Katalog

Cevat çapan Ştır Atiası Gümüş çağ Rus Şiiri'/ Şiirler/ Çeviren: Kanşaubiy MizievAhmet Necdet uzecektır Hayatın Başlangıcmı Al çıçeklı 1918 VLADİMÎR NARBUT (18881938) AVCI 'Karanlığa gözünü açmayı öğren!' 19. yüzyılın sonu ile 20. yüzyılın ilk çeyreği arasındaki dönem, Rus sanatının, bu arada Rus şiirinin de Rönesans'ı sayılmaktadır.Klasik Rus edebiyatından yeni çağ edebiyatına geçişi yansıtan, Puşkin döneminden sonra ilk kez doruk noktasına ulaşmış olan bu dönemin Rus şiirine verilen adlar arasında en çok tutulan isim 'Gümüş Çağ Rus Şiiri'dir. Bu sayımızda Gümüş çağ Rus Şiiri'nin Blok, Brüsov, Mayakovskiy, Mandelştam, Hlebnikov, Yesenin, Ahmatova, Pasternak, Tsvetayeva vb. gibi ünlü isimlerinin yanında Türkiye'de pek az tanınan veya eserleri hiç yayımlanmayan renkli isimlere yer veriyoruz. DAVİD BURLUK (18821967) SESLİLFK AÎLESİ A seslılerı genış. ac,ık ve parlaktır, î seshlerı yuksek ve kıvraktır, U seslılcrı bos, bır borıı gıbıdır, ü seslılcrı kanıburun yııvarı gıbıdır F seslılerı sığlığın yassılığıdır dedım, Aıleyı gulcrck bır guzel ıncelcdım 1915 * Dıyelım kader sadece acı alay, Cîonııl meyhane ve gok delık deşık, îjıır as,ınmış yosma bır ijey, Gu/elhk ıse hor gorme vc pıslık 1912 KOCAKARI AY Kotakarı ay dılencılık yapıyor Dıımencı yıldızlardan, çayır ateşlerınden, Onıın gucıı yok, ısımlerı okuyamıyor, Yaıdım bcklıyor tuten her fenerdcn, Ay bır bıt gıbı suruklenıyor dstarında goğun O, orıımcek ağıdır, bız tutsağız o ağda, Adı atcşjeyıusıyle dcnızcı ayın CTIICU yok hasta duzluk mcmcsını aydınlatmaya 1914 SbRGEY GORODCrSKİY (1884 1%7) GLZGIN Yağmura sessızce yağ dedı, Çevre toz duman oldu Yolculuk çarığını bağladı Koltuk değneğını aldı Kendını bu yola vurup Yuvarlandı uzaklara, Ayaklarına haç çıkarıp, Gomerek huznu mezara GFCJ. Nefes aldırmıyor bastırdı bırden, Öfkelı kıs, gecesıdır bu, Ne ycrden, ne de yuksekJerden, Sokup atabılıyorum onu ALEKSEY KRUÇONIF (18861968) GOMLLK DUĞMCLERİYLi: I Geberen kuşun cam gozunu, Melek rezıllığını cınayetın, Surukluyor, esmer avcı onu, Masmavı ufkuna cehaletın Hırsızlardan mutludur artık O, dostu koyun ve kanın Orada, korfezde, oyulmuş kayık, Kazısın sert kaşını dalganın, Avcı (,antasındakı olu yukun Farkı yoksa da saman kumesındcn Daha guzeldır sessızlığınden gogun Yeryuzundekı kaygı, bu yuzden 1913 MİHAİL ZENKEVİÇ (18911973) tNSAN Sagduyusuz mançla gokcısmıne Tanrı olup yukselmek duşundurur senı, Unutarak hayvanların karanlık kokusu ıle Aydınlık yolu gorebıldılderını Akıllıdır sarmal sumuklubocek Keskındır engereğın goz kapaksız gozu, Ve gumuş daıreye kapanan orumcek Orup duruyor ne çok gızı1 Ve parçalıyor ışığı bıtkıler, Kurt se7iyor karanlığı ınınde Sen, çekım gucun varsa eğer Kahrsın dona çeken kabuk ıçınde Ama kork bu kor ofke gununden Doğa sılıp supurur ilk veledını, Rahımde henuz olgunluğa ermeyen Kanlı ve (,ırkın cenın gıbı Ve Babıl'ın kralı akıl u(,unta Fanrı ısteğıyle yabanıl olmu^tur, Dağların guneşle yanmış yamacında Acı ot suyuyla beslenmeyı bılmıştır Âfetlerı yaratıp dov zıvanada, Ama ruhuna, maörur kral, boyun eğdır sen Ve en son sumuklu yaratıktan da Karanlığa gozunu açmayı oğren1 1911 KONSIANIİNOLİMPOV (1889 1940) ıkı kat uzattı kafasının zumrutlu perıskopunıı ve kapattı çıvıt mavı satenle solungaçlarını kızdıııp Olympos tan uçaıak gıden alçı tanrıçaları (çınko ayak lı ları1 ) RESSAMIN t)LUMU tum çırkınlıklere alışarak aradım onları gunduz fenerle ama heyhat1 tum yarama/lıklar aşındı kendımı yıtırmedım hi(,bır •?eydel ve meyvesi7İere dıkerek gozlerımı sessız ama kesın değındım şuna dunya hı<, de kusacak değıl ve sokuldum sııratımla Obvodnoy kanalına 1913 SUMÜKLUBÖCEKGİBİ Boyalı bunın delıklerının sısı Kıvıruk gozlu kıı^uk ha>vanın ıti!}lerıyle fırlattı benı Hava sahasından Ve ben iKjiıyordum Du^umlen sumuklubocek gıbı1 1920 OLGA ROZANOVA (1886 1918) UYKU MUYDU O Uyku muydu o Beşık mı Kapanmı^ Kırmm pencerede Kuma^ın Ateşın Alevıyle yanmış Yavaşça sollayarak Selam venp nınnı soyleyerek Dıkkatle sarıp sarmalayarak Gunun bakışlarından Kırmızı ateşte Krıstal fenerle Yakut rengı ışık saçıyor, zehır sanlü Ve her atomu Krıstallı kuçuk Işıkla ıçınden geçıyor Hasta ve aldır rengı Ve her delıkanlı Sarkısını soyler ığne gıbı, Iğne gıbı ıncedır, lğne gıbı yaralar Ve yaralanır Iğneyle DİYIIIM Bır Dâhı Olarak Doğmuşum, Elektrıkle Hasta Olan Bır Tanrı, Tanrı'dakı O Seçkın Ruhum Tutuşmuş Guneş Baharı Eon'un Gokkuşağını Orup Takımyıldız Ateşıru Buldum Orıon'dakı Evren Yollarını Gorup Kıvılcımlar Saçmayı Bıldım Ve Yeryuzune Sınırle Geldım, Guzellığın Kalbıyle Parlaktım Tan Işığı Incılerını Saldım, Herkesı Duş Boranıyla Yaktım Vecde Kapılıp Şahaneyım Ben Şarkıyla Seslendım Penatı'de(l) Yuce Repın Benclenızı Hemen Resmettı Yuce Fırçası İle Tanrısallığın Masum Tacı, tlhamın Mutlak Kralıyım Kendı Kendımım, Bır Yaratıcı, Olumsuz Hayatın Başıyım' Gun Ortası, 1 Mayıs 1914 (1) Unlu Rus ressamı Repın ın yazlığı ve atolyesı C U M H U R İ Y E T K İ T A P gomlek duğmelerıyle cılve yapıp ta?e zehırlenmış akrepten lıman vıncı 24 S AY I 7 40