Catalog

t MART 2000 ÇARŞAMBA CUMHURİYET SAYFA J V L J L J J . U.K. kuttur@cumhuriyetcom.tr 15 Stravinski'nin 'Bahar Ayini', Le Monde de la Musique'nin araştırmasında en önde Yüzyılın rakipsizbaşyapıtıERHANKARAESMEN Bir bütün yüzyılın sanatsal- kûltürel toplu de- ğerlendirmesi yapılabilir mi? Hele 20. yüzyıl gi- bi, olayı, akımı, hareketliliği ve doğurganlığı bol bir dönem için bu, çok üstün çaba gerektiren, güç bir iştir. Tek kışilik gayretin sınırlannı epeyce aşar. Birbirini çok iyi anlayan ve tamamlayan uz- manlann oluşturacağı bir grubun etkinliği olabi- lir. Ya da kunimsal bir sahiplilik içindeki bir ekip çalışmasını gerektirir. Görsel-plastik sanatlarda New York'taki ünJü MoMA'run Cumhuriyet'te- ki bir önceki yazımıza konu oluşturan devasa gi- rişimi bunun canlı bir örneğidir. Müzikteki bir toplu değerlendirme girişimin- de de yine bir kurumun örgütleyici kanat gerişi- ne tanıklık ediyoni2. Ünlü Fransız müzik dergi- si "Le Monde de la Musique" 20. yüzyılın sor- gulanmasıyla ilgili anlamlı bir anket çalışması yü- rütmüş bulunuyor. Geçen yüzyılın en önemli on müzik yapıtını saptama amacı tasıyan bu anket- seJ sortışturma, müzik insanlanna (besteci, orkest- ra ya da koro şefi, uluslararası solist kariyeri sür- düren piyanist-violonist-çellist- flütist-klarnetist- ler ile opera sanatçılan) yönelik olarak geliştiril- miş. On beş kadardeğışik iilke ve toplumdan, ara- larında Seiji Ozavva. Christoph von Dobnargi, Cbarks DutoiU Mariss Jarsoos, Leonard Slatidn, GidonKremer,Anne-Sophie Mutter,Nataüe Des- say, François-Rene Duchable, Renata Scotto, An- na Tomowa-Sintow gibi ünlü kışilenn de yer al- dığı müzik insanlan bu ankete yarutvermişler. 80'i biraz aşan sanatçı ile temas kurulmus, 46'sından yanıt alınmış. Derginin yazarlanndan 7 uzman so- ruşturmaya kendilerini de katınca, 53 seçme ki- şiden geJen yanıtlar paketi ortaya çıkmış. Dergi son sayısında kısa bir ön yorumla birlik- te, iüşikteki çizelgede yer alan yüzyılın ilk on ya- pıü listesini yayımladı. Yazımızın başüğırun da duyurduğu gibi, Le Sarre du Printemps (Bahar Ayi- ni) bu soruşturmayı silip süpürmüş bulunuyor. Igor Stnninski sadece yüzyılın en öndeki basyapıtı- nın bestecisi olarak değil, çeşitli yapıtlanyla adı en fazla zikredilen isim olarak da 20. yüzyılın "re- ferans besteci"si niteliğiyle öne firlıyor. "Stra- vinsky-Bahar Ayini" ile ilgili bu durum saptama- sı hiç şaşırtıcı değil. 2O.yûzyıhn en görkemli koltuğunda 1960'larda çeşitli milletlerden tutkulu genç müzik meraklılan kendi aramızda nabız tutardık. "Le Sacre" hep en başta gelirdi. Daha yakıniar- da 1988'de bir sanat dergısıne "Sacre 75 yaşm- da" bashğıyla bir yazı hazırlarken "Tüm yüzyı- hn olaylan içindeBaharAyini hâlâbiryerlere otu- ruvwmu? T 'vu buradan ve yabancı diyarlardan bi- risine -sezgisine- kültürüne ve müzik duyumsa- yabüme yetisine güvendigim dostlarla görüsmüş- tüm. Aynca çeşitli Batı Avrupa ülkelerinde Sac- re ile ilgili etkinlikler yer alıyordu. Sonuç olarak Bahar Âyini 20. yüzyılın en görkemli koltuğun- da hâlâ oturuyordu. Yine o dönemde, geçmis yüz- yülann başyapıtlanyla çağınınkoşullan içinde kar- şılaştınldığında ortaya çıkacak görünfüyü de bi- raz deşmeye çalışmıstım. Bach'ın Brandesburg'la- n, Mozart'ın Sihirli Flüt'ü, Beethoven'ın 7., Brahms'ın 4. senfonileri ile VVagner'in Tristan'ı ve Scbubert'in "Wînetrrise''si ve kendisine da- ha yakın bir Debussy-La Mer ve Mahler- Das Li- ed von der Erde falan hep bırlikte bir torbaya konsalar, Sacre orada kendine nasıl bir yer bula- caktı. Vallahi o kümede bile saygın bir yeri ola- cak gibi gözüküyordu. Bu saürlann yazan iflah bulmaz bir Sacre tut- kulusudur. Dünyanın pek çok yerinde konserler- de ve evinde müzikçalardan pek çok kere dinle- miştir. Dev meteorlann planetlerle çarpışmasını, evrenin çatırdamasıru çağnşnran o benzersizgü- cün, akıl almaz ifade yoğunluğunun bir orkest- ranın en fazla olsa yüz kadar enstrümanına nasıl sıkıştınlabilmiş olduğunu hiç anlayamamaksı- zın, ama müziğin sonsuz büyüklüğüne inancını her seferinde tazeleyerek binlerce kere daha din- lemeye hazırdır. Fikir verici seçkin bir müzik in- sanlan grubunca Saere'ın yüzyılın en büyük ya- pıtı ilan edilmiş oluşundan coşkulu bir mutluluk duymaktadır. Ancak bu soruşturmanın başka ba- zı önemli bulgulan daha ortaya çıkmıştır. Yo- rumlanyla birlikte onlara değinmekte de yarar var- dır. Yanıtlayan 53 kişinin, yüzyıhn on yapıü sorul- Igor Stravinsky, Londra Senfoni Orkcstrası'nın yonımuyla 'Bahar Ayini'nin 5O.yaşının kutlandığı konserde şef Pierre Monteuî ile birükte (ûstte). 'erginin 'Yüzyılın en etkileyici on baskı (plak, CD)' soruşturmasında Igor Stravinski sadece yüzyılın en öndeki başyapıtının bestecisi olarak değil, çeşitli yapıtlanyla adı en fazla zikredilen isim olarak da 2O.yüzyılın 'referans besteci'si niteliğiyle öne fırhyor. 53 seçme kişinin yanıtlanna göre, Bahar Ayini'ni Berg'in eşsiz operası Wozzeck ile Debussy'nin operası Polleas et Melisanda izliyor. YÜZYILIN BASYAPITLARI 1- Bahann Kutsal Ayini/ Igor Stravinski 2- Wozzeck/ Alban Berg 3- Pelleas ve Melisande/ Claude Debussy 4- Yaylı Çalgılar İçin Müzik, Vurmalı Çalgdar ve Celesta/' Bela Bartok 5- 9 Numaralı Senfoni/ Gustav Mahter 6- Zamanın Sonu İçin Dörtlük (Quatuor)/ OKvier Messiaen ''% Daphriıs ve Chloe/ Maurice Ravel 8-Keman İçin Konçerto 'Bir Meleğin Anısına" Alban Berg 9- Güllerin Şövalyesi/ Strauss 10-TurangaIila Senfonisi Otivier Messiaen muş bulunduğu için en fazla 530'luk bir liste olusturması beklenebilirdi. Oysa dergide açık- lanmayan, ama bizim epeyce aynntısıyla yaptı- ğımız bir döküme göre 621 yapıtlık bir liste oluş- muştur. Çünkü bazı yanıtlarda on rakamı aşıl- rruştır (Hızını alamayıp on altı yapıt adı verenler bile vardır). Bazı yanıtçılar ise toplu bir eser gru- bunu tek yapıtmış gibi dikkate almıştır (Bartok kuartetler ve piyano konçertolan, Şostakoviç son kuartetler, Sibetius senfoniler vb.). Oylar 39 bestecinin 203 yaprtına Sadece tek bir yapıtla anılan besteciler ve bu tekil yapıtlar için verümiş cevaplar düşünüldüğün- de listede 596 oy (yanıt) kalmaktadır. Bu oylar 39 bestecinin 203 yapıtı arasında dağılmıştır. Ba- har Ayini'ne gelen oy sayısı 41'dir. Arkasından 30 oyla Berg'in eşsiz operası Wozzeck gelmek- tedir. Üçüncü sırada 17 oyla Debussy'nin opera- sı Polleas et Melisanda yer almaktadır. Sonraki sıralarda yer alan yapıtlar kalabalık bir kümede birbirlerinden çok az oy farklanyla buluşmuslardır. Dördüncü sıradaki "Bartok-Yay- hlar, Vurmalılar ve Cetesti için Müzik" ile on bi- rinci sıradaki "Debussy-La Mer" ve on dördün- cü sıradaki "R. Strauss-Son Dört Şarla" birbir- lerinden birer- ikişer farkla aynlmaktadır. tlk on sekiz sırada Schonberg ile VVebern'den ve Bernstein'dan. Şostakoviç'ten hiçbır yapıt yer almaz ve koca Ravel-Daphnis'e ek güç bela sa- dece bir yapıtıyla daha (Prolenda de L'Apies Mi- di d'un Faune) yer bulabilmiş iken. OHvier Mes- siaen'ın iki yapıtıyla ilk on sıraya girmiş bulun- ması dikkat çekici gözüküyor. Anketin, uluslara- rası çevreye yaygın tutulmuş olmasına karşın ge- len cevaplann tam yansının Fransa içinden gel- miş bulunması Messiaen'a tutulan bu özel alkı- şın bir sebebi olabilir miydi? Burası çok net de- ğil. Çünkü Fransızlık ve Fransızcılık ağır basmış olsa Satie. Roussel, Poulenc, Milhaud gibi önem- li isimler sadece bir ya da en fazla iki kez anıl- mış ohnazdı. Bu arada yaşayan muhtemelen en büyük besteci ve müzik insanı olan PieıreBoulez de yukanlarda bir yer kapardı. Messiaen olayını, daha ziyade egzotik ruhanilik yüklü müzik türü- nün kompozisyon da düzgünse, çağımızın müzik insanlanna sempatık geliyor oluşuyla açıklaya- biliriz. Öte yandan, referans gösterikne ya da zikredil- me sayısıyla besteciler sıraya konduğunda ve ay- nnülı bir döküm yapıldığuıda şöyle bir dizin or- taya çıkmaktadır: 1. Igor Stravinski: 57 (41 'i Sacre'dan, 5'i Ateş- kuşu'ndan gelerek toplam 9 yapıt zikredilmiş). 2. Bela Bartok: 57 (Kuartetİerin hepsi toplu olarak 3 kez zikredilmiş oimak kaydıyla, toplam 14 yapıt ile). 3. Alban Berg: 47 (30 oy VVözzeck'ten gelerek ve toplam 5 yapıt için). 4. Claude Debussy: 43 (17'si Pelleas'tan gel- mek ve piyano prelüdlerinin tümü tek bir parça sayılmak kaydıyla, toplam 7 yapıt için). 5. Maurice Ravel: 40 (12'si Daphnis'ten gelmek kaydıyla toplam 13 yapıt için). 6. Dimitri Şostakoviç: 36 (Son kuartetleri tek bir esermiş gibi iki ayn kere toplu olarak zikre- dilmiş olmak kaydıyla, toplam 15 yapıt için. Da- grnık bu dağılmlda'.'eTi"fazla oy 5. Senfoni'ye 5 oyla gelmiştir). 7. 8. 9. 10. Sadece müzisyenlerden ya da "mü- zisyenler+müzikyazarianndan'' gelen oylar bir- iki farkla sırada değişiklik yapsalar bile hepsi 30 civan oy toplamış ohnak kaydıyla, aynı düzeyde olarak Richard Strauss, Gustav Mahler, Amold Schoenberg ve O. Messiaen yer alıyor. 11. 12. 13. ve 14. Yine bir aşağı bir yukan de- ğişebilerek yaklaşık 20 oy dolaylannda kalarak Benjamin Britten, Pierre Boulez, Anton Webern ve Sergei Prokofief isımleri kümeleniyor. Arada bir Dutuleıu ile Sibelius var (15 oy dolaylann- da). 16. 17. 18. 19. ve 20.'lik bir beşli kümede ise 8-9 oy civannda toplanarak Jan Sibelius, Giaco- moPuccini.LeoJanacek.EdgarVarese ve tüm oy- lan tek bir yapıttan, West Side Story'den gelen Leonard Bernstein buluşuyor. Sonraki yirmi küsur bestecinin tek ya da en faz- la iki yapıtla iki-üç oy düşüyor. DvDrak, Puccini ve hatta Mahler'in çeşitli önem- li yapıtlan önceki yüzyılın son yıllanna rastladı- ğı için listeye girmemiştir. Örneğin Dvorak'ın bir "Yeni Dûnya" senfonisi Puccini'nin bir Tos- ca'sı sıralamalan epeyce değiştirebilirdi. Le Monde de La Musique dergisi, yüzyılın so- ruşturmalan çerçevesinde, "yûzyıhn en etkileyi- d on baskı (plak, CD)n olayını da binlerce oku- run katıldığı bir anketle ilginç sonuçlara bağla- mıştır. Bu bulgular ve bu satırlann yazannın hay- ranlık dolu biçimde epeyceyakından bildiği Kath- leen Ferrier başta olmak üzere, yüzyılın çok bü- yük bazı yorumculan sonraki bir yazıda ele alı- nacaktır. .. ..'••, Barok kemanmdan domraya Inna Akulinina 'nın solocu olduğu İZDSO 'nun konserini şef Konstantin Krimetz yönetti ÖNPER KÜTAHYALJ İZMİR - 16'ncı yüzyılda Andrea Amati, 17'nci yüzyılda da onun toru- nu Antonk) Amati, Italya'nın Cremo- na kentini keman yapımı alamnda üne kavuşturmuştu. 18'inci yüzyılda Stra- divari ve GuameridelGesu,bu ünü do- ruğa çıkardı. Onlann ardından başka ustalar da yetişti ve Italyanlar, ata ar- mağanı keman yapma sanannı yaşat- mak ve yaymak üzere 1938 'de "Uhıs- lararası Stradivari Enstitüsü"nü kur- dular. Ensritünün geçen hafta îzmir'de. DEÜ Devlet Konservatuvan'nda açö- ğı sergi, kemanın geçirdiği aşamalan yakından izlememize olanak sağlıyor- du. Kurumun müdürü Francesco Torri- si'nin verdiği Jîilgiye göre enstitüde bugüne dek 2500 öğrenci yetismiştir. Bunlann yandan fazlası yabancıdır; aralarında bir de Türk öğrenci bulun- maktadir. Enstitüde kemanla birUkte onun gelişimine götürenbütün yayh ve telli çalgılann yapımı öğretilmektedir. Bunlar, Rönesans ve barok dönemle- rinde kullanılmıştır. Her çalgL, gövde yapısı ve dış süslemeler bakımından bir sanat yapıtıdır. Bir 'barok kemanı',bir 'cepkemanı(pochefte)',bir 'küçükke- man' (violette)', sadece müziksel ni- telikleriyle değil görünüşlerindeki gü- zellikle de dikkatı çekiyor. Her çalgı- nın üretimi büyük emeği gerektirmek- tedir. Bir lütiye, yılda ancak 8 ya da 9 keman yapabilmektedir. Bay Torrisi ile birlikte ülkemize gelen lütiye Mas- simo Negroni, beş saat süren gösteri- siyle kemanın nasıl yapıldığını sergi- ledi. Tekniği baş döndûrfiyor Çeşitli ülkelerin halk çalgılarını üre- ten ustalar da yapım sırasında büyük emek harcıyor; fakat bu tür çalgılarda her şey basite indirgenmiştir. Sözge- hmi Rusya'nın "Domra* adındaki çal- gısı üç tellidir. Tınısıyla ve dış görü- nümüyle mandoline çok benzeyen domrada, mandolinin çijft tellerine kar- şı tek tel var. Teller beşlilerle değil, dörtlülerle düzen ediliyor (kanalından inceye doğru mi, la, re). Insanoğlunun yeteneklerine akıl er- direbihnekolanaksız. İZDSO'nun din- letısine solocu olarak katılan Bayan Inna Akuhnina, Rusya'nın en büyük Moskova Senfoni Orkestrası'mn şefi, orkestramızla çok iyi sonuçlar ahyor. domra virtüözüdür. Bu çalgıda gös- terdiği ustalık düzeyi, Paganini ve Liszt ile rahatça kıyaslanabilir. Sanatçı Vi- enevsld, AJyabiev gibi 19'uncu yüzyıl bestecileriyle Rahmaninoftan Şosta- koviç'ten Rimsky-Korsakof tan dom- ra için yapılan uyarlamalan çaldı. Tek- niği baş döndürüyor. Herparçanın içi- ne serpiştirdiği kadanslarda, tezene- sini (penasını) inamhnaz bir hızla ve son derece esnek kullanıyor. Rimsky- Korsakof 'un "Çar SaHan" operasın- dan üniü "Annın Uçuşu", özellikle il- ginçti. Sol elde glisandolar \e çift ses- ler gibi yönlerden yayh çalgı tekniği- ni uyarlıyor. 20'nci yüzyılın öbür vir- tüöz sanatçılan gibi o da teknik usta- lığını güzel müzikle süslüyor. Doyurucu bir Haydn yorumu Akulmina'nin anlattığına göre dom- ra, çarlan güldüren soytanlann kul- landığı bir halk çalgısıdır. Soytanlar, güldürmenin yamnda çok ince espri- lerle efendiienni eleştirmekten geri kabnazlar. Buna kızan Korkunç tvan, ülkesindeki bütün domralan yaktınr; çünkü onlar soytanlann sanatına can katmaktadtır. 19 'uncu yüzyılda bir lü- tiye, yapnğı araştırmalardan sonra çal- gıyı yeniden üretir ve domra, halk or- kestralannın önemli bir çalgısı olarak yaygınlaşır. Keyifle izlediğimız domra solola- nnda orkestrayı Konstantin Krimetz yönetiyordu. Moskova Senfoni Or- kestrası'mn bu değerli şefi, bizim or- kestramızla çok iyi sonuçlar alıyor; çünkü sanatçı, seslendirdiği her yapı- ta, asıl anlatımım resimde ya da şiir- de bulan dramsal özelükler kazandı- nyor. Krimetz, Rossmi'nin "Sevfl Berbe- ri" operası uvertüründen sonra J. Haydn'ın fa diyez minör 45. senfoni- sini seslendirdi. Bilindiği gibi "Veda" adı verilen bu yapıtta Haydn, buyru- ğunda çahstığı Prens Esterhazzy'ye, sa- ray orkestrasındaki müzikçilerin bir dileğini ulaştınnaktadıı. Söylenceye göre prens müzikçilere kızmış, hafta sonu iznini kaldırmıştır. Senfoni, pren- si yumuşatmak için düşünülmüş bir yakandır. Son bölümde orkestra par- tileri değişik yerlerde biter. Partisi so- na eren sanatçı mumunu söndürür ve sahneden aynlır. Baş kemancı ile ikin- ci keman grubunun şefi, son ölçüleri çalarak yakanyı tamamlar. Senfoni, bu geleneğe uyularak ça- lındı. Son bölümde ışıklar söndürüldü, mumlar yakıldı. Krimetz, her yönüy- le doyurucu bir Haydn yorumunu or- taya koydu. Dinleyiciler, çok güzel seslendirilen bir senfoniyi mum ışığı altında izlemenin mutluluğunu duy- dular ve değerli şefle orkestrayı coş- kuyla alkışladıiar. Babylon'da Fun'DA'Mental • KülrürVferked- 3 ^ Mart tarihlerinde 22.30'da Babylon, Pakistan kökenli Ingiliz grup, Neşeli Zihinler Kampanyası, Fun'DA'Mental'i ağırlayacak. Ingiltere'de ırkçıhğa, dışlanmaya karsı yaptıklan müzikle seslerinı duyuran grup. tarzlan hip- hop verap'le dünyadaki adaletsizlikleri hedef alnuş durumda. Grubun liden Akı Nawaz, atalan Pencaph ırgatlann tarlada çalışırken ritim ve davulla yaramklan, dans müziğinde son nokta olarak nitelediği, bhangra'nuı Asya'nın rap temeli olduğunu söylüyor. 1994'te ilk albümleri 'Seize the Tinıe'la, 1991 'de başladıklan müzik kariyerlerini belgeleyen grup, Nawaz'ın yanı sıra PropaGandhi ve DJ Impi-D'den oluşuyor. Geleneksel bhangraritimlerinirap'le harmanlayan Fun'DA'Mental, beat, zikar, quawwah, Afrika folku, abonginal gibi kültürlerarası etkileşimleri yansıtan müziğiyle kıtalararası ortak bir hip-hop'un arayışı içerisinde. (252 51 67) Devlet Opera ve Balesi'ne ödül • Kültür Servisi - Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürlüp, Antalya Sanat Derneği tarafından verilen 'Süleyman Fikri Erten Kültür Sanat Hızmet Ödülü'ne, Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürü Hüseyin Akbulut ise, Almanya Atatürkçü Düşünce Derneği 'Atatürkçü Düşünce lletişim Ödülü'ne değer görüldü. Antalya Sanat Derneği, Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürlüğü'nü Antalya'ya opera ve bale kurumunun kazandınlmasındaki çalışmalannı dikkate alarak 'Süle>Tnan Fikri Erten Kültür Sanat ve Hızmet Ödülü'nü aldı. Merkezi Almanya'nın Köln kentinde bulunan Ahnanya Atatürkçü Düşünce Derneği tarafından ilkesel, bilimsel, iletişimsel, dilsel, sanatsal ve kûltürel çalışmalar yapan kurum ve ki§ilere iki yılda bir verilen Atatürkçü Düşünce lletişim Ödülü, 6 Mart günü Hüseyin Akbulut'a sunulacak. Ace Eridie Ödülleri açıkJandı • Kültür Servisi - 'Beıng John Malkovıch' (Malkovich Olmak) ve 'The Matrix' Amerikan Sinema Montajcılan tarafından bu yıl 5O.'si düzenlenen Ace Eddıe ödüllerinın en iyi 'Montaj Ödülü'nü kazandı. Drama kategorisinde ödül kazanan 'Matrix'in montajcısı Zach Staenberg, Keanu Reeves ile yaptığı çalışmayla Akademi Ödüllerine de aday gösterilmişti. 'Being Malkovıch'in montajcısı Eric Zumbrunnen Komedi kategorisınde ödüle layık göriiidü. Galeri Nev'de 15. yıl sergileri süpüyor • Kültür Servisi - Galeri Nev, kunıluşunun 15. yıhnı dolduracağı 2000 yılına girerken oluşturduğu özel programının altıncı sergisıni 3 Mart'ta Istanbul'da açıyor. Türkiye'de modernizmi gündeme getirmesi beklenen bu sergilerde, Galeri'nin izleyicisı ile paylaşmış olduğu tarihi ve 15 yıl boyunca düzenlediği sergileri hahrlatmayı düşündürmesi öngörülüyor. "tabaka'hafıza, boya'biçim, tasanm/edim. leke/ikon, dip/yüzey, kazı/keşif" temalı bu sergide Tiraje, Burhan Doğançay, Ömer Uluç, Ergin Inan. Kemal Önsoy, Serdar Arat, Mithat Şen ve Elvan Alpay'ın eserleri yer alacak. Sergiye kanlan sanatçılaruı eserlerinde, teknik ve malzeme kullanımında sınırlan zoriayan, geleneği aşarak ortaya koyduklan farklı ve çağdaş yorumlarının yanı sıra tasanma yeni boyutlar getiren özgün yaklaşımlannı izlemek mümkün. Sergi, 4 Nisan'a dek sürecek. BUGÜN ; • GALATASARAY ÜNTVERSİTESİ nde, saat 18.10'da Nazmi Ulırtak'ın kısı metrajlı fihni 'Baş Makinist': 18.40'da Taha Feyizh'nın 'EsJdd-Siyah Bukleli Ktt' adlı 33 dakikauk fihni izlenebilir." (227 44 80) • İTÜ AYAZAĞA MADEN FAKÜLTESİ'nde, saat 16.00'da Kopuz Yayfc Çalgılar Orkestrası'mn konseri dinlenebilir. (385 42 60) • CRR'de, saat 19.30'da Erkan Oğur ve 1. Hakkı Demircioğlu'nun verecekleri 'Gühln Kokusu Vardı' adlı dınletıleri yer alacak. (231 54 98) • AFM KEREM GÖRSEV JAZZ BAR da, saat 22.00'de Miss Jazz ın vereceği, Latin caz, Bebop ve Amerikan Big Band konseri gerçekleşecek. (231 39 50) U BİLGİ ÜNrVERSİTESl'nde, Uluslararası Dans- Performans fılmlen kapsamında, saat 21.00'de 'Post'(tvme) adh film; 22.30'da 'The Bedroom-The VVedding-The Lamp & The Embrace' (Yatak Odası- Düğün- Lamba-ve Kucaklama) adh fıhnler gösterilecek. (21623 15)