Catalog

SAYFA CUMHURİYET 3 HAZİRAN 2003 SALI 8 HABERLER KÜRESELLEŞME KARŞITL\RIMV DtRENİŞİ BİTMEDİ - lsviçre'de. G-8 zirvesni protesfo gösterfleri sırasında çıkan çatışmalann ardından polis sonışturma başhttı. Cenevre ve Lozaa kentJerinde önceki gün çıkan çaüşmalarda lOgöstericive 1 polis yaralanmış. köprüdHi sarkan ipe bağlı bir gösttrici de, polis ipi kesince, 20 m«re vükseklikten y aran mefre derinliğindeki suya dûşmüştü. Kenıik kınklan olan İngiliz göstericinin hayati tehlikesinin bulunmadıgı bc-tirtjldi Cene\ redf hala gözalnnda bulunan 50 kişiden 25'inin resmen tutuklandgı. Lozanda da 15 ayn soruşturma başlaöldığı beli rtildi. (Fotoğraf: AA) AVRUPALIAYDINLAR, ABD'NİN POLfiİKALARINA KARŞIİSYAN BAYRAĞIAÇTI: ÇekirdekAvrupa lokomotiflikyapmalı OSMANÇLTSAY FRANKFURT - A\xupa aydını. ABD ve Bush polıtikalanna karşı harekete geçti. Geçen hafta sonunda Avrupa'nın önde gelen gazetelerinde kaleme sanlan Jürgen Habermas, Jacques Derrida, Richard Rorty, Umberto Eco, Adolf Muschg, Fernando Savater, Gianni Nattinıo gıbı "isim sahibi aydınlar". ABZı'nın geleceği üzerıne görüşlerıni açıklamaya başladılar. Birçok çevrede 'Avrupaaydın tarihinde bir ilk' olarak tanımlanan bu girişım, Frankfurtlu filozof Jürgen Habermas'ın önayak olmasıyla başladı. Habermas. Fransız felsefeci Jacques Dernda ile birlikte Frankfurter Allgemeine Zeitung'un geçen cumartesı günkü sayısında yayımladığı 'Yenilenmemiz' başhklı bir yazıda, A\r rupalılan bırbınne bağlayan şeyin. önce bir çekırdek A\ rupa'da açıklığa kaN-uşturuIması gerektığine dikkat çektiler ve 'Aydınlanmanın Avrupah değerlerine dönüş* çağnsında bulunduiar. Bu talebin, 2004"teki yetıi üyelerin katıhmı öncesinde ve Türkrye'nın AB üyeliği ıçin başvurusu çerçevesinde ne denli yakıcı olduğunu bıldiklerine dikkat çeken iki ünlü yazar, "Üeri gitmek, dışlamak demek değildir. Öncü nitdikteki çekirdek Avrupa, küçük A\ rupa doğmltusunda kemikleştirilemez; çekirdek Avrupa - çok sık da rastlandığı gibi- lokomotif obnalıdır" diye yazdı. Habermas- Derrida'nın Frankfurter Allgemeine Zeitung'da yayımlanan makalesine, Fransızlann ünlü Lıberation gazetesınde de yer verildi. îtalyanlann etkili Repubhcca gazetesiride Umberto Eco'nun yazacağı bıldırilırken, îsviçre'nin dünyaca ünlü gazetesı Neue Zürcher Zeıtung. Adolf Muschg'un 'Çekirdek Avrupa' başlıklı yazısına yer verdı. Richard Rorty'nin Habermas-Derrida yazısına doğrudan yanıt niteliğindeki 'Aşağılanma ve Dayanışma' başlıkJı yazısı Süddeustche Zeitung'da yer aldı. El Pais'te Fernando Savater. La Stampa'da da Gianni Vattimo bu tartışmaya katıldı. G-8 zirvesinde ABD Başkanı Bush ile Fransa lideri Chirac, Irak yüzünden bozulan ilişkileri tamir etmeye çalıştı Geçmişe süngerçektilerDış Haberler Servisi - Fransa'nın Evian kentinde, protestolar arasında başlayan G-8 zirvesının ikinci gününde liderler kuresel ekonomı. teröre karşı mücadele. silahlanma \anşı konulannı ele aldı. ABD Başkanı Gcorge Bush ile Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac da Evian'da, Irak yüzünden bozulan ılişkılennı onarmaya çalıştılar. Irak savaşından ben ılk kez bir araya gelen iki lider, gazetecılerin onünde yaptıklan konuşmalarda rahat bırgörüntü sergılediler. Bush "sıcak misafirpervertiğindeır ötürü Chirac'a teşekkür ederken ıkı lıder, görüş aynlıklanna karşın birlikte çalışabıleceklerinı \Tirguladılar. "Açık konuşmak gerekirse, zor bir dönem geçirdik" diyen ABD Başkanı, "Jacques Chirac'ın nerede durduğu beüh dL Ben de konumunu açıkça beih' ettim. Bu yüzden de üişkilerimizin i\i olduğunu söyleyebiliyorum. Çunkü birbirimize karşı çok dürüst olabUhoruz" dedi. Bush, "Ancak konu Irak'ın özgürleştirUmesûıe geldiginde, aynı görüşteyiz" dıye konuştu. Gazetecılere Atlantik ötesı ilişkilerde yaşanan sorunlarla ilgili duyduklan her habere inanmamalan gerektiğini söyleyen Fransa Cumhurbaşkanı Chirac da, Bush'la önceki gün yaptıklan görüşmenin çok olumlu bir havada geçtiğine dikkat çekti. iki lider, geleceğe bakmak gerektiğini vurgulasalar da, Irak savaşındaki konumlanndan geri adım atmadılar. Ev sahipliği yaptığı zrrvenin gündemine Afhka ve gelişmekte olan ülkelenn içinde bulunduğu zor durumu getirmek isteyen Fransa, aralannda Çin, Hindistan ve Brezilya'nın da bulunduğu kalkınmakta olan 11 ülkeyi Evian"a davet ederek çok kurupluluğu \Tirgulamaya çalıştı. Chirac, gelecek yılki zıneye ev sahipliği yapacak .ABD'den, gelişmekte olan ülkelenn toplantıya davet edilmesı geleneğini sürdürmesini istemişti. Bush.Chirac'la görüşmesinden önce de İngiltere Başbakam Ton>r Blair ile bir araya geldi. Bir buçuk saat süren görüşmede Irak ve Ortadoğu konulannı ele aldı. tki lider, şu günlerde, Irak'ta kitle imha silahjıın bulunamamış olması yüzünden eleştırilere hedef oluyor. Bu arada Chirac'ın. ABD'nin ",AIDS ile mücadeleye 5 yılda 15 rmiyar dolar a>nlacağı'' açıkJamasını se-.ınçle karşıladığı belirtildi. Fransa'nın, Dîinya .AIDS Fonuna katkısını üçe katlayarak, 50 milyon dolardan 150 mılyon dolara çıkaracağını açıkladığı bildirildi. Kuzey Kore velran'a uyan Dünyanın en zengin ülkeleri Almanya, Kanada, ABD. Fransa, ttalya, Japonya, İngiltere ile Rusya'nın hükümet ya da devlet başkanlannın zirvesine damgasını vuran bir diğer önemli konu terör oldu. Zirveden Iran ve Kuzey Kore'ye uyan çıktı. Liderler, Kuzey Kore ve Iran'dan nükleer silah gelıştırme programını sonlandırmalannı ve nükleer silahlar konusundaki zorunluluklara uymalannı istedi. Yayımlanan bildınde. "Kuzey Kore'den, görünür, doğrulanabiür ve geriye döniilmez şekilde nükleer silah programından vazgeçnıesini ısrarla istiyonız'' denildi. Bildiride, İran'da nükleer programın ilerlemesine kayıtsız kalınmayacağı ve tran'ın Nükleer Silahlann Yayılmasını Önleme Anlaşması çerçevesinde bütün zorunluluklan tamamen yerine getirmesinin "ne kadar önemB okiuğu" da vurgulandı.Bildinde, küçük uçaksav r ar füzelerinin teröristlerin eline geçmesini engellemek için mücadele çağnsında da bulunuldu. G-8 ülkelerinin, özellikle daha sıkı kanunlar, gümrük ve göçle ilgili uygulamalar geliştirerek dığer ülkelere terörle mücadele konusunda desteği arttıracağı belirtildi. ALMANYA VE JAPONYA ZORDA Ekonomide gözlertamamen kapalı Küresel ekonominin canlandınlmasına dönük seçeneklerin tartışıldığı toplantılarda, dolardaki düşüş gündem dışında tutuldu. Evian'da düzenlenen zin ede gözlerABD Başkanı George W. Bush ile Fransa Cumhurbaşkanı Chirac'taydı. (Fotoğraf: REUTERS) Ekonomi Servisi - Pro- testo göstenlen kendın- den önce başlayan G-8 zirvesının ıkınci günün- de, ülke liderlennın ana gündem maddelennden bıri "düm-a ekonomisi" oldu. Küresel ekonomi- nin canlandırılmasına dönük seçeneklenn tar- tışıldığı dünkü toplantı- larda, dolardaki düşüş gündem dışında tutuldu. Fransa'nın Evian ka- sabasında dünyanın en zengin sekiz ülkesinın devlet \ e hükümet baş- kanlarının katılımıyla süren G-8 zirvesinin ikinci gününde. dünya ekonomisindeki kan kay- bı masaya yatınldı. Kur- lardaki belırsizlikler, def- lasyon tehdıdi \ e ticari li- beralızas>ona ılişkin gö- rüşmelerde yaşanan tı- kanıklıklann ele alındı- ğı toplantılarda, liderler "canlanma nrsaüanna" dönük gü\eni pa\ laştık- lan mesajı \erdiler. Cüven mesajı Fransa Devlet Başka- nı Jacques Chirac, "ce- saredendirici" olarak ta- nımladığı "ortakgihen" mesajının, ABD. diğer Avrupa ülkeleri ile Ja- ponya ve Rusya tarafın- dan da paylaşıldığını ile- n sürdü. Çoğu ekonomist ise dünyanın en zengin se- kız ülkesinin iyimserli- ğini paylaşmanın çok zor olduğunu belirtiyorlar. Almanya ıçın "durgun- lukta" ifadelerinin kul- lanıldığı, Japonya'nın deflasyon batağından kurtulamadığı ve ABD'ye dönük tahmın- lenn hâlâ "flu" olduğu bir dönemde pompala- nan iyimserlik "gerçek dışı" olarak yorumlanı- yor. Dolann Euro karşısın- daki önlenemeyen değer kaybının, Avrupa ve Ja- ponya'nın büyüme hızı- nı kesmesinden korkulu- yor. Euro bölgesine da- hill2ülkeninABD'den daha yüksek olan faiz oranlan, Euro'nun do- larkarşısında güçlenme- sinden sorumlu tutulu- yor. Son dönemde çok sık telaffuz edilmeye başlayan deflasyon riski de, küresel büyümenin önünde bir tehdit olarak görülüyor. Tüketim ta- lebindeki gerileme, dü- şen fiyatlar, şirket gelir- lennı aşağı çekerken; bu durum, iş ve maaşlar üzerinde tehdit oluş- turuyor. THE GUARDIAN: İLERLEME YOK ALMAN BAS1M: KRİZ SÜRECEK ı I ASYA ÜLKELERİ İSYANDA toplantısı oldu Doruklar sohbet | Evian'damucize ! i Serbest değil beklemeyin adil ticaret isteği Çeviri Senisi - İngiltere'de yayımlanan The Guardıan gazetesınde LarryElBot'un kaleme aldığı yazıda G-8 doruklannın amacına ulaşmayan sohbet toplantılanna dönüştüğü iddia ediliyor.Yazıda şöyle deniyor "Son birkaç yıldaki toplannlara göz atarsanızG-8 doruklannın nasıl siyasi oportüniznı egzersizlerine dönüştüğünü anlav abilirsiniz, Bu yılın doruğunda G-8 ülkelerinin karşısında önemli sorunlar var. Toplantı sonucunda küresel ekonominin berbat durumda olduğunu açıklayıp ekononüye tuz ka/andırma çağnsı yapabilirler. AİDS'in yajTİabileceği yönündeki küresel tehdide ve benzeri şe\1ere dikkat çekebilirler. Ancak hiçbirinin gereklerini yerine getirmezler. Kim bilir belki de George Bush G-8'in fışini çeker. Bu da hepimiz için çok hayuiı olur." FRANKFLIRT (Cumhuri>et Bürosu) - Evian'daki G-8 doruk toplantısından, dünya ekonomisinin giderek derinleşen krizine yönelik herhangi bir acil çözüm çıkmasının mümkün olmadığı Mirgulandı. Frankfurter Allgemeine Zeitung'da yer alan "Bush MerkezJT başlıklı yorumda ise "Avrupalılar, Bush'un acil olarak dünya politikasına katılma çağnsuıı heyecanh bir şekilde sahiplenmeye çahşmalıdırlar, böyletikle onu ortaklıga ikna etmelidirler'' görüşüne de yer verildi. Merkez sol eğilimli Frankfurter Rundschau'da yavımlanan "Mucize Yok" başlıklı bir yorumda, Chirac'ın iyimser hesaplannın tutmayacağına dikkat çekildi. Gazete, "Büviik 81er arasındakj farkulaşmalar noktasuıdan harckede bir ortak pa\da kumıak mümkün değü* yorumuna yer verdi. Ekonomi Servisi - Fransa'da bir araya gelen en zengin 8 ülke kapitalist sisteme ilişkin güven kaybını yeniden ınşa etmenin yollannı araştınrken, dünyanın diğer ucunda aynı anda süregelen Asya-Pasifik Ekonomik İşbirliği (APEC) toplantısında adıl ticaret kavramı üzennde duruldu. APEC ticaret bakanlan, gelişmekte olan ekonomilerinı güçlendirme çağnsı yaptılar. Tayland'da ıkı gün sürecek olan toplantının açılış konuşmasını yapan Tayland Başbakam Shinawatra Thaksin. "APEC, sadece serbest ticareti değU, adil' ricareti de sağlamahdır" dedi. Çin De\ let Başkanı Hu Jintao, China Daily gazetesinde yer alan konuşmasında, gelişmiş ve gelişmekte olan ülkeleri, küresel leşme sürecini "ortak refahı sağJamaya" yönlendırmek ıçin işbirliği yapmaya çağırdı.