Katalog

t ıırAtlası Gaızan ÇINAG/Şiirleri PerihanOnderRIDDER Çeviren: Tuva Halkının “Göçebe oğlu, Altay Dağları>rnn doruğu> batısındaki Çinag,Moğolistan’ın AltayDağları’nda (BayanÖlgiyiline bağlıÇengelkasabasıve e tnikbir olarak Tavahalkınınbir azınlik çevresinde) yaşayangöçebe çocağa,bu yıi 70. yaşınıkatluyor. Asil adı ile GalsanTschinag) baradaki4000kişilik Galzan CurukuvaŞırnkbayoğlu Irgit olan Çinag(Avrupadillerindeki yazılışz kam (şaman),sağaltıcı, Almancada ozan,dşıkve yazar.Çinag’zn göçebebir topluluğunbaşıve koruyucusu, şimdiyedek yedişiir kitabı yayınlanmış, işte bu kitaplardanyapılmış. Yumuşacık akıyorbu yana Yıldızlann ve ışıkları üzerimi sonbaharbozkırında Kaplıyor Tozuyanpınltılanyla Gel,aşkımbenim,düş gibiusulcacık Vesen de ak kucağıma Yumuşakgövden kollarımda Vesıcacıksaçlarınyüzümüsarmış Yolculuğa çıkmakistiyorum Veyenidenkeşfetmek o kisenive beni Yaratılışı, bunların ve ateşi Çarpışmalarını Ve üç kat suyu sonra Düşünmüşolmalı 0 ilkkez patladığıve başladığıanda Yaratısını gerçekleştirmek için Biruzunağacınyaprağı din Birulu dağıntaşı Hurayhurayhuray Oldun Kendinbir ağaç Oldun Kendinbir dağ Hurayhurayhuray Şimdigitmengerek Ağaç Ağaçlara Gitmengerek Dağ Dağlara Hurayhurayhuray Yapraklar Bırakgeride Eyuzunağaç TaşlarBırakgeride Eyulu dağ Hurayhurayhuray Gece yuvalanmakta Tatlıizine Sönen günün Dağlarve yıldızlar ve yumuşaklıkla Aynıyakınlık lşıyıpsoluyaraksanyorseni Yalazlanan Silinmez belleğiyle Ve sen, tıptıp eden tozanı bütünün Kaynayan Zamanınokunabinmişgidiyorsun Yarındandüne ve beden oluyorsun Bugündekalıyor Tinve bilinçkatıyorsun ona Büyüyüp dönüşerekbu arada kendinde Tozcuktozcuk Dağa,yıldıza Kucağıma[5,15] Öğretmene veda şarkısı[6,27] Işıkve sıcaklık[1,7] tarafındanKonulmuşturBeşiğime Işıkve sıcaklık Dağlar Ki ben 0 dağlarıntaşıyım Veinsanlartarafından Onlarki Ta kendileridir Dağların Ben [2, 52] Otururken dağın üstünde Taşımben Dinlenirim Yürürken bozkırda Çimenim Büyürüm ırmakkıyısında Dikilirken Suyum Akarım Uzanırken ormanda Ağacım Hışırdarım Ağlayıp koyverdiğinde serçeleri Birözlemduygusukaplıyor içimi Karfırtınalarına Ve çığrışansürülerekarşı tüm dizginler İçimdeki Çekip beni Sürüklüyor Kışadoğru, kionu ben Kendikendimin büyümekteolançocuğu altındataşıyorum Yüreğimin Mavibirtortudur Sana duyduğumözlem Dörtbiryanımda Vebendensana geçen GıdımgıdımUzaklaşıyorsun Grileşenülkenden Nicedirsürgünveriyoriçinde Otlar,kiölümcüldür Köklerin için Görüyorum, gelmekte Akıntıya karşıyüzmekzorundakalacağın O gün Bozkırıma Varmavaktin Zamanabir çentikolacak Başlangıcımız için Bozkırıma[4,7] Dağlarve yıldızlar[2,29] BenimAltayımda [3,411 oturur Yeryüzünün büyükrüzgarıBenimAltayımda Kovalar ordan oraya BirsürününatlarınıRüzgarın ta kendisiolan Hergününsabahı ParçalanıpdağılırondanAtlılar Uçupgiderlerotunve taşın üstündenVeyararlar bozkırı Ufkunbirçokyerinden incelifler çeker artlarınca Rüzgartaylarını Kionlarkişneyipgürleyerek Büyüyüp dönüşürler Borakısraklarına vefırtınaaygırlarına Çağrı[3,36] BirçağrıEriştibana Geceleyin Sese sanlıözlemdio eğitmişçimeni Bozkırın Oturuyordu içinde ve yalazlandı Hışırdadı Birışıkçemberi Dolandım durdum Yağmurlu günboyunca Kesinbilgisiyle Yağmurabatmışdaha birçoksonbaharı Seninleaydınlatabilecek olmanın m Yerleşti Kimi köşe bucağa Yanıpdesteledimkendimi Tutuşturdum çoğalanışığımı Biryalazadönüşenve sokuldumbununla Dizimin dibineçömelenin Tenine,ki Ateş alsında Kaçsın ve Yalnızlığın kovuğundan İkibaşınalığabiryol Bulsundiye Dağıma[3,35] Her bir taşın BirTuvakam duası [7] Yarınise toz Öbür güntaş olayım Vebu taştan da Büyükbirdağ ve yazı: Perihan Şiirlerin (Almanca aslından) Türkçesi ÖnderRidder, 05.11.2013, Duisburg/Almanya DerSteinmensch zuAkHem”, Tschinag: [1]Galsan Verlag imWaldgut, 2002. Galsan Frauenfeld, [2] Tschinag: ,,Jenseits des Schweigenso, 2. baskı,Frauenfetd, Waldgut Vertag, Kaynak: Bugün insanım Yeribellidir Bedenindesenin Ne yaparım Güngelirde Taşlıbayırların Kıvrımları arasında Artık yer bulamazsam? karışıp Çevrendeulumaktanbaşka Aç kurtlarla Ve geridebırakılmış beraber otlarıyla Biryazın Mavi yağmur Griyeakıp Gözüyaşlıçalı SAYFA 30 Işıkçemberi [1,22] MaviYağmur[1,19] 2009.{3]GalsanTschinag: im ,,Wolkenhunde*, Verlag 1998.[4J GalsanTschinag: Aİle Pfadeum Frauenfeld, Waİdgut, demeJurte”,Verlag1m AG,Frauenfeid,1995. Waldgut 151 GalsanTschinag: İnselVerlag Frankfurt am ,,Liebesgedichte”, Mainund 2007.[6]GalsanTschinag: ,,Sonnenrote imWaldgut, Orakeisteine Verlag 1999.[7] GalsanTschinag: Internetten: ,,Galsan Tschinag PsiVerem”: KurtAeschbacher’in GalMoğol Şaman”,“Basler 10.08.2010. san Tschinag’Ia ilgili çektiğibelgeselfilmden, • 6 MART 2014 CUMHURİYET KİTAP SAYI 1255