Katalog

O Dünya yayıncılığının Frankfurt’tan sonra ikinci büyük buluşma yeri Londra Kitap Fuarı bu yıl onur konuğu olarak Türkiye’yi ağırlıyor. 1517 Nisan 2013 tarihleri arasında Earls Court’ta düzenlenecek fuara Türkiye 150 yazar, sanatçı, çevirmen ve akademisyenle katılacak ve 80 kültürel ve profesyonel etkinlik gerçekleştirilecek. adece profesyonellere açık olan ve esas olarak telif hakları alışverişi yapılan, yayıncılıktaki son gelişmelerin paylaşıldığı Londra Kitap Fuarı’na 100 ülkeden yaklaşık 25.000 yayıncı, edebiyat ajansı, çevirmen, yazar, dağıtıcı ve kitapçılar katılacak. 1500 yayıncının stantlarıyla yer alacağı fuarda 250 etkinlik gerçekleştirilecek. Fuarın en önemli etkinliklerinden biri dijital alandaki gelişmelerin ışığında yayıncılığın geleceğinin tartışıldığı “Digital Minds Conference”. Neil Gaiman’ın da bir konuşma yapacağı ve dünyanın en önemli yayıncılarının, dijital alanda öncü şirketlerin yöneticilerinin konuşacağı konferans 14 Nisan’da gerçekleştirilecek. Fuar öncesi, 14 Nisan’da yapılacak bir etkinlik de yayın haklarını nasıl satarım konusuna yoğunlaşan “An Introduction to Rights Workshop.” Uluslararası Yayıncılar Birliği IPA bu yıl ilk kez eğitim yayıncılığı alanındaki gelişmeleri paylaşmak amacıyla “1. Uluslararası Eğitim Konferansı”nı fuar yönetimi ile işbirliği ile 17 Nisan’da tam günlük bir programla gerçekleştirecek. Bu yıl 10. kez verilen “Yaşamboyu Başarı Ödülü” yine fuarda Almanya’nın en önemli yayıncılarından Carl Hanser Verlag yöneticisi Michael Krüger’e sunulacak. Londra Kitap Fuarı kültürel etkinliklerinde her gün bir yazara odaklanıyor. 15 Nisan Pazartesi gününün yazarı roman ve öyküleri otuz dile çevrilmiş milyonlarca satışa ulaşmış uluslararası bir çoksatar yazar olan William Boyd. 16 Nisan Salı gününün yazarı Elif Şafak. 17 Nisan Çarşamba gününün yazarı Tom Gates dizisi İngiltere’de 200 binden fazla satan 20 dile çevrilmiş bir çocuk yazarı; Liz Pichon. İngiltere kültür ihraç eden ama ithal etSAYFA 10 ? 11 NİSAN kuduğum Kitaplar METİN CELÂL Londra Kitap Fuarı’nda Onur Konuğu Türkiye meyen bir ülke. Kendi içine kapalı. Yabancı dillerden çeviri oranı % 12 civarında. Türkçeden İngilizceye yapılan çeviriler de parmakla sayılacak kadar az. Oysa Türkçede yayımlanan kitapların yaklaşık %40’ı çeviri eserler ve bunların % 80’i İngilizce’den yapılıyor. Türkiye’ye ithal edilen akademik kitapların ve ders kitaplarının % 90’ı da ABD ve İngiltere’den geliyor. Türkiye bu tek taraflı ilişkiyi kırmak amacıyla Londra Kitap Fuarı’na Onur Konuğu oluyor. Hedef 100 edebiyat eserinin haklarının satılması ve İngilizcede yayımlanması. KÜLTÜREL ETKİNLİKLER Onur Konuğu Türkiye, 2013 Londra Kitap Fuarı’nda, 485 m2’lik bir ulusal stant ve İstanbul Ticaret Odası’na (İTO) ait 170 m2’lik stantan oluşan “Konuk Ülke Alanında” temsil ediliyor. Bu stantlarda İletişim, İş Bankası, İstanbul Bilgi Üniversitesi, Yapı Kredi, Timaş, Metis, Agorta Kitaplığı, Boyut, Doğan Kitapçılık, Büyük Doğu, Dergâh, Evrensel, Yordam, Gün Işığı, Tudem, Erdem’in de aralarında bulunduğu Türkiye’den toplam 29 yayınevi yer alacak. 10 telif hakları ajansı da Türk yazarlarının haklarını satmak için telif hakları bölümünde bulunacak. TEDA Çeviri Destek Programı özel bölümü, Çocuk ve Gençlik yayınları bölümü, “Türkiye’den Kitaplar” adlı kitap sergisi, geleneksel el sanatları uygulamaları ile çeşitli sergiler Türkiye ulusal standında bulunan bölümler. Türkiye ulusal standında ayrıca Ulusal Komite koordinatörlüğünde hazırlanan kültürel etkinlikler düzenlenecek. Türkiye Ulusal Standı’nda Türkiye’den Kitaplar, Türkiye’den Çocuk ve Gençlik Kitapları, İllüstrasyon Sanatı Örnekleri, Exlibris, Türkçeden Çeviri Eserler, Piri Reis, Akdenizin Pîrî/1513 Dünya Haritası 500 Yılın Gizemi sergileri yer alacak. 2013 S 70 etkinlik var. Kültürel Program 14 Şubat 2013’te Londra Yunus Emre Kültür Merkezi’nde gerçekleştirilen ve Nazlı Eray, Sema Kaygusuz ve Hüseyin Su’nun katıldığı “Türk Romanı ve Öykü Yazarları Akşamı” ile başladı. Londra Yunus Emre Kültür Merkezi’nde mayıs ayı sonuna kadar 12 etkinlik düzenlenecek. Çeşitli söyleşi, panel ve okuma etkinliklerinden oluşan bu kültürel programa ek olarak merkez ayrıca, “TEDA Kitapları Sergisi” ve “James Robertson’un Objektifinden 19. yy İstanbulu Sergisi”ne de ev sahipliği yapacak. 12 Mart 2013 tarihlerinde Oxford Üniversitesi ile işbirliği içinde gerçekleştirilen “21. Yüzyılda Türk Edebiyatı’nı Okumak” sempozyumu ise kültürel programa akademik açıdan değer katan önemli bir etkinlikti. İki gün süren sempozyuma çağdaş Türk edebiyatı üzerine çalışmalarıyla tanınan Murat Belge, Maureen Freely, Laurent Mignon, Mehmet Kalpaklı, Süha Oğuzertem, Yavuz Demir gibi önemli Türk ve İngiliz yazar ve akademisyenler konuşmacı olarak katıldı. Kültürel programın ortaklarından British Council (BC) fuar alanında, Londra’nın farklı noktalarındaki kitapevleri ile çeşitli kültür ve sanat mekânlarında ve Britanya’nın farklı şehirlerinde etkinlikler gerçekleştirip yazarlarımızı ağırlayacak. Bu etkinliklerde; romandan hikâyeye, polisiyeden bilimkurgu ve fanteziye Türk edebiyatının çeşitli türleri Britanyalı okurlara tanıtılacak. ‘PROFESYONEL PROGRAM’ Uluslararası Kitap Fuarları Ulusal Organizasyon Komitesi, Londra Kitap Fuarı ile İngiliz Yayıncılar Birliği işbirliği ile hazırlanan “Profesyonel Program” kapsamında 6 panel düzenlenecek. Ayrıca Türkiye Ulusal Standında oluşturulan özel alanda “Öğle Arası Buluşmaları” adıyla Türk ve İngiliz yayıncıları bir araya getirecek profesyonel buluşmalar gerçekleştirilecek. Türkiye Kitap Pazarına Bakış; Türkiye’de Ne Satar? Ticari Trendler ve Gelecek Öngörüleri; Çeviri Atölyeleri ve Çeviri Hareketleri; Türkiye’nin Çeviri Destek Programı TEDA; Türkiye Kitap Pazarında Yeni Trendler; Türkiye’de Çocuk, Gençlik ve Eğitim Yayıncılığı; Türkiye’de Kitap ve Dijital Kitap Dağıtımcılığı ve Tedarik Zincirleri profesyonel programın konuları. 15 Nisan sabahı Kültür ve Turizm Bakanı Ömer Çelik ve İngiltere Kültür, İletişim ve Yaratıcı Endüstriler bakanının katılımıyla Türkiye Ulusal Standının açılışı yapılacak. Açılışta Elif Şafak da bir konuşma yapacak. Üç gün sürecek fuar sırasında Adalet Ağaoğlu, Oya Baydar, Doğan Hızlan, Müge İplikçi, Buket Uzuner, Canan Tan, Yıldız Ramazanoğlu, Ece Temelkuran, İskender Pala, Fatma Barbarosoğlu, Perihan Mağden, İnci Aral, Ayşe Kulin, Mario Levi, Ataol Behramoğlu, Ayfer Tunç, Ahmet Ümit ve Hakan Günday’ın da aralarında bulunduğu yazar ve şairler etkinliklere konuşmacı olarak katılacak. 17 Nisan günü saat 16’da Türkiye gelecek yılın onur konuğu Kore’ye bayrağı devredecek. Törende Türk yazarları adına Murathan Mungan bir konuşma yapacak. ? Sergilere ek olarak Türkiye Ulusal Standı’nda hat, ebru ve cilt sanatçıları, düzenlenecek atölyelerde geleneksel kitap sanatlarımızdan uygulamalı çalışmalar yapacak ve sergileyecekler. 2013 Londra Kitap Fuarı Konuk Ülke Türkiye etkinlikleri; “kültürel program” ve “profesyonel program” olmak üzere iki ana bölümden oluşuyor. Kültürel programda fuar içindeki etkinliklerin yanı sıra Londra ve Britanya’da da etkinlikler gerçekleştirilecek. Uluslararası Kitap Fuarları Ulusal Organizasyon Komitesi, İstanbul Ticaret Odası, Yunus Emre Enstitüsü, British Council ve Literature Across Frontiers (LAF) işbirliği ile hazırlanan “Kültürel Program” kapsamında yaklaşık CUMHURİYET KİTAP SAYI 1208