Catalog

20 ARALIK 1991 DIŞ HABERLER CUMHURÎYET/11 Dışişleri Bakanı Çetirv "Almanya ile anlaşmazlıklann giderilmesinde büyük bir adım atıldı" Boım-Aııkara: \eııi ufuklaraAlmanya Dışişleri Bakanı Genscher, en geç mart ayında Türkiye'ye gelecek. Başbakan Kohl'un da 1992 yılı içinde resmi ziyarette bulunması bekleniyor. BONN / BERLİN (Cumhuriyet) — Dışişleri Bakanı Hikmet Çetin, önceki gün Almanyaya yaptığı resmi ziyareti "Odli ilişkilerde dönüm noktası" olarak niteledi. Bonn'da ve Brüksel'de düzenlenen basın toplanülannda Almanya Dışişleri Bakanı Hans-Dietrich Genscher'in önümüzdeki bir iki ay içersinde, Başbakan Helmut Kohl'un da 1992 yılı içersinde Türkiye'ye gelecekleri açıklandı. Yağmur Atsız'ın Bonndan bildirdiğine göre Dışişlen Bakanı Hikmet Çetin önceki gün Türkiye Büyükelçıliğfndedüzenlediği basın toplanttsında, ikıli ülke ılışkilerinde "bir yıldan beri yaşanan yanlış anlamalarm giderilmesi konusunda büyük adım atıldığı- nı" belintı. Çetin, Genscher'in ocak ayında ya da en geç mart ayında Türkiye'ye gelmesinin ka- rarlaştınldığını söyledi. Başbakan Kohl 1992 yılı içersinde Türkıye'yi resmen ziya- ret edecek. Tarih konusunda açıklama yapılmadı. Dışişleri Bakanı, Alman meslektaşının kendisine " Almanya'nın ne dün ne bugün ne de yarın herhangi bir terör örgütünü destek- lemediğini, desteklemeye de niyeti olmadı- ğını söylediğini" aktardı Hikmet Çetin, Alman meslektaşına. Dışişleri Bakanı Çetin'in temasları, Türkiye açısından olumlu karşılandı Almanya ile soğukluk giderildi SEMİH tDİZ ANKARA — Dışişleri Bakanı Hiknıet Çetin'in Bonn'a yaptığı bir günlük ziyaretin sonuçları Ankara'da büyük memnuniyet yarattı. Çetin'in gerek Almanya Başbakanı Hebnut Kohl gerekse Dışişleri Bakanı Hans Dietrich Genscher tarafından büyük bir "hüsnü kabol" ile karşılanması,"not edlldi." Yetkili çevreler, çok olumlu bir atmosferde geçtiği bildirilen Çetin'in bu ziyareti ile son dönemde Türk-Alman ilişkilerinde başgösteren "sogukluğuıı" giderilmiş olduğunu belirttiler. Dışişleri Bakanı Çetin'in Bonn'da çarşamba günü gerçekleştirdiği temaslar sırasında Ankara'nın ileriye dönük beklentileri konusunda gerek açık olarak gerekse satır araiarında önemli mesajlar verdiğini kaydeden yetkililer, bunları şu şekilde sıraladılar: "• Türkiye'nin Avrnpa entegrasyonundan tiimfiyle dışlanmak istendiği yolundaki görüş Maastricht arvesinden sonra pekişti. Oysa Almanya, Tarkiye'nin dışlanamayacaguu anlaması gereken ülkelerin başında geüyor. Türkiye ile Almanya arasındaki tarihi ilişkilerin yanı sıra çok sayıda Türk vatandaşının Almanya'da yaşıyor olması, Ankara-Bonn ilişkisine özel bir önem kazandınyor. Bn bagJamda Tarkiye'nin, yeni Avrupa'nın en agıriıklı ülkesi olarak Almanya'dan bazı beklentilerinin olması doğal karşdanmah. Bu beklenülerin başında da Almanya'nın Tarkiye'nin Avrnpa ile entegrasyonanu desteklemesi gdiyor. • Türkiye'de bugün yeni bir hükömet işbaşına gelmis bnlanuyor. Bu hükümetin gnndeminde Avrupa'yı rahatsu eden konulann düzeJtilmesi yer alıyor. Bunlann başmda da insan haklan ihlalieri gelivor. • Türkiye, bugün Avrupa'nın da yabancısı olmadıgı bir terör olgusu ile mücadele etmek zorunda. Sınır ötesi operasyonlar Almanya'daki çeşitli odaklarca kamuoyuna Türkiye aleyhine çevirmek için kullanılabilir. Bunun çoksesli demokrasinin ortaya çıkardıgı bir durum olduğunu aahyoruz. Ancak Alman hükümetinin bu konulardaki degerlendinnelerinde objektif gercekleri göz önunde bulundurarak dataa 'sağduyulu' ve 'gerçekçi' olmasını beklemek Ankara'nın hakkı." Türkiye'de etnik köken farklılıfcından kaynaklanan bir sorun olmadığını, Türk halkının modern vatandaşhk bilincine ulaştıgmı söyledi. Çetin, PKK'nın ıse ilkel millıyetçılik yaptığını savundu. Çetin'in Kürt kökenli olması nedeniyle Alman yö- netimınde ağırlığının arttığı yorumu yapı- lıyor. Çetin, Başbalcan Kohl'un, on gün önce Almanya parlamentosunda alınan ve Tür- kiye'ye yapılması planlanan 25 milyon marklık yardımı durdurma karannın kal- TüRKİYE/AKKA dınlması için ağırhğını koyacağına dair söz verdiğini açıkladı. Çetin-Genscher görüşmesı sırasında Yugoslavya'nın AT tarafından tanınması konusu da ele alınarak, "Türkiye ile Al- manya'nın Balkanlar'da birbirlerine karsı rekabete girişebileceklerine" dikkat çekiİ- di. AT'nın Hırvatıstan ile Slovenya'yı tanımasının ardından Makedonya ile Bosno-Hersek'in Türkiye'ye yanaşacakla- n belirtildi. Dilek Zaptçıoğlu'nun Berlin'den bildirdi- ğine göre Genscher görüşme sırasında Tür- kiye'nin AT üyeliğini gündeme getiren Hik- met Çetin'e şöyle dedi: "Türkiye'nin yeri el- bette Avrupa'dadır. Türlriye'ııin AT Ue 1963 ydında imzaladtgı Uyum Anlaşması zaten tam üyelik oiasılığını içermektedir. Alman- ya Türkiye'yi, tam üyelik koşuflaruu oluştur- mak konusunda destekleyecektir." İki yıl önce bir maçı izlemeye gelip o ara- da Başbakan Kohl'le görüşmek isteyen Cum- hurbaşkaru Turgut Ozal, o tarihte Kohl ta- rafından "vakti olmadıgı gerekçesiyle" refiı- ze edilmişti. Hikmet Çetin'in çok kısa vade- de hem Kohl hem de çok meşgul olduğu bi- linen Genscher tarafından kabul edilmesi ve devlet konuklannın ağırlandığı Petersberg malikânesine davet edilmesi, kuşkusuz başlı başına olumlu bir jest olarak değerlendi- rilmeli. Almanya'nın da ikili ilişkileri düzelt- mek istegi duyduğunu kanıtlıyor. Nitekim Al- man Dışişleri'nden yapılan açıklamada "ber iki bakamn ikili UişkUenfc arbk yeni bir sayfa açmak gerektigine inandıklarT özellikle vur- gulandı. Bu kısa ziyaretin asü amacı, Ankara'daki yeni hükümetin Bonn'la ilk dirsek temasını gerçekleştinnek ve Demirel-tnönü hüküme- tinin programı hakkında ilk elden bilgi ver- mekti. Kafkasya rahatsızlığı Türkiye, Avrupa Konvansiyonel Kuvvet İndirimi Anlaşması'nın Kafkasya'yı dışarıda bırakarak uygulanmasına ilişkin önerilerden rahatsız. Sorunu dile getiren Dışişleri Bakanı Çetin, anlaşmanın "tümüyle uygulanmasını" istedi. SABETAY VAROL BRÜKSEL - So\yetler Birliği'nin parçalanması, Av- rupa Konvansiyonel Kuvvet İndirimi Anlaşması'nın (AK- KA) uygulanmasında yepyenı sorunlar çıkardı. Kafkasya bölgesıni anlaşma dışı tutarak sorunu üç Slav Cumhurıyeti'- n- den oluşan yeni 'tOjpluluk' ile bir an önce çözüme Uİâştırma şeklmde, NATO içinde ileri sürülen bazı formülİer, Türki- ye açısından büyük rahatsız- lıklar yaratıyor. Dışişleri Bakanı Hikmet Çetin, dün NATO dışişleri bakanlan toplantısında yap- tığı konuşmada sorunu dile getirdi ve AKKA anlaşması- nın 'tümüyle uygulanmasınr istedi. Bakan. Türkiye'nin. AKKA anlaşmasında öngö- rülen bölgejerde uygulama- ya geçilmemesi halinde Türki- ye'nin bunu kabul edemeyeceği- ni ima etti. öte yandan cumhunyetle- rin topraklannda konuşlanmış nükleer silahlann kontrolden çıkması yanında AKKA an- laşmasının geleceğı de NATO çevrelerinde derin endişe ya- ratan konulann başında geldi Hatıa bu konunun nüüeer sı- lahlardan da önemli olduğu. nükleer silah bulundurmayı "Kendi boyunn aşan bir konu" biçiminde ele alabilecek bazı yeni cumhuriyetlerin, kon- vansiyonel silahlar konusun- da çok daha istekli olabilecek- len tahmın ediliyor. Karadeniz'in kuzeyinde Türkiye'nin komşusu olan Ukrayna'da yeni konvansiyo- nel silah dengesinin ne şekilde kurulacağı konusu ile Kaf- kasya'daki yeni durum Tür- kiye'yi yakından ilgilendiri- yor. Ankara özellikle 'Transkafkasya' adı verilen ve üç Kafkas cumhuriyetini (Gürcistan, Ermenisun, Azerbaycan)içeren askeri böl- geyle Ukranya'daki "Odessa Askeri Bölgesi" konusunda son derece hassas bir yaklaşı- ma sahip. AKKA'nın yeni siyasi kon- jonktürde tamamen sürünce- mede kalmaması için sorunu bir önce global çevresi içinde çözme isteği bazı NATO üye- lerinde, pratik bazı değişik formülİer arama eğilıminı or- taya çıkaıttı. Topyekûn anlaş- ma çerçevesınde, konvansiyo- nel silah sayısı, oransal olarak hayli düşük kaldığı için bazı NATO üyesi ülkelenn, Trans- kafkasya bölgesini, södeşme dışı tutarak sorunu basite in- dirgemeye çalıştıklan kayde- dıldi. Ne var ki toplam sayı üzerinden çok az gözüken bu askeri kuvvet mıktan, Tür- kiye'nin doğu sınınnda askeri dengeyi alt üst edebilecek öne- me sahip. • Türkiyenin bu yüzden an- laşmanın baslangıçtaki kap- samıyla uygulanmasında ısrarlı olduğu haber verildi. Dığer bir belirsizlik, muhafa- za edilecek konvansiyonel kuvvet tavanlannın, anlaşma- da, ülkelere göre değil de askeri bölgeye göre belirlen- miş olmasından doğuyor. Başka bir deyişle, Azerbay- can, Ermenistan ve Gürcistan gibi bu askeri bölgenin içinde bulunan üç Kafkas cumhuri- yetinin, söz konusu tavanı hangi ölçüler içinde paylaşa- caklan belirsizligini koruyor. 'KORKMAYIN— Hırvat askeri, evinde çok sayıda silah bulunan Sırp kadına boş yere korkmamasını söylüyor (Fotograf: AP) Sırbistan'dan karşı atakDış Haberler Servisi — Sırbistan, Hırvatistan ve Bosna Hersek'te bulunan özerk Sırp bölgelerinin bağımsızhğını tanıyacağını açıkladı. Hırvatistan'da çarpışmalar surerken gönderilmesi diişünülen uluslararası banş gücüne ilişkin incelemeler yapmakla görevlendirilen BM teknik heyeti dün Belgrad'a gitti. Sırbistan hükümeti, çok sayıda Sırpın yaşadığı Hırvatistan ve Bosna-Hersek cumhuriyetlerinde bulunan özerk Sırp bölgelerini tanıyacağını açıkladı. Hükümet bildirisinde dun Hırvatistan'dan bağımsızlığmı ilan eden Krajina özerk bölgesinin resmen tanınmasını öngören yasanın birkaç gün içerisinde parlamentoya sunulacağı belirtildi. AT'nin bağımsızlık yanlısı Yugoslav cumhuriyetlerini 15 ocakta tamma kararı almasından sonra topluluğu Yugoslavya'yı bölmeye çahşmakla suçlayan Belgrad yönetiminin son girişiminin hem AT'ye bir misilleme hem de topraklannı genişletme çabası niteliği taşıdığı belirtiliyor. Hırvat yetkililer, uluslararası alanda giderek destek yitiren Sırbistan'ın Hırvatistan, Bosna-Hersek ve Makedonya'da yaşayan Sırpları kendisine bağlayarak yeni bir devlet kurmaya çahştığını öne sürüyorlar. Almanya'nın ardından Italya da 15 ocakta Hırvatistan ve Slovenya'yı tanıyacağını açıkladı. ltalya Dışişleri Bakanı Gianni de Michelis söz konusu iki cumhuriyetin AT karannda öne sürülen koşulları yerine getinniş bulundüğunu öne sürerek gerekli girişimleri gerçekleştÜTneleri koşuluyla bağımsızlık yanlısı diğer Yugoslav cumhuriyetlerini tanıyacaklarım söyledi. Öte yandan Yugoslavya'da banş gücünün yerleştirilmesiyle ilgilenecek olan BM heyetinin ilk 7 üyesinin Belgrad'a geldikleri bildirildi. Tanjug ajansının haberine göre BM Genel Sekreteri Javier Perez de Cuellar'ın özel danışmanı ve görev oaşkanı Amerikalı Herbert Okun görevlerinin barış gucunün konuşlandırılması ile ilgili teknik sorunlann çözümünü kapsadığını belirtti. ANKARA ~~ Kerimov memniuı ayrıldı Özbekistan ile Türkiye arasında imzalanan 9 anlaşma, ileriye dönük ilişkilerinzeminini oluşturacak. ANKARA (Cumhuriyet Bü- rosu) — özbekistan Cumhur- başkanı tslam Kerimov'un "sıcak" bir atmosferde geçen dört günlük resmi Türkiye ziya- reti, iki ülke arasında dokuz res- mi belgenin imzalanmasıyla dün sona erdi. Ankara tarafından pazartesi günu tanınan özbekis- *tan ile Türkiye arasındaki ileri- ye dönuk ilişküerin zemini de böylece oluşturuldu. Cumhurbaşkanı Turgut Özal ile Cumhurbaşkanı Kerimov bu çerçevede "İki ülke arasındaki iUşküeriıı ilke ve amaçlanna iliş- kin anlaşma", "Ekonomik ve ti- cari işbirHgine ilişkin anlaşma" ve "Işbirliginin geliştirilmesine yönelik mntabakat zapb" adlı belgeleri imzaladılar. Pazartesi günü başlayan ve dün sona eren Türk-özbek res- mi göruşmelerinde ele alınan konuları kapsayan diğer belge- ler arasında Türkiye adına Baş- bakan Yardımcısı Exdal tnönü tarafından imzalanan "Konso- losrak düzeyindeki temsikilikle- rin teatisi hakkında protokol" da bulunuyor. Aynca Kültür Ba- kanı Fikri Saglar tarafından im- zalanan "Kültürel, bilimsel, egi- tim, sağiık, spor ve turizmde iş- bhiigi anlaşması" ve "1992-93 dönemi kültürel, egitsel ve bi- limsel degişim protokolü" ile Ulaştırma Bakanı Yaşar Topçu tarafından imzalanan "Ulaştır- ma ve haberteşme alanında iş- biriigi anlaşması" da dun imza- lanan belgeler arasında yer alı- yor. Aynı çerçevede TRT Genel Müdürü Kerim Aydın Erdem, "Radyo ve TV kuruluşlan ara- sında işbirligine dair protokol'ü, AA Genel Muduru Beniç Ek- şi de "AA ile Özbekistan MU- U Haber Ajansı UZTAG arasın- da işbirtigi protokolü"nü imza- ladılar. Libya'ya abluka • NEW YORK (AA) — ABD, Ingütere ve Fransa'nın, lskoçya ve Kuzey Afrika üzerinde düşen yolcu ucaklanna sabotaj düzenlemekle suçladıklan Libya'nın sorumluluğunu yerine getirmesi için Birleşmis Mllletler Güvenlik Konseyi'nden yaptınm karan çıkartmak üzere hazırlığa giriştikleri bildirildi. New York Times gazetesinin ilgili davaa ülkelerin yetkililerine dayanarak verdiği habere göre, ABD, Ingiltere ve Fransa, Libya hükümetinin ileri sürülen koşullan yerine getirmesi için, BM Güvenlik Konseyi'nden hava ablukası karan çıkarmak amaayla uluslararası platformda bir dizi temasa başlamış bulunuyorlar. Macar konsolos basınla tanı^tı • Dış Haberler Servisi — Macaristan'daki yeni yönetimin, öğretim üyelerini diplomat olarak atama politikası Ankara Büyukelçisi'nden sonra Istanbul Başkonsolosu için de uygulandı. Macaristan'ın yeni Istanbul Başkonsolosu Joszef Torma Dışişleri Bakanlığı'na girdiği mayıs ayına kadar Szeged Üniversitesi Filoloji Bölümü'nde öğretim üyesiydi. Dün akşam Divan Oteli Marmaris Salonu'nda yapılan basınla tanışma kokteylinde konuşmasını Türkçe yapan Başkonsolos, sekiz dil biliyor. " Kırgız lideri geliyor • ANKARA (ANKA) - Kazakıstan, Türkmenistan ve Özbekistan cumhurbaşkanlanndan sonra Kırgızistan Cumhurbaşkanı Asker Akayev de Türkiye'ye gelıyor. Akayev, Cumhurbaşkanı Turgut Özal'ın resmi konuğu olarak 22-26 arahk tarihleri arasında Türkiye'yi ziyaret edecek. Avustralya'ya yeni başbakan • MELBOURNE (AA) — Avustralya Başbakanı Bob Hawke, lideri olduğu Işçi Partisi Kongresi'nde yapılan başbakanlık seçimüıi kaybetti. Hawke"ın yaklaşık 9 yılük liderlik dönemi sona erdi. Işçi Partisi Kongresi'nde 56'ya karşı 51 oyla genel başkanlığı kaybeden 62 yaşındaki Hawke'ın yerine maliye bakanı Paul Keating (47) seçüjdi- Org. Güreş'in gezisi • SOFYA (AA) — Genelkurmay Başkanı Orgeneral Doğan Güreş ve beraberindeki heyet, Bulgaristan ziyaretinin 3. gününde Tünovo, kentindeki Vasil Levski askeri okulunu ziyaret etti. Orgeneral Güreş, burada yaptığı kısa konuşmada, kendisine gösterilen misafirperverliğe tesekkür ederek, "Bulgaristan'a gelmeden önce bu kadar sıcak bir ortamla karşılaşacağımı tahmin etmiyordum" dedi. Dışişleri bakanlan, Soyyet cumhuriyetlerini tamma karan cddı NATO güvence bekliyorBağımsızlığını ilan eden Sovyet cumhuriyetlerinin tanınması için nükleer ve konvansiyonel silahlarla ilgili olarak SSCB'nin imzaladıgı antlaşmalara uyulması, sınırların değişmezliği ve azınlık haklan konularında cumhuriyetlerden güvence isteniyor. BRÜKSEL (Cumhuriyet) — 16 NATO ülkesiyle dokuz eski Sosyalist Blok üyesi ulkeyi bir araya getiren "Kuzey Atlantik İşbirliği Konseyi", bugün dışiş- leri bakanlan düzeyinde topla- nıyor. NATO Dışişleri Bakanla- n'nın sonbahar dönemi toplan- tısı ise dün yapıldı. Sovyetler Birliği'nin resmen feshedilmesi yüzunden SSCB Dışişleri Baka- nı Eduard Şevardnadze, bugün- kü toplantıya katılmayacak. Sovyetler'e ayrılan koltuğu, Mosko\ r a'nın Belçika Büyükelçi- si Atanasiyev işgal edecek. Bağımsızlık ilan eden cumhu- riyetleri tamma konusu, dünkü NATO toplantısının başlıca ilgi odaklarından birini oluşturdu. NATO ülkeleri 'tamma' sorunu- na ilişkin bir dizi kıstas benım- sedi. Bu kıstaslar arasında, azın- lık haklarına saygı, sınırların de- ğişmemesi, nükleer ve konvan- siyonel silahlarla ilgili SSCB'nin imzaladıgı antlaşmalara uyul- ması gibi konular var. Özellikle nükleer silahlann yaygınlaşması tehlikesinin, NA- TO üyesi ülkeleri kaygılandırdı- ğı gozlendi. Ancak bir gun ön- ce, toprağında nükleer silah bu- lunduran 4.cumhuriyeti ziyaret eden ABD Dışişleri Bakanı Ja- mes Baker, bu ülkelerin yöneti- cilerinden kesin güvence aldığı- nı, diğer 15 bakana aktardı. Ba- ker, Kazakistan'ın nükleer silah bulundurmaya devam etme yan- lısı olduğu tarzında çıkan haber- leri yalanladı ve Kazak Cumhur- başkanı Nursultan Nazarbayev- in, diğer iki cumhuriyetin lider- leri gibi "nükleer silahlann ya>- gınlaşmasını yasaklama anlaş- ması"nı imzalama niyeti taşıdı- ğını belirtti. Yeni bağımsızlık ilan eden Sovyet cumhuriyetleri, "Kuzey Atlantik İşbirliği Konseyi"ne çağrılmadı. NATO ülkelerinin, "tamma" kozunu, nükleer ve konvansiyonel silahlann kontro- lü sorunlarını çözmek için sonu- na kadar kullanacakları izleni- mi doğdu. Buna karşılık özel ne- denlerle Türkiye'nin bu cumhu- riyetleri tanıması yadırganmadı ve anlayışla karşılandı. NATO ülkelerinin tamamının tanıma konusunda aynı tavrı gosterece- ğine ihtimal verilmiyor. NATO toplantısı sırasında yaptığı konuşmada Dışişleri Ba- kanı Hikmet Çetin, "Türkiye^ siz Batı savunması düşunukme- yeceği"ne işaret ederek Türkiye'- nin BAB uyeliğı konusuna de- ğindi. Bakan Çetin, Avrupa Konvansiyonel Silah İndirimi Antlaşması'run (AKKA) uygu- lanması konusunda da Turkiye- nin duyarlılığına değindi ve An- kara'nın, tam bir uygulamadan yana olduğu üstünde durdu. Dışişleri Bakanı Hikmet Çe- tin, Türkiye'nin BAB'a tam üye- likte ısrarlı olduğunu hem ko- nuşmasında hem basın toplan- tısı sırasında dile getirdi. Hikmet Çetin, Türkiye'nin, Sovyet cum- huriyetleriyle özel ilişkileri etki- leyebilecek olanaklannın bulun- düğunu bir soru üzerine ifade etti. Ancak "Kazakıstan toprak- lannda bulunan nükleer silah- larla ilgili sorun çıkacağını düşünmediğini" sözlerine ekle- di. Hikmet Çetin, Yunanlı mes- lektaşı Andonis Samaras ile iki kez çok kısa sureler için bir ara- ya geldi ve iki bakan ileri tarih- te diyalog geliştirmenin gerekli- liği üstunde durdular. Yunan Başbakanı Konstantin Mitsota- kis'in 1992 yılında Türkiye'ye gelmesi bir olasılık olarak ele alınmakla birlikte bu konuda kesin bir şey çıkmadı. Bakan Çetin, Davos'un yeni buluşma yeri olmasının ihtimal dışı oldu- ğunu da açıkça belirtti. U MANS 1991 BOMCttl Küçük otomobilde büyük otomobil iç hacmi ve rahatlığını yaşamak istiyorsanız Mazda 121 Sedan'la taruşın. Kategorisüıin üstündeki otomobülerin iç hacim geni$liğinden daha geniş, 4 yetişkin insanın rahatça seyahat edebileceği konforlu bir iç yapıya sahiptir. Mutlaka bir Mazda bayinde Mazda 121 Sedan, Funtop ve otomatik vitesli modellerini görün, en iyi koşullarda hemen alın. U Y G A R L I G A GlDEN YOLDA MAZDA MOTOR CÜRPORATION TURKIYE GENEL DISTRIBUTÖHO MERMERLER YATIRIM VE PAZARLAMA A . Ş . BAlBAJUn B^UABJ NO 1 2? WK» K|KT««, tSTANBUl TtL.i 11274 f 1 WIS HATLII '279 •* M : HATU1U88 IJ ÎJ (J HAT) FnJUDJT) 11 I*