Katalog

Genç kuşak îrlanda şairlerinden Joseph Woods 1966'da Drogheda'da doğdu. Üniversite öğreniminden sonra Asya ülkelerinde, özellikle de Japonya'da bir süre bulunduktan sonra Lancaster Üniversitesi'nde yaratıcı yazarlık dalında yüksek lisans derecesi aldı. Sailing to Hakkaido adlı kitabıyla "Patrick Kavanagh En İyi Ilk Siir Kitabı" ödülünü aldı. Şimdiki görevi "Poetry Ireland" adlı devlet kurumunun yöneticiliği. Hokkaido'ya Yolculuk Yemekten sonra geminin kıçına gir tek başına ve bak bakabıldiğınce ayırt edebilmek için iki karanlığı birbirınden Gökle denizin birlcştiği Çizgiydi Suiheesin. tki ufuk çizgisi, gökle dcniz ve karayla gök için iki sözcük var. KaranlıkJardan biri öbürunü aşiyor bu gece. Ikisi arasında bir çizgı yok. Gcri dön dokunulabilir kalp atışına motorun Yılın tlk Günü, Nagflsaki Kedilere de bir yer var bu kentte Her yerde kokıılarını duyabilirsınız onların, Ve yeniden hayvan kokıısu almak ıyı bir şey, Kedi kokusu bile. Joseph Woods / Şürler / Çeviren: Cevat Çapan "Karanljklardan biri/ öbürünü aşıyor bu aece" Ya da onların, adaklarla dolu mezarlıklarda, güneşı yakalamak için bir köşeye kıvrılıp yatmalarını seyretmek; sandal ağacı kokubu, anason ve sake serpintisi. Yırmi Altı Şehırler Kılisebinde sen mıım yakıyorsun, ben de arkada durmuş seni seyrediyorıım Bu ışıkta, sana vuran ışıkta, duaya bir anlam kazandırıyor her kımıldanışın Donüp tekne dolu bir körteze bakıyorıım yeşil, sonra da mavi bir pencereden. Dedikodu Bakımsız mezarlığı otlar bürüyor yazın. Bajjlarını egiyor mezar taşlan deniz yeşili kargaşada, her yazıt geçen şııbatın aydınlığında nkunmuş, bilerek yetersiz olduğunu verilen bılgılerin, taşlarda yazılanlardan çok altta yatanlarla ilgili dedikodulara inandığımızdan. tlk Sığınak Yağmıırdan sakınmak için kasırganın sonunda bağdaş kurmuş oturan ihtiyarların yanına sığınıyorum Yağmıır sesiyle Konuşmalann Kuljğımın alışık olmadıöı Bir ezgiye donuşmesını dinlemek içiıı. Kışın Karşılığı Olan Sözcüğü Unutmadan Üst uste yığılı talaş gibi çeltik kabuldarı yanıyor açık tarlalarda. Çıtın içindeki kahukların dumanı ıncelerek tütüyor havada ve yok olup gıdıyor Kış, ve haşkalarının kuruyan sazları. SAYI 690 tuj Yemeğe Çıkmak Kızıl saçlı îsraıllı kız çevresıne şoyle bir bakıp beyaz bir tabağa sılkti sigarasının kulunii. Kocası masa öttüsündeki şarap lekesine baktı. Jıılıan sıutıp Chıanti kadehinı mideye indirdı ve geğırdı. Aryalar arasında, hendektekı sııyu bıle ıçer şu irlanJalılar Bir Alman kadın garsonu çağırıp Caruso'yu susturmasını söyledi. Ama o Eurico değildi ki, dıye uyardı oradakilerden biri daha hafif konulara geçmek için, meme uçlarındaki ruj gibi... Bense günlerce önce karar vermıştım daha az konuşmaya. SAYFA 19 Giizclin Karşılığı Olan Sözcük Temizdir Beni o sabah dışarı çıkaran damdaki birinin sesiydi, bir maymıın aşağı bakıyordıı sonra başını ilginç bir şeye çevirdi, çalınmı^ bir elmanın gobeğini yıyerek, aç ve dağdan aşağı yarı yolu geçti. Dönup baktım, kar başlamıştı ve aşagıda Kyoto karlar altındaydı, çevresindeki dağlar bembayaz olmuşbir gecede Arada millerce boşluk, Japon Hurması Kııtsııkava'dan ayrılmanın o isteksız sarsıntısından once, gozum yaprakJan dokulmuş bir Japon hurmasına takılıyor, hurmalar da sanki daha Curuncu yapraklar doküldüğü için. Nedır bu meyyenin olgunla^ması için kırağıdan umduğu? CUMHURİYET KİTAP damlarda mılyonlarca kiremit kar altında, tertemiz.