Catalog

SAYFA CUMHURİYET 21 NtSAN 2000 CUMA 10 H A B E R L E K dishab@cumhuriyet.com.tr Devlet Başkanı Ciang Zemin, Ankara'daki temaslannın ardmdan dün îstanbul'a geçti ÇÜn ile Orta Asya çeldşmesiANKARA (CumhuriyetBürosu)-Çin Dev- let Başkanı CiangZemin in temaslan sırasın- da iki ülkenin de ortak ilgi alanına giren Or- ta Asya konusu da gündeme geldi. Cumhurbaşkanı SüJeyman Demirel ve Ci- ang Zemin, ikı ülke arasında gizli bir çekiş- meye neden olan Orta Asya konusunu ele alırlarken bu ülkelerin bağımsızlıklannı güç- lendirerek kendi ayaklan üzerinde durabil- melerinin önemine değindiler. Demirel, Çin'in önderlik ettiği "Şanghay BeştisT hakkında bilgi alırken Ciang'a Türkiye'nin Orta Asya ülkeleriyle gerçekleştirdiği "Türkçekonuşan devletfer zirvesini" anlattı. 14 yıl aradan sonra Türkiye'ye gelen ılk Çin Devlet Başkanı olan Ciang, öncekı gün yapı- lan resmi görüşmelerde uluslararası ve böl- gesel konulan da Demirel ile ele aldı. Özellikle Orta Asya'daki gelişmeleri değerlendiren iki devlet başkanı, ülkelerinin bölgesel politika- • Demirel ve Ciang, iki ülke arasında gizli bir çekişmeye sahne olan Orta Asya'da istikrann yaşamsal önemi olduğu ve bölgedeki köktendinci Islam tehlikesinin giderilmesi gerektiği konulannda uzlaştılar. lannı ve iki ülkenin yapabilecekleri ortak gi- rişimleri değerlendirdiler. Ancak Orta Asya Türkiye ile Çin arasında gizli bir çekişmenin de kaynağı. Çin, Kazakistan, Özbekistan, Kırgizistan ve Tacikistan ile kurduğu Şang- hay Beşlisi organızasyonu ile bölgedeki etkin- ligıni arttırmaya çahşıyor. Türkiye de 1990'dan sonra bu bölgedeki Türk dilli toplumlarla ta- rihi, dini ve kültür ilişkilerini kullanarak güç- lendirmek istiyor. Bubölgenin birdiğerönem- li aktörü ise Rusya Federasyonu. Orta Asya, Dernirel-Zemin görüşmesinde ele alındı. iki lider de bu ülkelerin bağımsızlıkla- nna ve ekonomik olarak gelişmelerine önem verdiklerini kaydettiler. Bu ülkelerin kendi ayaklan üzerinde durabilmeleri için Türkiye ve Çin gibi ülkelerin üzerlerine düşen görevi yerine getirmeleri gerektiği konusunda uzla- şan iki lider, bölgesel istikrann dünya açısın- dan önemli olduğunu bildirdiler. Köktendinci tehlike Demirel 'in Türkiye 'nin Orta Asya ve Azer- baycan ile birlikte oluşturduğu Türkçe konu- şan ülkeler zirvesi hakkında Ciang'a bilgi verdiği belirtildi. Demirel ve Ciang, iki ülke- yi birleşriren Ipekyolu'nun Orta Asya'dan ge- çeceğinin üzerinde durarak istikrann iki ül- ke açısından yaşamsal olduğu ve bölgedeki köktendinci Islam tehlikesinin giderilmesi konusunda da uzlaştılar. Demirel'in Ciang'a önceki akşam verdiği resmi yemekte de iki ül- ke ilişkileri gündeme geldi. Demirel, Türk ve Çin halklannın çok eski zamanlardan beri etkileşim içinde olduklan- na işaret ederek "Bu etküeşim, sadece yan ya- na yaşadığımız dönemle sınırfa kalmamış, da- ha sonralan da tarihi Ipekyolu, aramızdaki bağuı devam etmesini sağlamışOr. Bugün, bu yolun yeniden tarih sahnesineçıkmakta olma- suıdan ve Asya ile Avrupa'nın yeniden birfoir- leriyle buluşuyor olmasından büyük bir heye- can duyuyoruz" dedi. Çin'in açılım politıka- sı çerçevesinde uyguladığı "sosvnlistpr/asaeko- nomisinin" başanlı sonuçlar verdiğine de de- ğinen Demirel "Hong-Kong'un ardmdan Ma- kau 'nun da anavatana kaülmasından doiayıek- selanslannı kutlu)orum" dıye konuştu. Ciang Zemin, Bekoyu gezdi Devler gözlerini Çin pazanna çevirdi Ekonomi Servisi - Dünya Ticaret Örgütü'ne (DTÖ) birkaç yıl içinde alınması beklenen Çin HaLk Cumhu- riyeti ile ticaret hacmi 683 milyon do- lara ulaşan Türkiye, bu ülkedeki pa- zar payuıı arttırmaya hazırlanıyor. Koç Grubu'nun bu ticaret hacmin- deki payı yüzde 2O'lere çı- karken Çin'de Arçelik ve Beko markalanyla buzdo- labı üretimi için hazırlıkla- nnı tamamlamak üzere. Çin Devlet Başkanı Ci- ang Zemin ile Cumhurbaş- kanı SüJeyman Demirel ls- tanbul'da Beko Elektronik Aoç. Arçelik ve Beko ile buzdolabı üretmeye hazırlanıyor. Fabrikası'nı ziyaret ettiler. Bugün Türkiye bu ülkeye 636 milyon dolar- lık ithalat ve 47 milyon dolarlık da ihracat gerçekleştiriyor. Çin'in DTÖ'ye girmesiyle ticaret hacmi- nin daha da artması bekleniyor. Be- ko Elektronik Genel Müdürü Aydın Çubukçu, Türkiye ve Avrupa'ya pa- zarlanmak üzere Çin'de yılda 300 bin buzdolabı ürettireceklerini söy- ledi. Koç Grubu'nun Ram Pacific ve bir şubesinin bulunduğu Şang- hay'da Türk ürünlerinı Çin ve diğer Uzakdoğu ülkelerine pazarladığını kaydeden Çubukçu, "Kendi markalanmızda Çin Halk Cumhuriyeti'nde üretim yap- tınmak, bu ülke kunıluşla- nyla ortak girişimler kur- mak şeklinde faaliyetlerine devam ediyor. Bu ülkede dev- leteait ve özeUeştirme kapsa- nuna girmesi muhtemel ku- ruluşlaria temaslanmız sürüyor" de- ğerlendirmesini yaptı. Demirel ve Çin Devlet Başkanı Ciang'a birer plaket verikli. Ciang daha sonra Dış Ekonomik Ilişkiler KuruJu (DEİK) tarafından düzenlenen yemekte Türk işadamlanyla bir araya geldi. Atatürk'ten övgüylesöz etti tstanbulda Demirel'le birlikte Beko'yu da gezen Çin Devlet Başkanı Ciang Zemin, Sükyman Demirel'in önceki akşam verdiği resmi yemekte Atatürk'ten övgüyle söz etti. Türk ve Çin halkının dünyayı şaşırtan ulusal kurtuluş hareketlerini art arda başlatarak parlak başanlar sağladığına işaret eden Ciang şöyle konuştu: "Türk halkı çalışkan ve cesurdur. Birinci Dünya SavaşTndan sonra Türk halkı ulusal kahramanı Mustafa Kemal Paşa'nın öndeıiiğinde emperyaüst güçlere karşı milB devrimi başlatarak milli bağımsızfağını kazandı. Bu devrim Türkiye'nin çehresini değiştirdiği gibi dünyada eziyet ve baskı altuıda kalan halklann, milli bağımsızlık ve kurtuluş için verdikleri mücadeJelere de güç kazandırmıştır.'' (Fotoğraf: UĞUR GÜNYÜZ) {jÖRÜŞ/TSAZMİAKIMANn ' cSeçimlerin Ardmdan Türk-Yıman İlişkilerinin Geleceği(2) Zamanında Yunanistan'la ilişkilerimizin iyileşmesi için yıl- larca emek sarf etmiş eski bir devlet memuru olarak ve dün değındiğim gerçeklerin ışığın- da şunu ifade etmek isterim: Türkiye ile Yunanistan arasın- daki sorunlann çözüm süreci bundafı böyle daha çok Tür- kiye açısından güçlükler arz eden bir döneme girecektir. Çünkü, Türkiye'ye karşı önerrJigi "sorunlan çözüm yol- lan"1 konusunda halkının da desteğini kazanan yeni Yunan iktidan, pek tabii olarak öneri- lerinin arkasında daha bir güç- le duracak ve zaten kendi le- hinde olan önerilerinden bir santim oynamaya nza göster- meyecek ve üzerine gelenle- re, "Halkım bunu istiyor" diye- cektir. Kaldı ki AB ıçerisınde şimdiye kadar farklı düşünen kaç üye varsa bunlar dâhi bu durum karşısında Yunanistan'a karşı ısrarcı olamayabilirler ve ülkemize baskı yollannı dene- yebilirler. Bu suretle, AB aday- lığını kabulümüz sırasında ile- ri sürdüğümüz -biraz da ya- nm ağız söylenmiş izlenimini yaratan- çekincelere dayan- ma gücümüz en azından za- yıflayacaktır. Sakin fakat kesin tavırlar Bu olasılıklara karşı hazıriık- lı olmalıyız ve Türk-Yunan so- runlanyla AB üyelığımızı birbı- rine bağlayan şartlara karşı ile- ri sürdüğümüz çekincelerimi- zin arkasmda durmasını bil- meliyiz. Bu baglamda olası ge- lişmeleri şu şekilde tasavvur ediyorum: Yunan hükümeti ku- rulur kurulmaz ikili sorunlan- mızı Türk-Yunan ortak çalış- magruplannın masasınayatır- malıyız. Sorunlar üzerinde se- çenekli öneriler ileri sürerek görüşlerimizin azami derece- de kabulü için sakin fakat ke- sin tavırlar sergilemeliyiz. Ege'den doğan sorunlann si- yasi yanlannı vurgulayarak bir paket haiinde ele alınmasında ısrar etmeliyiz. Kıta sahanlığı konusunda yıllar önce iki ülke arasında gerçekleştirilen mü- zakeretefde her iki tarafın da çı- karlannı koruyan sonuçlara va- nlmış olduğunu, fakat bu so- nuçlann hayata geçirilemedi- ğini hatırlatmalıyız. AB sultasından çıksın AB'ye tam üye olarak kabu- lümüz ile Türk-Yunan sorunla- n ve özellikle Kıbns sorunu ara- sında adaylığımızın onaylan- ması pahasına kurulan ve bi- zim de fazla ses çıkarmadığı- mız bağlantıyı kabulleneme- yeceğimizi daha kesin bir şe- kilde ilgili ülkelere duyurmalı- yız. Gerekirse anlamlı bazı se- naryolar da üreterek Türk-Yu- nan ilişkilerini ve Kıbns soru- nunu AB'nin sultasından kur- tarmalıyız. Geçen yazımda da ifade ettiğim üzere, olan oldu bir kez: Genel anlamda AB'ye aday üye olmak pahasına Yu- nanistan'la mevcut sorunlan- mızın daha çok Yunan tarafı- nın irtrfat ettiği tezler çerçeve- sinde çözümlenmesini -AB üyelerinin özümsemediği aşi- kâr olan çekinceler ileri sür- mekle birlikte- kabultendik. Bu- nu telafi etmek ve ileride kabul- lenemeyeceğimiz dayatmala- ra maruz kalmamak amacıyla şimdi bir yandan Yunanistan'la müzakereleri sürdürürve kom- şumuzla ticaret, kültür ve tu- rizm alanlannda işbiriiğimizi geliştirirken zaman zaman fır- satlar yaratarak çekincelerimi- zi AB'ye sık sık hatırlatmalıyız. Aksi halde 2004 yılında AB ta- rafından "sigaya çekildiğimiz- de" vaktiyle ileri sürmeye ça- lıştığımız çekincelerimizden neden vazgeçemeyeceğimizi anlatmakta geç kalmış olabi- liriz ve bunun neticelerine kat- lanmaya mecbur kalınz. (*) Emekli Büyükelçi BTTTİ Bian yrtan • VVASHESGTON (AA)- ABD'de, sığmma başvurusu sonuca bağlanmadan önce Kübalı çocuk Elian Gonzales'in yurtdışına çıkışını yasaklayan mahkeme karannın ardından, Adalet Bakanı Janet Reno, bu durumun, Elian'ı babasına verme yönündeki çabalannı etkilemeyeceğini bildirdi. Reno, temyiz mahkemesi karannın ardından gazetecilere yaptığı açıklamada, karann Elian'ın ABD dışına çıkmaması yönünde olduğunu, küçük çocuğun velayetinin kimde kalacağı konusunda ise bir hüküm taşımadığını belirtti. Yeni Zelanda Başbakanı Tüpkiye'de • ANKARA (Cumhuriyet)- Yeni Zelanda Başbakanı Helen Clark, resmi bir ziyaret için dün Türkiye'ye geldi. iki ülke başbakanlannın başkanlığında gerçekleştirilecek heyetlerarası görüşmelerde, Türkiye ve Yeni Zelanda'yı ilgilendiren bölgesel ve uluslararası konular hakkında görüş ahşverişinde bulunulacak. Helen Clark, 25 Nisan'da yapılacak Çanakkale Savaşlan'nın 85. yıldönümü anma törenlerine de katılacak. IİK KTRİSİ A.i 2499 SAYILI YARI KANUN GEREĞI N DUYU RU EMEK ELEKTRİK ENDÜSTBİSİ A.9. OZET BİLANÇO (Milyon TL) CARlOOilEM 31 12 1|W ÖMCEKI oönaı 91 IX 1tM AKTİF (VAHUKUUI) I OÖMCN VAftUKUUI 10.Mft.Mt 4 2MIN A Hazır O# 0# r |e r 46i 241 262 ÖM B Menttul Kıym«t>«r 0 0 C K I M Vadeü Tlcan AlacaMar 3 434 397 1 796 509 D DiQ»r KiS* V»d*li Al»caklsr 5 741 264 1 087 769 E StoMar 1 191 560 996 317 F Db{)er Dûnan Vahıktar 50 634 66 296 II DUMN VAAUKUUI 1 714.41• I.1N713 A Uzun Vad«H Ttcar) AUcjklar 355 11 85 B DHJor Uzun Vıd«ll AJacaklar 0 625 440 C FHnan&a! Duran VarltMar 441 126 365 909 D Maddl Duran Vart'Mar 1 265 972 1 165 693 E Maddı Olmayan Duran V*rttklar 90 199 F Dtöer Duran VariiKlar 6 871 10 107 AJTTtF TOPLAM 12.S03.81Z 1.411311 PAJİF (VAKLİKUM) I U t A VADCLİ •ORÇLAII A nnansal Borctar B TlortBorvlv C Olft*r Kıs* Vad«lt Borçtar D Ahnan SJpartf Avan*ian E Borç va Gıder KarşıMılan II UZUM VAOEÜ BOftÇLAR A. Hnansal Borçlv B Tlcari Borçlar C DtOar Uzun Vada» Borçlar 0 Alınan SJpart^ Avanstan E Borç ve Glder Karjılıklan IH ÖZSERIIUVE CAMİDÖttCM 31.12.HM ÖMCEKİ DOHCM 31 H.1M1 9 0OS212 942 366 73 610 3900 133 989 •M.418 25 0 0 33 336 361 2.8*8.814 A Sermaye 1 846 000 B Sermaye TaahhOUert (-> 0 C Emısyon Pnmi 0 O Yenkten D«ö«rtamo Arttçı 471 447 1 Duran Vartriclardaki D«0er Arttfi 471 447 2 Işttraklardekt D*O>r Artışı 0 3 Borsada Otuşan Değer Artışı 0 E Y«Mfctar 52.195 1 YasalY«dıMer 48 787 2 Statû Y«d»Wen 0 3 özİM YedaUer 0 4 OlaOanûstü Yedakter 3 406 5 Malfyvt Arti) Fonu 0 6 Serm Ekl«nec«k Ift Hts v« Gayr Satış Kazançlan 0 7 Gaçmlf Yıl Kan 0 F Net DÖoam Kan 0 G Dönem Zaran (-} (263 628 > H Gaçmış Yıl Zaran (-) 0 PA3İF TOPLAM 12 ! t 512 3 8 M MS 2 874 471 565 978 166 130 2 139 31 217 7t1 S9$ 625 46S 0 0 33 155 660 660 000 0 402 256 627 391 827 391 0 0 43 535 43 535 0 0 0 0 0 6 41» 318 21. OftTAKLAft. ISTlRAKLEfl VE BAÖU ORTAKLIKLAR TAftAFINOAN ÇIKAJUUM •İR TABLOSU <MHvon TL) CAHİOÖNEM 31 12 1 9 M ÖMCEKİ DÖHEM 31 12.1998 A Bût ş a B SaöşLardan tndırtmMr {-) C Net satışlar D Sattsların Matıyett (-) 8RÜT SATIŞ KAftt E Faatıytrt GKterten ( i £SAS FAALİYET KARi (ZARARI) V Dtoar Faaüyvttofden G«llrler ve Karlar G OfOer Faaiytttanten Gıd«rief v« Zaraıiar (-) H Fınansman Gıderlen ( ) FAALİYET KABI (ZARAB1) I Olaûanustu Gefırter ve Karlar 1 Konusu Kalmayan Kar^ılıMar 2 Önceki Dönem Gelir ve Karlan 3 D$»r Oteöanüstû Gellrlef ve Karlar J Ofeöamtetü Gıderter va Zarartar (>> DÖNEM KARİ (ZARARI) 6 i k V Y NET 7 645 303 6 43S 662 NEM KARİ (ZARARI) 6<ienec€k Vergı ve Yasal YOkümlülûkler (-> rT DÖNEM KARİ (ZAII (ZARARI) 7 645 303 (5 676 901) 1 968 402 (1 319 897) 646 505 497 162 (29 577) (1 726 663) (610 573) 330 492 330 492 (3 230) (263311) (317) (283 628) 6 435 662 (4 462 008) 1 973 654 (1 349 522) 624 132 331 821 (2 574) (654 221) 99 156 8864 8S64 (12 962) 95O6O (31 217) 63 643 EfMEK ELEKTRİK ENOOSTRİSİ A Ş BİLANÇO DİPMOTLARI 1) İŞLETMENİN FtİLİ FAALİYET KONUSU Şlrket eiektromekanıh Konusunda uretım ve satış yapmaktadır 2 ÖOCNMİS SERMAYENİN %10 VE DAHA FAZLASINA SAHİP On Aşjı Pay Oranı (%) P ı (Milyon TL) Barmek Holdınfl A Ş 61 1 131 512 Banş Elekthk A.Ş 11 200 436 Halka Arz 28 516 000 3 SERMAYEYİ TEfttttL EDEM HİSSE SEMETLERtHE TAHIMAN iMTtYAZLAft: Hısse sen«Hen arasmda hertiangı t>ır ımtryaza sahlp gruo bufunmamaktadır 4 KAYm.1 SERMAYE TAVAMI ŞırVet kaytlı s«rmaye sistemıne tabı d#Qıldır 5. YtL İÇİNDE YAPfLAN SERMAYE ARTIRIMLARI Artınm Artırım Tutarı Emısyon Pnmı Y D D A F Tanhj (Mtlyon TL) (Mılyon TL) (Milyon TL) 20 04 1999 1 188 000 402 256 785 744 01 01 1998 - 31 12 1998 dönemınde 60 0O0 Mılyon TL naktt sarmaye artmmı 6* YIL IÇİNOE İHfUÇ EDİLEN HİSSE SENEDİ DtSINDAKİ MENKUL KIYMETLER- 01 01 1998- 31 12 1996 ve 01 01 1999 - 31 12 1999 dönemierindetfıraç«Jiten menku! kıymet yoktur 7. YIL IÇfMDE tTFA EDİLEN BORÇLANMAYI TEMSİL EDEN MENKUL KITMETLER 01 01 1998-31 12 1998 ve 01 01 1999 31 12 1999 dönemlenrKJe *fa edHen Dorçlanmayı temsıl eden menku! kıymetler yoktur 6. CAHİ DOMEMDE DURAN VARLIK HAREKETLERİ - a) Satın alınan tmal veya ınşa edılen maddl duran variıktann malıyetı 102 308 Milyon TL dır (31 12 199S tanhı rtıbanyle 133 284 milyon TL dır) b) Satılan vaya hurdaya aynlan maddı duran vartık 929 986 Mifyon TL'dtr (31 12.1996 tarihi itibanyle 1 851 Mıfyon TL dlr ) c) Carı dönemde yeniden değerleme artışlari 429 801 Milyon TL'dtr (31 12 1998 tarihi mDarfyie 515 516 Mi»yort TL dir ) - Variık malıyetlennde (+) 612 227 Mttyon TL'dir (31 12 1996 tarttııttibartyle841 061 Milyon TL dir ) - Blrtkmiş amortlsmantarda (-) 182 426 MHyon TL dlr (31 12 1996 ttrihi itıbarlyte 325 545 Mılyon TL dlr ) d) Yapıimakta olan yatmmların nrtelıfl' toplam tuiarı baştangrç ve bıtiş tarihi ve tamamlanma derscBsı 31 12 1999 ve 31 12 1998 tarıhlerlrtde yapılmakta olan yatırım bulunmamakudır I. CAM VE 8ELECEK DONeHLERDE YAAARLAHH-ACAK YATMIM İHDMlMİNtN TOPLAM TUTAftf Can dönem ve gelecek dönemlerde yarartanılacak yatmm Indlrtmı bulunmamaktadır (31 12 1998 239 708 Milyon TL dır ) 19 İŞLETMENİN ORTAKLAA. ISTİRAKLER VE BA&LI ORTAKLIKLARLA OLAN ALACAK - BORÇ IÜŞKİSI 3112 1999 tartN rtibanyte Barmefc ln»aafa akTanian ktsa vadefl kradI baktyesı 5 318 469 Mtlyon TL dir Gun«ş Irtşaat tan alacakiar trafo ve sabrt kıymet satıştnda/ı Sarmek HoWif>0 tcn alacatdar ise rttzmet badelı karşthÇı vade farkı alacaktanndan otuşmaktaöır (31 12 1998 tanhı ttiöanyie Barmek Inşatfa alctanian kredi bakıyesJ 1 015 566 Milyon TL kısa vaded 625 440 Mıfyon TL uzun vadtriı olmak uzere 1 641 006 Mityon TL dir ) 01 01 1999 - 31 12 1999 dönemınde Barmek In&aat a kullandtnlan kretfi alacaKlanndan 595 435 Milyon TL sı donem faizl 1 935 169 Mılyon TL sı anapara otmak üzmra toptam 2 530 604 Mityon TL tahsM edtlmiftjr (31 12 1998 tanhF mbarryie toptam ttcan olmayan alacakiar 1 657 732 Milyon TL toptam hcan olmayan borçiar ,se 109 695 Mtlyon TL'dtr ) 11 UYGULANAH MUHASEBE İLKELERİ VE DEfiERLEME rONTEMLERl a) Uygalanan M«haseb« llkatart Sermaye Pryasas' Kurulu S«fi XI 1 tebh<)i ve bu teblıfie deOlşıtdik ve eklemetor yapan öiŞet teblıoien ıte Sermaye Ptyasas* Kanunu'na tabı ortakttktar tarafından düzenlenecek malı tabto^ar ve raportann hanrtanıp sunulmasına ilişkın rike ve kuraitan (bundan sonra "Sermaye Pıyasast Kurulu tarafından yayım4anan genel kabul gormuş muhasebe dketeri' olarak antlacaktır ) b«Kdenmı?tlr k) StDUar Stoktann de{)en«nfnesinde elde etme malıyvti ve net gerçekieşebilir deOerin düşûk o4am esas ajinmaktadır Stoklar "Itk gıren ılk çıkar' yönteml tle deOerlendırilmektedir c) Madrtl Duran Vaıiıklar Şlrket Mairye Bakaniığı nın saptadıO< yeniden deftefieme katsayttan çerçovesınde bina (arazı rıanç) yer aftı ve yerustu duzenttri. makine. tasis ve ahazJan taşrt araç ve Q«roçien döşeme ve demırtıaş-ları değenenmektedlr Yeniden deOartome d»j}ef artrşı öz sermayeye ıtave edıtmetctedir Bınaiar yeniden deoerienmekto ancak amorösmantarı ıktısap pedellen uzennden hesaplanmaktadır Kurulu? ve öroûtienme gh*#rl«n aktmBştınlen gıderler ve özel matiyet bedetlen yeniden deoertemeye tabi tututmam*ktad«r Maddl duran vaıiıklar yeniden deOertenmi; tutarlan uzennden (binalar harıç) vergt mevzuatı çerçevesinde aşaûıdakj nıspetierde amortısmana tabı tutulmaktadır Ştrket sabıt kıymet cınslerlna göre normai amortlsman ve azalan bakıyetor yontemferinı kuilanmaktadır 1999yitında azalaj> amorhsman yöntemı kullanıtan sabrt krymdtter rtta olmuş olduflundan yalnızca normai amortısman yönteml kullanıimıştır % Yerustû ve Yer aftı Oüzerriert 4-25 Btnat»f 4 Makıne Tesıs ve Cınaztar ' 5-25 Taşıt Araçlan ve Gereçlen 2 0 Doşerrte vs Demırbaşlar 2-25 tf) Bcllr v« Cidertsr Gelır ve gtder kalemterintn beltrlenmesinde tahakfcuk esas< uygulanmaktadır Buna baflt" otarak oeltr rtızmet venld'O* veya mal tesHm edıküOi anda hesaba alınmaktadır Geçmış dönerndo satışlardan dofayı ortaya çıkabHecek fiyat fafklan cari dönemde muhaset>eleşîıntmektedIr •) Yakancı P a n Chısinde»ı Varlık vm Mcv*«r BJİançoda y«r Blan yabanc* parayafcaO'fvartık ve borçlar bıianço tarihindaki T C Merkez Bankası Dövtz kurtan kullamlarak Turk Ltrası rta çevnlmektedır Yıl içinde gerçeklesen yabancı paraya baO<> ıştemler ışlem tarihındem kuriar kullamlarak Turk Lırası na ÇBvritmektedir Bu tşlemlerden doiayı kur farkı gehn ve gtderlen gelır tabtosuna dahıl edilmektedir 0 Kj*»m Tazmlaatt Düzenlenen maH tablotarda, Iş Kanunu na göre kıdem tazmtrtatına hak kazanmtş personste ilerkle odenmesl muhtemel borç yükü hesaplanmış ve gerekli karşı'ık Sermaye Pryasası Kurutu nun doöruttusunda aynimışT'r 12 BİLANÇO TARfHtNDEN SONRA ORTAYA ÇIKAN HUSUSLAR. Ktdem Tazmınatı Tavanı T C MaUya BakanlO' nca 01 01 2000 tarihi ttlbariyte 488 990 000 TL olarak beUrfenmiştır (31 12 1999 tarihi ıtlbarlyle 345 200 000 TL) 13. SARTA BAĞLI OLAYLAR 31 12 1999 tanhı rtıbanyfe şarta baO>< otaylar bulunmamafctadır 14 MUHASE8E TAHMİNLERİNDE ORTAYA ÇIKAN DEQ|SİKLİKLER. 31 12 1999 ve 31 12 1998 taıifıtari Itibanyle muhasebe tahminl«rinda ortaya Çikan deOtftklikler bulunmamaktadır 16 AKTİF OEfiERLER OZERİNDEKİ İPOTEK VEYA TEMİNAT TUTARI. 31 12 1999 ve 31 12 1996 tarlhlen ıtıbartyte akiıf değerter üzBrtnöm ipotak vaya tafnlnat buiunmaktadır 16 AKTİF DE&ERLEft OZEHHIDEKt 8İ80HTA TUTARLABI : Kıymet Clnsj Nel Daftor Oeaerl (1) (Milyon TL) »l»»rta Daferi (2) (Milyon TL) Ortaklffr Barmek Motding A Ş Banş EieWınk A Ş D-6«r Iftlrahlor Barmek Inçaat A Ş AKyar Konaklan Orup fçl Fİrmalar S«mek A Ş Guneş Ektktrlk A S Turmîlc A"$ ABB Barmek Elektnk A Ş Barmek Elektronik A Ş Alacaklar 31 12 1OÖ9 (Milyon TL.) Tlcari 125 MS ı j e/i ! 11 *z4 Tıcari Olmavan 146 887 145 987 6 448.448 S 440 979 5 469 7S8 758 Borçlar 31 12 1999 (MHyon TL.) Tlcari 1 883 1 ÇŞ3 3813 3 447 Tlcari Olmavan S - - Binaur MakJn* teçhbat StoMar NafcH Vasıtalan 1 181 560 21 523 450 000 1 100 000 31 150 40 70 92 32 144 73 3 315 700 2 481 150 Bınalar makjn« tsçhfzat âemırbaşlar ve stokiara ait sıoorta poUç«lefi 01 06 1999 tanmnde yenılenmış o[up temtnai tutarlan yukandakı glbtdir Ancak slgona potıçeleri %50 orantnda enflasyona endeksn olarak duzBnlenmıçtfr 17 ALINAH 1TOT« VE TtMlMATLAR 31 12 .. _. ._ ._ _. 1» PASIFTE rtH ALMATAN TAAHHOTLEB rıyla T u k U t Tatan Temlnat MAktuplan 525 847 (31 12 1998 urihı ıtlüanyle S34 293 Mltyon TL| 11 BANKALARDAKI BLOKE MEVDUAT TUTARLARI 31 12 1999 ve 31 12 1998 tanMerı ıtibanyl« bankalarda Mofca mevduai bulunmamaktadır » KAYITLI OEGEAI BORSA RATİCI ALTIMOA OLAN MEHKUl KIYMETLE* 31 12 1999 v« 31 12 1998 tarmierl Itıbarlyle kayıtlı d«oeri borsa raylcı altında otan m«nkul kıymai yoktur UCLMt. IfTI «TMCTUai 31 12 1999 v« 31 12 1998 UrlhtvH Itlbarryla ortsklar. Iftirıklar v« b«D>* Ortakllklar tarafından çıkanlan mankul kıymattflr bulunmamakttdır tt MALI TABLOLARDAKI ~DI6Efl~ I«AHE*MI TAflYAN MflAP KALEMLEHINDCN OAHIL OLDUflU GHUaUN TOPLAM TUTAfllNIN % tO'tlMl VCTA aMLAHÇO AKTtF T0PLAMININ % <'IKI Af AN MLfMLCRM AD VE TVTARLAIII P I H r Doaon VmrtMmt Pevredem K O V Otyr K O V Pesın ûdenen Vergt ve Fontar Ver+len <ş Avartsiarı Kısa Vadell Otft*r AlaeaUar Personei Can Hesaptan ladesı Talep Edıten Ihracat KDV Dtgar grup şırKenertnden alacaUar PHfcpr Maddl Olmaymn Vartıklar Özat Maltyet Bedellen DlfM D«raa VartıUar Indtrflacak KOV Ptsin Ödenen Giderter K I M Vatfsll Di8*r Sorçlar Gtder Tahakkuklan Dıö«r KDV Dtğer grup sırketierlne borçJar faalh/etle llglll Dl|*r O«llr «• Karter Kur Farkı Gelıtien Vade Farkı Gelıtieri Bakım Onanm Geltrteri Hurda Satrşı Olaflsaastıl Oatirtor ve Ksriaf Oemirbaş Satrs Kan lOra Gelırten Diftar D8n«M Varfıklar Devreden KOV Oiger KDV Veiiten t$ AvansUn Paş.n öderten Vargi ve Fonlar Uzım Vadall Oittar AlaeaUar Barmek Inşaal Dlfer Mktddl Olmayaıt Dcran V«r14dar F\ym\ İLjaJı^ot RAHaklLaan Dller Ouran Varilklar tndrnlecek KDV Peşrn Ödenrrtış Glderler » Kısa vadell Oioar l«rclav Gıder Tahakkuklan Olger KOV Otûer grup sırketlenne borçlar FaalryMe llglll OII«f Oellr ve Kartar Kur Farkı Gelirten 11 12.1M* (MMT^tTL) 47 777 264 2 141 4 6 2 1 739 21 237 125 853 9 0 2 135 4736 133 673 264 3 510 399 562 33110 18036 9502 8 023 255 516 6026 68 950 77 763 7 878 5 6 9 9 6 625 440 1 9 9 6 151 3956 7 878 51 478 13419 277 163 Dlser 40 520 Al AN PFRfiftNFI ffFtl Al AfTAffl AltflOflCl- tıiıim (MMysa) TL) 148 8 » M • 871 117 447 4 M 2 M » 0 4*2 8S1.2M 625 44*1 ı n 16.107 72 776 117 703 31 12 1999 ta-r- rtıban>le digertasa vadell oorçlar - personela borçlar ıçertstnde 12 489 Mılyon TL 'utannda kıdem taznilnal] taftakkuklan yer almaktadırMyo L utannda dem tazmlnal] taftaktıuklan yer almaktadır 24. OBTAKLAR. IŞTİRAKLEB Vf »AOU ORTMttlKLARA tLlfKİN f OPHEU ALACAKLAH: 31 121999 ve31 12 1998 tahtıleri rtıbanyle ortaklar ^tırakler ve bao*ı ortakdktara ılı^kın füpnelı alacak bulunmamaktadır 25. VADOİ BELMİS VE VADESI GELMEMtf ALACAKLARA İLISJdM ŞOPHEU ALACAKLAR: 31 12 1999 tanhı ıtıbanyte vadesı getmıs ve vadesl gelmemts alacaklara mşUn 31 370 Mlryon TL şupfıelı alacak karsılığı bulunmamaktadır (31 12 1998 1 »73 MHyon TL) 26 İŞLETME İLE OOLAYLI SERMAYE ILlfKISINE SAHİP İ1TİRAK VE «AfiLI OATAKLIKLAR 31.12.1tw Tatan (Na<) (Mlhro" TL) Oıam(%) Kan/Zann Barmek tnş A ş Barmek Elefct Test Bakım A $ Erkenenı Etokt A.Ş Akyar Kon tş Ort Barmek Tekstıl A ş 0,0er 200 000 20 00 Oenetfenryor UMS 10 000 600 55 500 175 000 25 00 13 68 10 00 35 00 12 660 109 050 1 674 (4 640) 441 12C Denetlenmryor Deneflenmlyor Denattenmıyor OerMFtlenmtyor 27 IfTMAKLEfl VE MALI 0RTAKLIKLAR0AH ELDE EDILEM UOELSİ2 HİUELER 31 12 1999 ve 31 12 1998 tarıhlerl itıbarlyte elde adilmıs bedelsiz hrasa senadı butunmamaktadır 21. TASIHMAZLAR 02ERİNOEKİ AYNI HAKLAR : 31 12 1999 ve31 12 1998tanhl0n ıtjbanyle taaınmaztar üzartnde Oçüncu ktsHara vvrlmlş ayni rıaklar yoktur 29 YEMIDEM DEfieRLEME DEGER AKTItLARI: D ^ » r Artı» TMa»ı (Mlrr.ii TL) Ikl Vı* Öncaki Ddnefn 31 12 1997 (%80 4) Bir Yıl Oncekl Dönam 31 12 1998 (%77 8) CariDonam 31 12 1099 Mallyetlerdela ams 447 483 Blnkmiç amortısmanlardakf arttş (135 606) Net arbş 311 875^ 841 061 (325 546) 812 227 (182 426) 30 YABAHCI PARALAR VE YABANCI PajULARLA TEMttL EDHJEN ALACAK VE MMÇLAII: Yaoaacı para Yakam Pan TMar YA6AMCI PARA M6VCUDU Cla»l Tatan M v H K»nı (MIİT»» TL) YabaiMi Pan Barclar uso AUSD SFR DEM GBP EURO USD DM SFR OKK Iş Bankası Ihracat Oövız Kredlsi USD Yapı Kredf ırıracat Dövtz Kredisı USD Garanti Bankası Ihracat Oovtz Kr USD Osmanlı Bankası Ihracat Dövtz Kr USD Koçbank Ihracat Dövlz Kr USD Pamukbank Ihracat Dövlz Kredısı USD Yakaneı Para Fatz TafıaUuıklan Iş Bsnkası Ihracat Dövız Kredısl USD Yapı Kredl tnracat Dövız Kredısı USD Osmanlı Bankast Ihracai Dövlz Kr USD Garantı Bankası Ihracat Dövız Kr USD Pamukbank Ihracat Dövlz Kredısı USD Koçbank Ihracat Dövız Kr USD 4 880 765 267 273 2187 2 011506 72 12884 493 473 44 111 000 36 506 70 5200 4 500 000 2 851 000 1 500 000 1 000 000 230 000 4 700 000 97 068 16 654 19665 53 472 83 044 3 367 Yabancı Para Kredllar içinde yer aıan lı Bankası Ihracat dövlz krsdislnln 3 449 000 USO'hk kısmı vapı Kredl Bankası Ihracat dfivlz kredlsinln 1 351 000 USD lık kısmı Osmanlı Bankası ınracat dövlz kradlsınln 500 000 USD lık kısmı Garmntl Bankası Irıracat dOvlz kredlslrrln 1 500 000 USO Irk krsmı v« Pamufcbank Ihracat dövtz kredlslnirı 3 000 000 USD lık knm rstırakıerden Barmek Inşaat A ş ne devredılmla tutarlardır Söz konusu kredllerın taızlen vadelennde Barmak Insaat A ş tarafından odenmıs olup devredllan bu kredller nedenryla Barmak Inaaat A Ş "nln herhangl blr fal; borcu bulunmamaktsdır 31 12 1008 tarihl ıtlbarlyta yabanct para kasa vs bankalar 2. yabancr para alacaklar 1 756 460 yabancı pan borçlar 172 101 yabancı para kradiler 3 406 648 yabancı para falz tahakkuklan 51 215 Mıryon TL dlr »1 ORTAKLAR. ıTTLRAKLER VE IAOLı ORTAKLıKLAR LEHIM VıRILEM YOKOMLOLOKLCR 31 12 1909 ve 31 12 1998 Unhlert nibartyla ortaklar l«tlrakler ve baOlı ortatdıklar Mnna varHrms yûkumftûlûk yoktur U . nRSOMEL YAPItl : 31 12 1099 sonu ıtıbartyte Emek Elaktıik EndOstnsl A ş de çahsan personel sayısı 240 klsl otup 31 Arafık 1900 ve 31 Aralık 1906 tahhtert rnbartyle daöilımı asaOıdaki gıbıdlr 31.12.1* •1.12.1* Mûdûr - Yönetlcl MOhendls Teknlker BOro Personell Ustabası Ürerken l«çı Dolaylı Isçı Toplam 10 25 2 43 10 144 6 246 12 25 2 44 10 178 7 2 7 8 M MALİ TABLOLARI ONEMLİ OLÇODE ETKİLEYEM DİBER HUIUSLAR Malı tablolan önemli ölçude etkjleyen dlOer hususlar yoktur EMEK ENBOSTRISI A.t OELİR TABLOSU DİPNOTLARI 1 Dönemrn tum amortısman gjdarktrl Me Itta ve tûkenme paylan 159 613 Mıryon TL dlr a) Amortısman grderterı 159 613 Mlryon TL dır aa) 74 044 Mlfyon TL normai amortisman Qiderlennden olu^rrraktadır ab) A4 669 MHyon TL yanktan OaOenermdvn (toğan amortJsman OKJertertndefi olufmaktadır b) Itfa ve tûksnme p«yı yoktur Z. Donemif, karşıdk g«der1*ri 265 617 Milyon TL dır Karfiltk gıderierrrKiVen 29 496 MıJyon TL sı %üpheh atacakiar OrfilıOı 236 321 MHyon TL sı ktdem tazminatları karşıl»QKİ" Kıdem tazmmaöan karşıl'Oının 26 027 Mıryon TL sı genel yöneîim aiderlen 196 751 Mfryon TL sı gensl üratlrn gkSerierl 10 571 milyon TL 5> pazartama vm satış CKterterl va 2 972 Milyon TL st araftırma ve geltştırme gıderten içinde muha»eb«JeçtırilmiçUr 3. Dooemın töm nnansmafi ffkJefien 1 762 647 Mılyon TL dır a) Üretim malıyeUfM vartlen 36 184 Mılyori TL dır t>) Sabtt varlıklann rnaNyvttne venlen flnansman gıdeti yoktur c) Dognjdan gtder yazilanlar 1 726 663 Mılyon TL dır 4. DönemınfinansrrtanoMeıiertnm ortaklar baglı ortaKhldar ve tştiralclere ödenen tutartan yoktur 6. 31 12 1999 tarihi Ittbarryte ortaklara. ıştiraklere tafllt ortakttklara yapıtan satrş ve altftar brüt satnj hasıtatı ve alışlann %Z0 sint aşmamaktadır 6 Ortaktar baQlı ortaktrk ve içtiraklere Ödsrten faiz Kıra ve benzerleri yokiur 7. Ott yöneUcıiere caıi dönemde sagianan ücrei ve benzan menfaaOerin topiam tutan 90 607 Milyon TLdtr 5. Şirtat, tabtt kıymet cins.er.ne gore normai amorHsman ve azattn bakryetor yöntemlefin. kultanmaktadır 1999yifında aza'an amortısman yöntemı kullanıtan sabrt kıynnrter rtfa olmuş otdugundan yalntzca normai amortrsman yûntemı kullanıimıştır Amorttsman h«tap4ama yontemınde deOtşıkHk yoktur 8. ŞirkaH f|,iı matryet /ontemt uygutamakta ve stok degarteme yöntemı olarak "rlk gtntn ılk çıkar" metodunu kullanmaMadır 18. 31 12 1999 tanhı rtlbanyle $irk«t tarafınca fiıli stok sayımı yapHmıstır 11. Yurüç* wa yurtdıst satışlar hesap kalemi tçlmle yer atan hurda. ddkûrrtû ve htzmet satiflanntn toplam sabslannm ^>20*stm aşmamakîadır 12. («MnMmin 1 Ocak 1999 - 31 Aralık 1999 dönemİrKİe satışlanna ıtıskin «Ide etbDi tafvifc va sObvamiytHi yoktur 13. öncstti dönsma ait gelir ve karlar ı-le 0»der ve zarar yoktur 14. ŞJrketin kar Öaflrtjmma yri sonlannda Genel Kurul'ca karar vefilmektBdır Şırkat 1999 yıhnı zararla kapamıs oiduj}undan hisse basına kar payı nesaplanmamıştır 16. Ür«Öm mıktanndaki dogtsmeter Maanl Claal Yaûli Tlp Transtormatör ÇYG YG OG OG Epoksı Transformatör AG Epoksı Transformatör Izolatör Güç KondansatörO <Mvar) Tüp Kondansatör Ayıncı 1 OratJm MIBan (Aaei) 10M 3 100 10353 615 24 515 0 141 Oratlaı MDnan (Adel) 1tM 5585 11 900 34 460 45O 1 854 OaflaM f. (44 49) (13) 1708 88 <*5) 1444 o 0 18 Satıs mıktanndakj deolşrneler Manal cıasl Yaöli Tlp Transtormatör ÇYG YG OG OG Epoksı Transformatör AG Epoks Transfomtator Izolatûr Guç Kondansatöru (Mvar) Tup Kondansatör Ayıncı san. MlUan (*4M) im 3 037 9 347 615 24 491 1779 139 *eft» Mimn (Mat) 5 581 11 710 34 160 4 4 7 D.JI.Ir» % (45 58) (20 171 1708 S8 (85) 9 8 4 0 0 EMEK ELEKTRİK EMOOSTRtSl A Ş NİN 1 OCAJt 1 M 4 • 31 AfUUK 1*99 HESAP DÖHEMİNE AİT 8AÖIMSIZ DENETİM RATOflU 1 Emek Elektnk A Ş ntn ('Şirkflr) 31 Arattk 1999 t»nhı (tlbartyie dûzenter.m)s bilançosunu (sayfa 1 ve 2) ve bu taohta sona er«n h«sap dönemrne ait geJir tablosunu (sayfa 3) Incelemis bulunuyoru2 lnc«l«m«mlı genel kabul görmOf denetim itka tsas v« «tandartlanna uyoun oiarsk yapılmıs ve dol«ytsryla hesap ve İslemlerl* <lg,H ofarak muhasetM kayrttarmm kontroU) H* gerektt gördüOûmûz dlger denetim yfinttm ve teknldoıini tçermiştir 2 GÖrüsûmuze göre söz konusu mail tablolar Emek Elektnk A Ş nin 31 Aralık 1999 tarthlndeki gerçek mafi durumunu ve bu tarirrto sona ervn hesap dönemina ait gerçek (aaHyet sonucunu mevzuata ve bir öncaki nesap dönemt l(e tutarlı bir şetfıde uyguianan genel kabul görmüş muh«s«be .Ikelerine uygun olarak doOnj bir btçimde yansrtmaktadır ORT DENETIM REVİZYON TASOİK YEMİNLİ MALI MÛŞAVİRLİK A Ş Member Rtm ol DELOITTE TOUCME TOHMATSU Ankva SMtrt2000 DerjaOZALP Sonnnhı OrUc. 8^dtıwb>