Katalog

Ceyatçapan Şiir Atlası Zeno Bianu/ Siirler/ çeviren: Certrude Durusoy 'her şeyi yitirmemek için bir şeyden vazgeçerim' Cağdaş Fransız şiirinin temsilcilerinden Z6no Bianu, 1950 yılında Pariste doğmuş ve daha 21 yaşında iken "Elektrikli Manifesto'yu imzalayanlardan olduğu için dikkat çekmeye başlamıştır. Yazmış olduğu Buyücu ile Vertigo Odası adlı oyunlarından başka sahne için uyarlamalar yapmakla beraber, şiir dünyasından hiç kopmamaktadır. Başka ülkelerin şiirlerini keşfetmek için onları soz konusu ülkenin dilini bilenlerle beraber Fransızcaya çevirmiştir, örneğin bir Hint şiir Antolojisi, 3.11.yy çin $iir Antolojisi, Kolomb öncesi Yerlilerin şarkı yeşşiir Kitabı, Haiku Antolojisi gibi eserlere de imza atmıştır. Burada Bianunun Uzakdoğu'ya duyduğu ilgi hemen dikkat çekmektedir. Iki deneme kitabı da Krişnamurti ya da Ruhun itaatsızlığı ile ölüm Bilgeliği da bunu kanıtlamaktadır. Le ciel intĞrieur, Infiniment proche, La troisieme rive gibi kendi şiir kitapları yaşamı bu geniş perspektiften ele almaktadır. CÖKYUZUNDE AÇIK BİR NOKTA bu nokta tck bir nokta aıadığm dıırmaksı/ın gecenın noktası yaşamın noktası bir nokta tı.k bir nokta gokvuzunde açılmış başlangıun başlangıu ateşlı bir nokta onarılmaz zamanı geldı çoktan geldı zamanı bu noktaya donmcnın zamanı geldı pas ile ıpek arasında bir gcdık bulmanın gıttıkçe daha derın bir nokta dunyayı noktalamak ıçın cn dogru yeı de en çok sallanan yerde yuvanokta heı şeyı taşiyan nokta nokta her şeye donen SAYFA 24 gerçeğe siçiamak ıçın sınırsi7İı£a sektırmek ıçın zamanı geldı çoktan geldı zamanı dağılanı toplamak ıçın masaya ktndını koymak ıçın zamanı geldı putları devırmcnın goı unmeyene gıı menın gokyuzunun karnına kadar soluk almanın noktasıdır bu çılgın tıınak ızlerının hu bir hecenın ardından bir nokta dunyayı taşımak ıçın durmadan sallanmak ıçın geeenın çoktugu sırada bıı nokta bu ço( ukluk gucuyle evct sankı bir ag'irlığı çotııkluğun goğuste sonıında açığa çıkan bu guç o noktadır ıştc tek nokta ışık saçan kaynak nokta ışaıetsız bağımsi7 bırakılnıa noktası netes gııneşı İ £ ii>ııan ara toz halındekı bu ışığı gozleıı kapalı olan bu ışıgı bir de şunu dıyordu nasıl açılıı hiç okunmamı^ dua kaynağa donerek olumum elının ardından donerek uzunca kapanırken yerlere bınlerce yalan maskelerın altında bir dansa kuıdını sorgulayan nefese donen evet şoyle dıyordu hıçbır şeyden hıç emın olanıayacağız ılerlıyoruz soztuklerın sonuna doğru so/cuklerın erımesıne doğru alacakaranlık alfabelerıyle tum rıi7gârlara açık bir acıyla ınıyoru/ u/un U7iın çok derınlere çalısıyoruz boşlukla beraber boyun eğmıyoı uz benı kışkırtırlar benı duıteıleı benı sakınleştırır benı alevlendıriıleı benı yaşatırlaı bozcukleı benı taşır bense onları taşımam dınleyın sesımde nasıl da yaşarlar ıçımızdc nasıl da uğuldarlar nasıl ıla bağırırlar nasıl da kandırırlar nasıl da gosterı yaparlar dunyayı nasıl da tekrar tekrar vaıatıılar So/tuklerlc gıvınırım gecelcrıne ıııcıım gızemleıını ortaya çıkarmak ıçın so/cukler mal/cmesıdıı ve de vucutlaııdn ıııhumun çıkarırım onları saklandıkları yeıdcn kavuşturuıum ozgurlıığe so7cukler halkını aktıt hale yenıden getırırım onları umut netes yıldızlaı ıp yorgunluk dudaklar altabe kum çiy ben avcısıyım so/cukleıın kaçak avusı so/luklerın i7İennı surerım yerleıınden ederım bulurum onları çalı bal baş donmesı sessızlık çakıl kakım gun oıman uyku dılın coştuğu sozcukler benı besbi/ bııakan so/cuklcr barutçu dukkanı so/cukleı vutut tohumlarını ektnek ıçın kalp tohumlarını ruh tohumlaımı Sozcuklerı severım konularına gerı donmeven bılmekten va/gcçmeyen baş donduıunceye kadar aykırı duşunen ıyı dınleycn so/c uklerı en ufak bir şey kaçiımadan kıvıltım toplayan sozcuklerı dınleyın nasıl da bırleşirler ıpe sapa gelmeyen so7İer ya da kuruntular halınde dınleyın buyulemelerını dınleyin 7incırleme tepkılerını Şımdı bir daıre çı/erım etratımda çağırırım sozcuklerı ayartanları yuksekleıdt konıışanları çağırırım tum Oıtco ları (.anlı seslere âşık olanları uroboros uroboros uıoboıos blues şarkıcilaıını yoıı know my baby lett nıe oh Lord have merty on me Hıntlı rapsotlarını aıım nama shıva aum nama shıva hoytarılaıı kandıranları ses taklıtçılcrıııı vaı/mış gıbı davrananları nonıen onıeıı noıncn omen nomcn oıncn çikıkçıları kâhınkrı ve yara saranlaıı ateş Tanrı atcşı değıştır rengını duraur acını çağırırmı hecelerı yamultanları seslılerı çarptıranları fonemlerı ezenlerı tum stıaık ile kııvark avcılarını notrıno toplayanları nebuloz sınıılandn anları zamanuzamın on bırıncı boyutunu geçenlerı şoyle dıyordu şoyle dıyoıdu atıvoruz tum gucumuzu her soztuğe tukenmeyenı okşamak ıçın adakları alevlendırınek ıçın dalmak için çocukların coşkusuyla (1 a Iroıutmı Ktvt, bala Morgana 2004) karmaşık kaçişına sevıncın ve huznun hcp şunu dıyoıdu guneşın ıçınden geçın ay ı uyarın dınleyın dılın ılk sanıyesını şoyle dıyoıdu nesnelerın ardından bu kan vardır yağmurun ardından bu mantra vaıdıı bu telaffuz edılemeyen vardır sesın ıçınde bonsııza dek tıtrcştn sonunda şoyle dıyordu dansa kaldır adlaıını geçmış doğumlarının bırak olsıın gecc gokyuzu dalıvor sevgılının gulumsemesıne haydı ortaya çıksın nefes SONSUZLUK KULLERİ Yıldırım ne dedı Ne dıyordu' Lokenath Bhattacharya 1 Evet nt dıyordu bclkı unıutsıızluğun olmadığını belkı de olumun bir ışık duygusu olduğunıı bir gcdık baijka bıçimde nefes almak ıçın şoyle dıyordu daha hı/lı koş dunya kulunun altında anları yakala so7iın yukstldıgı saklan bellısı/ yerınc bir tek sanıyenın bunu da dıyordu hcr ^ey askıda doğıım ile çokuş arasında gıt gıı/eltc sesMzlığı çi7 buyuleme odanda ara ara /ıra Tanrı dunyayı du^lemıyor artık ara evren olan odanın dıbınde Kırmızı ejderha mavı ejdeıha beyaz e)detha ııçan e|derha kırpılmış koyuna ruzgân ayarlar lanrı ben de katcdrallerı dansa kaldırırım her şeyı yitirmemek ıçın bir şeyden va7geçcrım guluşum mutluluktan kartlarımı açarım (La Iroısıeme Rıve, Fata Morgana, 2004) alta omega alfa omega alfa omega dılın ılk sanıyesını aranm ben bir sozLuk'um harfler arasında ılk nefesten son nefese kadar (Un Magtaen, ActesSud Papıen, 2001) Devamı haftaya K İ T A P SOZCUKLERİ SEVERİM So/cuklerı severım onları hcp sevdım okşarım tadına bakarım yutarım onları C U M H U R İ Y E T SAYI 80