Katalog

8 C'l MHURİYM DF.RGİ Kimi evlilik ncdeniyle burada, kimi iş. Yaklaşık 1000 kadar Japon yaşıyor Türkiye'de. Alışamadıkları şeylerin başında her işin sözle yapılması geliyor. Ama gelenek ve görenek açısından Türkleri kendilerine yakın buluyorlar. İstanbul'dan n manzaralan YAZI VE FOTOĞRAFLAR: HANİFE BAŞ | ürk insanı çok samimi ve sıcak ama, ba/.cn bu aşmya kaçıyor. Bır taksıyc bindiğimde, şoför başlıyorsorularınavemaaşıma kadaı herşeyisoruyor." "Türkiye'de bütün işler sözle yapihyor. Türk insanı 'oiuryapamn' diyor. Sonra ver I diği sözü tutmuyor. Japonya'da ise bir anlaşmamutlakakâğıdayazılıpimzalanır." "Japonya'da metronun bir dakika rötar yapması aııa habcr bültenine gırer. Türkiye'de ise insanlar, beş dakika geç kalsam bır şey olma?, bugün yagmur yağıyor i^e gitmesemdeolurşeklındedüşünceleresahipler." Böyledüşünüyor, lstanbul'dayas.ayanJaponlar...Japonlar'ın Türkiye'de yaşamancdenlcrinin başında iş ve evlilik geliyor. Japon şirketlerıninTürkiyc'dekitemsilciliklerinde görevü olan Japon işadamlarının sayısı bir haylifazla. BirdeTürklerleevlencnlervar. Ayrıca Türk üniversitelerinde Japon ögrcncılerdebulunuyor. MankoShoshiErdoğanbirTürkleevlenip Türkiye'ye yerleşenlcrden. Boğaziçi Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültcsi vc lstanbul TicaretOdası AnadoluTicarct Meslek Lisesi'nde, Japonca dersleri veriyor. Kirk dört yaşındave l^7 )yilınılanbuyaııaTüıkiye'de yaşıyor. Genıi mühcndisi olan eşinın yolıı ıhtisas yapmakiçınJaponya'yadüşünectanışıpevlenmişler.Onseki/yıldırTürkıye'deler. Mariko,aslındaBoğa/içi Ümversıtesi'ndeöğretim görevlısi. Japonca dcrsi veriyor. lstanbul Ticaret üdası Anadolu Meslek Lisesi'ndedegönüllüöğretınenlikyapıyor. Japonca dersi öğrctmcnlcrinin toplandığı, Japonca Bölümüiçin ayrılmışodada konuşuyoruz. Japonca'nın, Ankara Ünıversitcsi, 18 Mart Üniveısitesi ve Hrciyes Üniversıtesi'ndc böliim, Boga/ici ve lstanbul Teknik Üniversitesi'ndedersolarakokutuldugunu söylüyor: Türkiye'ye gelişjni"kısmet", diyeaçıklıyor. tki oğlunu Japon adetlerine görc büyütüyor. Türk insanını çok sıcakkanlı, .samimi ve cana yakın buluyor, Muriko Erdoğan, ama bazen bunun aşırıya kagtığını düşünüyor: "Bir taksiyebiniyorum. Şoför benim Japon olduğumugörünce, başlıyorsorularına;nerede oturuyorsun, Türkıyc'ye niye geldin, eşinTürk mü? Maaşımakadargctiriyor.sorularını. Bcnde Japon nezaketi gereği, soru sorupbenimleilgılenıyordıychepsinincevabını veriyor, ama konuşmayınca, soru sormadiklannı farkettim, bunun için artık yanıt vermiyorum." Türkiye'ye ilk geldiği yıllarda insanlar, Japon olduğu için Erdogan'a, sokakta yürürken sürekli bakıyorlarmış, şımdı bakıyorlar mı bakmıyorlar mı bilmiyor, çünkü artık alışmış.MarıkoLrdoğan,cnçoktamircilerden şikuyetvi: "Bir ııstayı çagırıyorsunuz,söylcdığisaaltegelmiyor. Butürşeylerden çok vakitkaybıoluyor.Oysa Japonya'da hiçbirşcyböyleolma/."Traf'iktcn,arabaların saygısı/ca park edilmcsinden ve öğretmen maaşının a/lığından şikâyct ctmcklen dckendinialamıyor. Konuşma sırasında AnadoluTicaret Meslek Liscsi'nintenefYus?iliça!ıyor. TenefTüse çıkan öğrencılerin bağırışlan ve uğultuları koridorlardayankılanıyor. Japonca Bölüın Başkanlığı odasından içcriyc, Hisae kmori giriyor. Mariko Erdoğan'ınvcrdığibirılansonrasındaöğrelmenlik yapmak için Türkiye'ye gelmış. 24 yaşında ve sckİ7 aydır burada. HenüzTürkçe konuşamıyor. Sokakta yürürken garıp garip bakanlara, çay içme tekiifinde bulunanlaıa alışınış. Okuldakendisineayrılmışbırodadakalıyor. I3a/ı Türklcr'in Emori'yi Kazak zanncdıp, Kazakça konuşuyorlarmış. Buradayaşaınayıöylesinebenımsemışki /amanzaman karakaradüşünüyormuş,"Bu Türkiye'ninhali ne olacak?"diyc. l Turizmci Yamamoto 1 ürkiye'dcyaşamayı seçendiğerbir Japon ise,Kazumi Yamamolo. Birturizmbürosunda çalışıyor. Iki buçuk yıldan beri Türkiye'de. Yamamoto bir dünya turu sırasında ycrleşmiş buraya. İnsanlar ona artık alışmış. Bir tek bayramlarda kımono giyip sokağa çıktığında arkasına takılanlaroluyormuş. Yirmi dokuzyaşında olan Yamamoto, Avrupa'dan ve Japonya'dan, I ürkiye'yeturist getiriyor. Türkiye'de işlerin kâğıtsızkuyutsu7yapılmasınabirtürlüalışamıyor. Bcş yıldan beri gelecck dcnılen Islanbul metrosununbirtürlügelmemesınedc. Türk insanını parası olanlar ve parası olmayanlardiycikıkatcgoriyeayırıyor. "Parası olan Türklcr, lamamen Avrupalı gıbi." Türk vc Japonlar'ın birbirıne bcnzeycn birçok geleneği olduğunu ve çok /.oıiuk çekKazumi Yumamolo bir cliinya turu sırasııutayerteşmij tstanbul'a. meden kolayca lurkıye'ye alışabildigini Muriko Shushi Erdoğan, Japonca öjiretmenİigıyîipıyor.