Catalog

40CAK2004PAZAR CUMHURİYET SAYFA DIZI Metrosu bulunmayan Bordeaux'da bir süredir tramvay raylan döşenmekte olduğundan trafik îstanbul'u aratmıyor Nehrin ikiye Bordeaux güncesi Ataol Behramoğlu • 200 bini aşkın nüfiıslu modern ve güzel Bordeaux kentinde gökdelen yok. Kentin birkaç büyük bulvannı ve dar sokaklan çevreleyen birkaç katlı taş binalar; büyük, tarihsel yapılar ve başta St. Michel Katedrali olmak üzere geçmiş yüzyıllardan birkaç görkemli armağan... Bordeaux bir küçük Paris'i andınyor. abahleyın kalktığımızda su ve elektrik kesik. Bordeaux'ya uçmak üzere birazdan havaalaıuna gitmem gerekiyor. "Aksi tesadüPe lanet okuyarak son hazırlıklan gözden geçırirken balkon kapılan ve pencereler btr patlamayla sarsıldı. Nedenınin deprem olmadığı birkaç saniye içinde anlaşıldı. TVyi açtık. Levent'teki bomba haben. Hemen ardından ikinci patlama. Üç hafla kalacağım Bordeaux'ya böyle bir günde (20 Kasım 2003) hareket ettım... Bizım Pegasus uçağıyla Paris Roıssy Havaalanı'a indikten sonra Güneybatı Fransa'nın şaraplanyla dünyaca ünlü Bordeaux kentine gitmek üzere bindiğim Fransız uçağı bir flamingo zarafetınde. Kanatlan ürküntü verecek kadar ince ve uzun... Slsler Içlnde Inlş Sisler içinde ındiğimiz Bordeaux Havaalanı'nda beni Sosyalist Partisi senatörü ve Gironde "Conseil General" başkanı Philippe MadreUe, eşi JacqueUne MadreDe ve çağnlısı olduğum IDDAC'ın genç başkanı François Pouthier karşıladı. TDDACın açılımını dılımize "Bölge Sanatsal ve Kültürel Gefişim Enstitûsü" olarak çevirebiliriz. Merkezi Bordeaux kentı olan Gironde "departemanfının en büyük kültür kuruluşu... En büyük maddı desteği ise Gironde'un senatosu diyebıleceğimız "Conseil General"den ahyor. IDDAC, şu ya da bu ölçüde, bölgedeki tüm kültür etkinliklerinin hemen hepsinin içinde. Bu arada, çeşitli ülkelerden her yıl birkaç yazar davet ediliyor. Madrelle'lerle ertesi gün görüşmek üzere vedalaşıp F. Pouthıer'nin mütevazı arabasıyla Bordeaux'ya hareket ettik. Yazışmalanmızda, kent dışındaki bir şato alanında birkaç odalı bağımsız bir konut önerisıni kabul etmeyip kent merkezinde bir otel odasını yeğlediğimi yazmıştım... Taşra Fransası'nın taş binalan arasından, ışıklı oluşlan ıssızlıklannı daha da arttıran dar ve uzun caddelerden geçerek Bordeaux gannın karşısında kalacağım otele, u Residence de la Gare"a ulaştık... Her an bir yerlere gidecekmiş duygusuyla yaşayan birine tren istasyonu karşısındaki Sosyalist Partisi senatörü Philippe MadreUe ile eşi JacqueHne MadreUe Fransa'da geçirdiğim günler boyunca bana yardını etti. bir otel yakışır... İkinci kattaki odam düzgün. Açılır kapanır geniş bir yatak, küçük bir buzdolabı, elektrik ocağı, telefon, televizyon. Bılgisayanmı koyabilecek küçük bir masa. Aynca, duvara monte edilmış bir masa daha... Özetle, temız ve rahat bir yaşama ve çalışma ortamı. Küçük balkonun kapısı otelin önünden geçen Marne Caddesi'ne (Cours de Marne) açılıyor. Cafe'ler, birkaç küçük restoran; çoğu gecenin ilerlemiş saatinde doğal olarak kapalı. îtişerek geçen kapüşonlu, parkalı birkaç zenci delikanlı... Oldukça hüzünlü bir ilk gece... 'Conseil Generale'de öğle yemeğl ve Bordeaux'da İlk gün Basit ve çabuk sabah kahvaltısuıı otelin hemen bitişiğinde, müdavimleri daha çok halktan insanlar olan bir cafe'de yaptım. Öğle yemeğinde Conseil General yemek salonunda Başkan'ın konuğuyum. Her dakikası koşuşturmayla geçen, meslekten tngiliz dili ve edebiyatı uzmanı, çok gençken atıldığı politika alanında bölgenin en tanınmış ve sevilen bir polıtikacısı konumuna gelmiş Başkan'ın bir başka görüşme ıçin aynlışından sonra Bayan Madrelle ve yemekte birlikte olduğumuz konsey dış ilişkıler dairesi başkanı Philippe-Henri Ledru'yla Brecht, Çehm, genel olarak modern tiyatro üzerine bir sohbete daldık... Entelektüeller ve meraklan dünyanın her yerinde aynı... Genellikle burnunun ucunda duran kalın çerçeveli gözlükleri, sıgarası ve tiyatro konuşurkenkı heyecanıyla, Philippe Henri'nin, bir Türk, Alman ya da ne büeyim bir Rus entelektüelinden farkı yok... Bayan Madrelle ise Türkiye'yi ve bizleri iyi tanıyor. 70'li yıllarda, MeBh Cevdet Anday'ın kültür ataşesi olduğu dönemde, genç bir üniversite öğrencisi olarak, ülkemizin Paris Büyükelçiliği'nde bir süre çahşmış. Bu nedenle Fransa'da Türkiye ve Türklere ilişkin kimi olumsuz önyargılara karşı en az bizler kadar duyarlı ve tepkili... Bordeaux şaraplan eşliğindeki yemek ve sohbetten sonra Bordeaux'da arabayla hızlı bir tur attık. Metrosu bulunmayan kentte bir süredir tramvay raylan döşenmekte olduğundan trafik Îstanbul'u aratmıyor... Istanbul'la bir başka benzerlik, kaynağı Ispanya'da olan bir büyük nehrin, La Garonne'un, tıpkı bizim Boğaz gibi, kenti ortadan ikiye ayınyor olması. 200 bini aşkın nüfuslu modern ve güzel Bordeaux kentinde gökdelen yok. Kentın bir kaç büyük bulvannı ve çok sayıda dar sokaklannı çevreleyen birkaç katlı taş binalar; büyük. tarihsel yapılar ve başta St. Michel Katedrali olmak üzere geçmiş yüzyıllardan birkaç görkemli armağan... Bordeaux bir küçük Pans'i andınyor. Bunun gerçekten böyle olduğunu kenti yürüyerek gezmeye başladığımda (bu demektir ki gerçekten yaşadığımda) daha iyi anlayacağım... St. Eulalle ve İlk şllr dlnletlm... St. Eulalie ilçesi Cconunane") diyelim ki Kartal, Pendik ya da Avcılar Istanbul için neyse, Bordeaux için o. St. Eulalie Belediyesi IDDAC'a birlikte bana ev sahipliği yapan kurumlardan başlıcası. O günün akşamı belediyenin toplantı salonunda başta Christian Laure ve meclis üyeleriyle, ilçenin aydrnlanyla tanıştık. FKP'li Başkan'ın üÛcemizle ilgili son derece bilgili ve sıcak konuşmasına kentkarşılık olarak ben de 70 başlanndaki unutulmaz Paris izlenimlerinden söz ettim. Az sonra şiir dinletisi ve kokteyl için ilçe halk kitaplığma geçtik... Buraya (sadece "yabancı" değil, genel olarak) bir yazann ilk kez ayak bastığını söylediler... Kimi şiirlerimin Fransızca çevirileri büyücek kartonlara yazılıp kitaplığı ortadan bölen panolara asıbnıştı... Deneyimlerimin birikimiyle, bir yan odada, bir çırpıda dinleti programuıı oluşturuyorum. On beş kadar şiir tematik bir düzende sıralanıyor. Her şıirin önce Türkçesı, şairin kendisı tarafından belki birkaç cümlelik Fransızca açıklamalann ardından, sonra da Fransızca çevirisi okunacak. Türkçeye hayranlık Fransızca "sunucu"lanm, bazı şiirlerimin ve bu arada Fransa'da yayımlanacak seçme şiirlerimin çevirmenlennden, Fransa'da yetişmış, fıloloji öğrencisi Kezban Yiğit; genç Fransızca öğretmeni ve bir sosyal kurumda görevli Kerime Seyir; iki Fransız bayan (başkan yardımcısı Severin ve bir kültür kurumunda görevli bayan Nanu) ve EDDAC'ta henüz çalışmaya başlamış, Cibutı kökenli, kara derili bir gencecik Fransız delikanlı, Mekhior.. Fransa taşrasının bir ilçe halk kitaplığında hıç de küçümsenemeyecek sayıda (otuz beş-kırk kişilik) izleyiciye sunduğumuz dinleti çok geçmeden, çoğunluğu Fransız, birkaç Türk ve bir Afrikalı çiftten oluşan topluluğu şiirin dünyasında buluşturuyor... Dinletinin bitimindeki söyleşide, başkan Laure, uluslararası şiir festıvallerinde hemen her zaman tanık olduğum etkenlen dıle getiriyor: Türkçenın, ilk kez karşılaştıklan ya da farkına ilk kez vardıklan ses güzelhğinın uyandırdığı şaşkınlık ve hayranlık... •Söz'den daha fazlası Bordeaux'ya gelme öncesinde yazıştığımız Montesquieu Okulu kıtaplık görevlisi Bayan Suzie Babin (Mallarme'nın kulaklannı çınlatarak) okunan şıirlerde "söz"den daha fazla bir şeyler bulduğunu söylüyor... Ama beni asıl duygulandıran, arka sıralardan söz alarak ayağa kalkan kocaman gövdeli bir kara derilinin söyledikleri.. Bordeaux'da "stajyer" olan Senegalli bu genç adam, dinletiyi kıtaplıktaki duyurudan, rastlantısal olarak öğrenip gelmiş... Okunan şıirlerde, hayatmııza dair şeyler bulduğunu, bir de kentlerden çokça söz edilişınin dikkatini çektiğini içi içine sığmayan bir duygululukla dile getiriyor... Istanbul'da bir gün önce yaşanan trajedı üzerine o anda improvize bir şiir yapıp yapamayacağımı inanıhnaz güzellikte bir naiflikle soruyor... Bunun neden çok güç olduğunu ve şıir üzerine başka şeyler anlatıyorum, bu güzel duyarlılığı incitmemeye özen göstererek... Dinleyiciler arasında, bir de ailesıyle gehniş on yaşlannda bır Fransız oğlan çocuğu var... Dinletiyi sonuna kadar ilgiyle, büyük bir dikkatle izlemesi dikkatimi çekmışti... Sorum üzerine, usulca ve utangaçça. en çok "Çocuğumla demir bir pannakhk konuldu aramıza" dizesiyle başlayan "Görüşme Gönü" adlı şiirden etkilendiğini söylüyor... Gece Bordeaux'ya dönerken François Pouthier, Fransızlarda şiire ilişkin gizli "empati"yi ortaya çıkardığım için kutluyor beni... Gardaki bayiden aldığım Le Monde ve Figaro'da Türkiye'dekı facıaya ilişkin ortak değerlendirme, ülkemizin Batı yörüngesinden saptınlmak istenişi... Yarın: Kenti keşfetmek ISTANBUL DEVLET OPERA ve BALESI A-Adam GISELLE Rotnanbk bale 2 perde Koreografi vz Sahnerc Koyan Geocgy PRIBYLOV/Oıkeaıa Şefi htjaj BAGIROV 6 Ocak Sah20<Xyi7Ocak Oumartes 15 3<V21 O k C t 20 OO DON GIOVANNI Opera 2 penlc Oricestza Şefi Sdman ADA/Sahncye Koyan GOnur RCTTH 7 Ocak Çaryınıte 20 00 COrff CARMINA BURANA Bale 1 pcrde C H n n Ş«fi Serctar YALÇIN/Koreogmfi ve sahneyc Kovan Youn VAMOS 8 Ocak PefTcmbe 2O 00 GVcni LA TRAV1ATA Opere ^ penlc Ockean Sefi Amomo PTROl-LI/S*İMieve KoyaiLBcppc De TOMASI 10 Ocak Cunwtcsı 15 30 F Alatoglu AĞIR ROMAN Dans Tıyatrcsıı 2 pcnfc Koreognfi ve Saltncyc Ko>an Aysun ASLAN 13 Ocak 2OO4 Salı 20 00 CPona K1SS ME KATE MıL..kal 2 perdc Oricestnı Şcfi Seıdar YALÇIN/Sahneye Ko>an Altan GÜNBAY 14 Ocak G Puccım MADAM BL'TTERFLY Oper^ 1 penle Orkestn Scfi Anlooıo PIROLLI-Yalçın ADIGUZEL/ Sahncvr: Kovan AUan OUNBAY 15 Ocak 2IXM Pa^embe 20 00 fr .-.—. MAYA SAHNESİ I I I ishklol Cad Halep Pasa|i 2 kat (212)2527452 fltsvKxwGW*s< M l A I Y I A www mayasanat com mayasonot@mayasanat.com 1 4 Ocak 1 Pazar 18:00 I Altıdan Sonra ' "Bekleme Salonu" 6 Ocak Sah 18:30 19:00 19:30 20:00 1 Bılsak Tiyatro Atölyesı 'ses-oyun' "mut..." I 9 Ocak Cuma 20:30 Tiyatro Ti "adamın biri..." 10 Ocak 1 Cumartesi 1 17:00 20:00 Altıdan Sonra "Bekleme Salonu" Gisetel 0212 251 10 23 ÜOZDERE ASLİYE HUKUK MAHKEMESt'NDEN EsasNo:2003'62 Hakım: Fatıh Kılınçaslan 39638 Katıp- Cihat Oral 829 Davacı Alı Tıbet tarafından davalı Adalet Tıbet aleyhine mahkememize açüan boşanma davasının yapılan yargılaması sırasında venlen ara karar gereğınce; Davacı tarafindan davalı aleyhine açılan davada dava dılekçesinin, tüm aıamalara rağ- men davalı Abdülkadir ve Fıncan kızı 01 03.1979 dogumlu Adalet Tİbet'e tebliğ edileme- diğinden 72012 sayılı Tebligat Kanunu'nun 28-31. maddelen gereğince ilanen teblıgal ya- pılmastna karar venlmıştır Bu nedenle mahkememızın 2003^62 Esas sayılı dosyasında duruşma gününün 10.02.2004 günü saat 10 10 olduğu, bellı gün ve saatte duruşmada ha- zır bulunmanız veya kendınızı bir vekılle temsıl ettınneıuz, belgelennızı ıbraz etraenız, gelmedığınız takdırde M. K nın 509. maddesı uyannca yargılamanın yokluğunuzda yapı- lacağı ve karar venleceği hususu ilanen tebliğ olunuı. 23.12.2003 Basın 65359 CUMHURİYET KİTAP KULÜBÜ OCAK AYIETKİIMLİKLERİ (2) "Ayın Tiyatro Oyunlan" TUncer CÜCENOĞLU İle Söyleşl (9 Ocak 2004 Cuma Saat: 18.00) Yer : Cumhuriyet Kitap Kulübü (Fransız Konsolosluğu'nun Yanı) Istiklal Cad. Zambak Sok. No: 4 D: 1-2 Beyoğlu/lstanbul Bu bir Koop-C "Ortaklarla llişkiler Kolu" etkinliğidir. Ccretsiz ve herkese açıknr. Kafeteryamız Pazar dahıl her gûn saat. 10.00 - 21 00 arası açıktır Sanatçı atölyesinde resim, desen, güzel sanatlara hazıriık, özgünbaskı(linol, gravür), kâğıtyapımı, ka- nşık malzemeyle heykel ve tasanm dersi verilir. ATÖLYE MİN: 0 216• 343 67 37, Salacak-Üsküdar. CUMHURİYET KİTAP KULUBU OCAK AYIETKİNÜKLERİ(I) Cumartesi söyleşleri "Türk Slnemasında Kadın ve Sorunları" Türkan ŞORAY (10 Ocak 2004 Cumartesi Saat: 15.00) Açılım : Feridun ANDAÇ Yer : Cumhuriyet Kitap Kulübü (Fransız Konsolosluğu'nun Yanı) tstiklal Cad. Zambak Sok. No: 4 D: 1-2 Be\oğlu/tstanbul Etkinlikler Koop-C tarafından düzenlenmektedir. Ccretsiz ve herkese açıkur. Kafeter>amız Pazar dahıl her gûn saat 10 00 - 21 00 arası açıktır KORSAN KİTABIN KORSAN AL1CISIOLMA YINIZ Bllim ve Edebiyat Eseri Sahlpleri Meslek Birligl (BESAM) Nüfus cüzdatumı yitırdtm. Geçersızdtr. ifA CÎYE DİKMEN