ve terk euiyor sonra. METRO Aşağıda gölgenin duvarlan arasında Demir kanunlarının üstlediöi yerde, Eğleniyor açlığın sesîeri. Yolculuğun yoreun adamları Kambur ve alçak gönüllü omuzlarıyla Fırlatıyorlar kahkahalarını alınterine. tKt Senin anıların ... mavi bir çiçek mızrağı. Adını hatırlayamıyorum. Damlayan cesur bir gelinciğin yanında ate% vc ipek. Ve seni örtüyorlar. PENCERE Bir vagon penceresinden gece Harika, karanlık, yumuşak bir şey Baştanbaşa yırtılmı^ ışığın kamçılarıyla. YANIT Sen yanıtı söyledin. Bir çocuk ıızaklarda arar bazen Kırmızı tozıın içinde Karanlık bir gül yaprağında Ve sen u/aklara gittin Çünkü yanıttı Sessizlik. Göz kırpan Yıldızların ve harcanmış Kıyametlerin cumhuriyetinde Eminiz yanıt orada, uzakta Gizli ve kuşatılmış, Güneşte uyuyor, umursamadan Pazar mı yoksa başka günü rrrü haftanın, Bilerek sessizliğin hepsini getireceğini, öyle ya da böyle. Görmedik mi Hercai menekşenin morunu kuru otların ve gübrenin içinden sürünürken kaditenin alacakaranlığına? Sannın bulanıklığına? SAYFA 14 C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 4 1 5