Katalog

Ceyat Çapan tıçeklerde, sularda o vardır, parıldavan 1 cam ornegı vc cı^sız Ronıa gogıımic dcrın 1 Icp u urpertılerle tıtrıyoı go^un bagrı lıcp o hazla atıyor scnın dc* kalbın gunı gum hcp o Mcacık ruzgâı ok^uyııı vapıakları 1 lıep o koku çıçcklcrdc \c onun adı ( M UM Kım bılır Doğamızda hclkı dc yctcrıncc kokular, rcnklcr, scikı \t dalıa ınlı ı var kı, hi7c sonıı se?dıren htnı ck olni(.dcn oııcc onlardıı aıımı/a gı/lı tat katan hdkı Vc onlarla bclkı dc olunnın halxıcısı hı/ dıınyalılar içın gelıncc bıı vadıyc yu/unu oıtcr sankı tullcrın cn ıntesı sıranın gcldıgını bızdcn gızlcsın dıyc 1830 BİZİM YUZYIL Bugun cokıi!} tcndc dogıl rulılarda, bu yu/tıcn dc ııısan tckuııl kaıamsaı lıcp avdınlık araı karanlıklaıda ışık gorunte de ısyana başlar In.ınçsızlıklaıda y.mıp ka\uılnıu^ tasjyoı o ta^ınılmaz çıkyı sankı cı.tlını hcklcyen lııı ku1} gııc dcftıl, ınançtn atıcak dılcgı Davaııılnıa/ aularda yans.ı ı\.ı çıkamaz ağ/ıııclaıı asla ^ıı sozlcı lanrım, vurc^nn hcp scnın vanııula gcl ınanısı/lıkta bana ılcstck \LI' 1851 Nc gu/cl gozlcıdı (i sfvdıklerım' 7ındanında bcnı hcp ıclıııı luttu1 tkı ıııuıııniLa tağıılan tcnını sakı kcııdı vaılıgını ıınuttu lck onların bakı^ma ba^laudı sonıına dck sevıncım tlc, suçum da gonlunı ijchvctın sıııına vardı ha/7in sundu^u hcr çılgın yudumdı Kııpıklerın koyu karanlığından hu/unle paılavan o derın b.ıkı^ kah bır tcscllıydı unıut dagınılan kâh da occ davet cdcn havkırı^ Omruındc tck gunuın yoktıır kı bcnım gızcm dolıı urpcrtJcı anında hıı bakışa lakayt kalahılcvıın ve ağlamayayım aynalaı ında 18*51 1852 Gun bırımınrn son saatlcrınde yollaıdayım, ama mıırlıı defidmı, yuruyorunı bıı lıayalın pc^ındc Scn gorııyor nıusun hcııı sevgılını' Ak^aın Kaıanlıga dalıyor durıya Yıtıp gıden son ı^ıktıı, bıklığım Scnlc cy ijiırada va^anııştık ya Scn gorııyor musun bcnı, nıcle^ım' Yarınhızın ve yakarı^ gıınudur Yarınkadcr gunu ınazınun hcnını Ruhum kı sendc hcp hır mckk goruı, Scn göruyor mıısıın benı, tneleğıni'1 1865 1 y scvgılı can katdc^ıın ynlda voldaşinı bcnım uyuyoısun hcpımızın gıckccjiı iiick.aiii.Li bılcmc/sın yapayalnı/ nc kadar dcrhcdcrıın korku vcrcn kapkaıanlık bıı ıpissı/ oıtanıda Dayanılmaz yalnızlığım acaha cok ııııı SUKI' Bclkı bır yıl, ya cla ıkı lck hıldıg'ını ^ııdur kı ortasında bulunduAum bu kaıanlık mııthı^ ycı bo^alacık Sabırsızlanan ben vaıını, sııadakı Scn hcy gıdı yalaıı dunya1 Olıını sonıası kola>' I cleğın ne ıımıırunda vaıını va da yogımı ben Hcp oylc ontekı gıbı vıtctck hozkııda ay Vc fırtına kaıanlığı saısacak dınlcnmcden Sayrnası 701 nc gunlcıım kavhoklu /ıvaıı /ehıl ya^ayan o gertck yaşam ^ımdı bcndcn uzakta, clbu aıtık uıııdıığum ^cy yanı bır ya^am dej*ıl, tc\ckkııllc hckllvoıuııı sııanıı son dıırakt.ı C U M H U R İ Y E T K İ T A P 1 f** ^B Şiir Atlası F. I. Tyutçev (18031873)/ Siirler/ çeviren: Ahmet Emin Atasoy "Acının meyvesi utangaç hüzün..." Dostnycınkı nın Rıt\ ı dcbfsatındukı ılL \cıır lılozoj" dı dığı Yu/uyor sıs )uzlıı ak ı,clcnkk ult I voclor tvıinut'n 1YUHJ V 2İ Kastm ISOİ'tt Orlov tyalt yarı bcle kadar daji luvbtilcıı tının Bryan ılınt ba^lı üıntug koyundc dımyaya geldı Soyltı sankı ^u an sailannıakta n vı rdc htr aıL'dendır Moskova dci o&nrtım gordu (n'fiı, ya^tıi dıplo bır masal koi}kunun sJuLtk'rı »HitlıL garcvım alıinarak 1X221X54 yılltirı arcnındu Inıpara toıluL Kaknı Dıiırt \ı ndı (<///}// Munıh ve lorıno ktntltrındı 1820 1850 gorıvdt buhtndu I<\4V \ılında Inırıuzui vazdıgı 1 a Ru\\ı< et Lı R < iHiltıtınn (Rınyu i'ı Dı vrım) cıdlı hılabı onun fmn\lm<ı%t DENİZDE CÖRULEN RUYA Horıiiltnm vc bııyııh yıııl \eugıunı tııııı ayrıntılurıyla orlayn koyan, zamanı nın omnılı uıyılabılm h htr yapıttır Bıınu 1 ııtınal ır kııdurarak sallanıaktavdı bı/ı karşırı I I l\'iı/(ı v ııı adı \onradan yıtışcn ktijdkhırın ve bcıı mvada lanıdım asıl hır^ın dcnızı btl/cğınt bır dıploı/ıal nlarak dc^ıl dt ıı\ta bır şaır ohınıh ıkı zor sonsuzlugun tsıııvdım boylerc kazındı onlar oyn ıvabılırdı bcnımlc gundu/ gecc $aır ımcı l'uşk'in tıı dıkLutıııt <,ıktı \nııra \ıırgın\cv d< Kayalaıın ınlcttıktc ctıah uğııltıısu, buyıtk bır ha\ıanltk ıı\ıindırdı vc IS'îO yı dogrıı Nıkola\ rıi7garlarla co^uvordu dalgalaıın onlıısıı Altksnci'H Ntknnov larajından edcbıyat dun\ıisına tanıtıldı Scsleıın karı^ıklığı dovcrktn bcnı gunı guııı 1H54 yılında yayımlanon Poızıyti I 1 lyutçeva (h I ben o scs [ıcngâıncMnın ustıındc ruya gordunı iyul^evın Şı/rlcrı) adlı j«r kıtubı yogttrı bır ılgı\l( karşılandı tan alıcı atıklıkta gızLinlı luyavdı bıı vı btıyukyankılaryaratlı Nıtekım 1 ıv Nıkolayıvn, Iohltıy bır (.chenin.ni ıı/erındc hafıfçc csıyordu bıh onun ntti '7V«/(<T bır dcbtidır ıılıı bır ıhtıyar {(uııklur MasalmiM ılunyaMiu .ı«,lı tmumde renk rcnkn dcmekteıı kt ndttıı alamadı gdk kııbbcsı pırıl pırıl, lopıağı <,",ck «,ıı,ck, Rınytı da )iırhrı hııgun dı tevtlenk okunan Iyut<,ıı> oullıklt hağ hah(,clcı sııı,a ko^kler, sira sııa sıılunlaı lırık fılozo) bır \<tır nlarak lanmır arasında scssız stbMZ gc/cn s.ıyısi/ kııllar lanınıadık yıı/İLr goıdunı bcıı onlaıın ıçiııdf UYKUSUZLUK kuijlaı, vaıatıklaı gordıım, hc psı tııhal hıçınıdc bcn, dunyanın uslundı;>dını bıı tanııydım ^u a gnlatıyor g<ıcyı lııı saal sesı u, durgunca parlıyordu, aya^ınıın altında I ıım monotonlıı^ııyld, aıa vcrmcdcMi1 Ruyada cn kotııuı] hır cıtuı narası gıhı (îete k.ır.ınlıj>ının hıı hıkâycsı duyuyorduın dLiıııkıdcn dcnı/ın hulıktını Hctıı bılıncıı hıı ^y, lıtm hılınmeycn vc bakaıkcn bıı ruyanın scssız saıayından ak bır kopıık olııyordu ılışarıda an hc an Kaıarnıış cngınlcnn sonsıı/lugunda Vcdala^an pcygamhoı scsıyle tır tır 1820 18Î0 Vaktın ııııltısını son solugunda 1 l^ımı/dtn rahat(,a dınlcy(.ıı kııııdıi' SONBAHAR AKŞAMI Bır anıla /alıın hahtın lıı^mına kurban < )lnıuş gıhı, dutıyaını/ buslıutuıı oksuz, Bızleı, yoksun kalanlaı tum umutlardan D«fiayla sava^tayı/ seıt vc odıınsu/ Ya^aın IKII »rnc^ı gayct scssıztc Dunyanın sonuını nıekân se^mektc, (, a|*ımı/ vc ^arıınıu oııla ıt i(,c (!ecf kaıanlığında can çckı^mekte Ycpycnı vc lapla/e bıı geııı, kıışak Ycşcrırkt'n scvım,lc guııc^ altında, Bı/ cskı ı,af>ımı/l,ı n/aklaı^arak t Soncrız kaıanlıgın saltanatında Ve pek seyrck dc olsa bazı g Uykıılaıın en ıli'rın saatknndı Bır <,ağrı duyaıız cLcldeıı bcteı Hı^kıran çanların davı.tlcıındc 1820 18Î0 AKŞAM Mtvsını Uıııı.ılaıın gcı^nn mevsımı, kampana stsltrının uzak a^ıtı cseıken oımanda bır mcltcm j^lbı yaprak nınnısıyle ııykııya yattl Cıiın taşmış bır mayıs dcnızı aynen kıııuldamatlan oyle parıldamada, U7.ıy.ın f^olgckr kı lııı, ılınk'nnıcdcn sııııınııuktc ha bırt ıssız ovada 1826 DAĞLARDA SABAH Cıecc kopaıı lııtıııada duııılnuı; gııluı ukler dağıtıyoı ^oj;un ıııavısı, dağlaı orlasında ı,ıylc yunulmıı^ yc^ıl vadılc'iın cn goıknnlısı SAYFA 24 Cîıı/ dk^anıınılakı bıı lui} ayılınlık gı/emlı /arıt hır gıı/cllık saklaı A^açlann ıne^ıım şavkında artık gorıılmc/ bır nıı/nu ınleı vapıaklaı, tıtıcrkcn goklcnn pıısarık alnı, sıyahlar ortunııp karaıırken ycı, hoyrat bır ycl dola^arak lıcı yanı bazen yakın hrtınayı mıi|dclcr (, oku^lc auzltk vc ıloıt bıı yana yayılan solgun, ıırkck tcbcssunı nc çıık yakı^ıvor dcrtlı ınsana acının nıcyvcbi utangaç lııı/ıın 1830 ALPLER Bulııtsıı/ gLtclcrdc Alpleı paılak dcvlerdır donup kalını^ go/lcıde dehşcttır tıtrcycn tn tır !jafak omesı onlar bır dcnızın hıı/ lıalı, ııyııklarkcn korkunçlaı vcııı kıallar ınisalı' Anıa ijatak sokuntc o koıkunı, bııyıı yıteı parlak taçla ılk once buvuk kaııltş l>a^ dıkcr Ardından kucukkık ^af.ık ıığra^ır hır hıı vc altın cclcnklı ılı tum sulak dııılu' 1830 MALARİA Ah, bu tanıı ıılkcsı I leı vanda tağıldayan lııı methııl, hıı ısrarlı kotulugu st\(.ıım 1 S AY I 7 96