Katalog

RAYMOND TALLIS’TEN ‘SONSUZ UZAYIN HÂKİMİ’ ‘Kafamızın İçinde Büyüleyici Bir Yolculuk’ Raymond Tallis’in kitabı Sonsuz Uzayın Hâkimi: Kafamızın İçinde Büyüleyici Bir Yolculuk’un (Çeviren: Yonca Aşçı Dalar / Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları) konusu insan kafası ama beyinden hiç bahsetmeden; kültürel ve biyolojik anlamları ile tüm bileşenleri ve davranışları... Bir bölüm kafanın salgılarına ayrılmışken diğer bir bölümde kafayı bir “gözetleme kulesi”, başka bir bölümde ise bir “algı odası” olarak okuyoruz. Kitap boyunca kafayı ve tüm işlevlerini enine boyuna tartışan Tallis’e bu tartışma boyunca birçok kitap ve düşünür de eşlik ediyor. sunsa da dilimize çevrilmesini zorlaştırıyor. kusu hemen benliğini sarmış. kilde kafa üzerinde düşüneceğiz ve bu fe- HİKMET SÜEL Tallis’in şimdilik dilimizde tek bir ki- Kafasını elleri arasına almış düşünürken, nomenin tüm yönlerini yazarla birlikte eni- tabı var. Türkiye İş Bankası Kültür bir anda yanıtın elleri arasında olduğunu konu tartışacağız kitap boyunca. Strind- ralık ayı başında Ulusal Nöroloji Yayınları’nca yayımlanan ve meraklısınca fark etmiş. Çünkü kafa bir insanın varlığı- berg, Hermann Broch, Shakespeare, Grab- Kongresi önemli bir düşünce ada- sessizce keşfedilip tükenen ilk baskısının nın en temel görüntüsü. Biz varlıkları yüz- be, Philip Larkin... Keyifli bir metinler ara- A mı ve hekimi sessiz sedasız ağırla- ardından ikinci baskısı da Bilim Serisi için- leriyle tanımlarız. Yine kafa bizim birçok sı yolculuk kitap boyunca sürüyor. dı. Raymond Tallis insan elinin insanlığın de yapılan Sonsuz Uzayın Hâkimi: Kafamı- fonksiyonumuzun yönetim ve düzenlenme Kitap büyük bir emek ve özenle çevril- gelişimini nasıl etkilediğini anlattı kongre zın İçinde Büyüleyici Bir Yolculuk. alanı. Koklama, ağlama, görme, şaşırma, miş. Tallis’in mizahlı ve hoş dili dilimize katılımcılarına. Kitabın konusu insan kafası ama beyinden utanma kendini hep kafa ile gösteriyor. olabildiğince iyi bir şekilde taşınmış. Çe- Tallis, hekimliğinin yanı sıra çok yönlü hiç bahsetmeden... Kafa ve aklınıza gelebile- Tallis, kitap boyunca kafayı ve tüm iş- virmen Yonca Aşçı Dalar özel bir tebri- bir düşünce adamı, filozof ve şair. Ülkesi cek bütün kültürel ve biyolojik anlamları ile levlerini enine boyuna tartışıyor. Bu tartış- ki hak ediyor. Raymond Tallis’in ülkesinin İngiltere’nin önde gelen elli düşünce insa- tüm bileşenleri ve davranışları... ma boyunca birçok kitap ve düşünür yaza- aydınları arasında çok okunan ve tartışılan nından biri kabul ediliyor. Örneğin bir bölüm sümük ve gözyaşı gibi ra eşlik ediyor. diğer önemli kitaplarının da (Logos, The Çok yönlü bakış açısı, sinirbilim ve yaşlı- kafanın salgılarına ayrılmışken diğer bir bö- Wittgenstein’ın Felsefi Soruşturmalar’da Black Mirror, The Mystery of Being Hu- lık hastalıkları uzmanlığı ile birlikte felsefe, lüm kafayı bir “gözetleme kulesi” olarak et- kullandığı peyzaj taslakları yöntemini kul- man, Aping Mankind, Michelangelo’s Fin- dilbilimi, eleştirel okuma ve temel bilim fel- raflıca değerlendiriyor. Başka bir bölümde lanacağını bize baştan anlatıyor. Raymond ger gibi) aynı çevirmen elinden ya da ay- sefesi konularını mizahi dille tartıştığı otuzu kafayı bir “algı odası” olarak okuyoruz. Ki- Aron ile Jean Paul Sartre arasında geçen ko- nı özen ve emeği gösterecek çevirmenler- aşkın kitabı var. tap ismi gibi bir görüngü, bir fenomen olarak nuşmayı anıyor ve felsefe yapmak için boş ce dilimize kazandırılması kültür dünyamı- Ülkemizde pek tanınmıyor oluşunu, kitap- kafa içinde ve çevresinde fantastik bir yol- bir su bardağından başkasına ihtiyacı olma- zı zenginleştirecektir. larının çok katmanlı dil yapısı nedeniyle çok culuk sunuyor. dığını ifade eden Aron’a göndermeyle de- Sonsuz Uzayın Hâkimi: Kafamızın İçin- zor çevrilebilir olmasına bağlayabiliriz biraz. Giriş yazısında Tallis, hem biyoloji hem vam ediyor. de Büyüleyici Bir Yolculuk’u henüz oku- Tallis’in kelime seçimi tartıştığı konunun de felsefeyi bir araya getiren bir kitap yaz- Böylece bize kibarca kitabı oluşturan mayanlardansanız şanslısınız, iyi hisset- tüm yönlerini aynı anda içerebilecek çoğul ma önerisi aldığında sevindiğini ama üze- yöntemi özetlemiş oluyor: “Kafayı önüme tirecek meraklı, doyurucu bir okuma si- katmanlılık içeriyor. Bu durum ne kadar eğ- rinde biraz düşününce işin zorluğunu fark koydum ve Wittgenstein gibi enine boyuna zi bekliyor: “Öylece bakakaldılar, büyüdü lenceli ve çoklu çağrışımlı bir anlam dünya- ettiğini söylüyor. Çünkü felsefenin biyolo- düşündüm üstünde”. merakları. Bu küçük kafa bütün bildikleri- sı ve inanılmaz keyifli bir okuma deneyimi jinin altında kolayca ezilebilir olması kor- Yani özetle hiç düşünmediğimiz bir şe- ni nasıl taşırdı?” n CAN | KISA MİRAS Rüya Medenileştirme Vazifesi Ziya Paşa - Namık Kemal Mustafa Suphi Deneme | 72 s. Deneme | 56 s. Edebiyat ve siyaset tarihimiz için önemli kaynaklar. Mustafa Suphi'nin sömürgeciliği tartıştığı metni Medenileştirme Vazifesi ile Namık Kemal ve Ziya Paşa'nın farklı tarihlerde yazdıkları ütopik Rüya metinleri bu ay Kısa Miras'ta.