Katalog

Zabi Hamis / Şiirler / Çeviren: Metin Fındıkçı Işıtjm salkımı zulüm içinde 1958 Abu Dabi doğumlu. îndıana Ünıversitesinı bitırdıkten sonra, Washıngton Üni versitesı polıtıka ve felsefe bölümunu okudu. Kahıre'de yaşiyor. Misır'da en çok tanınan kadın şaır; kıtaplarından bazıları şunlar: Yeryuzundekı Adımlarım, Sevgi Kasideleri, Sultan Recmeder Kadını Denizın Mürekkebiyle, Yüce Ölum, Kırmızı ve bu şiırlerı seçrığım, Romantik Duşlerde Yürüyorum. Ayrıca üç öykü kitabı ve bır çok çevırı kıtabı bulunmaktadır. Yakın Mezardan GoHerınde yıten utukta Ne goruyorsunr1 Eyup'un kerametını, Musa'nın asasını llyas'ın uzum salkımlarını, Adem'ın denızını Muıdeden kumelenmış sıneklerı Nuh'un gemısını duğumleyen ıbhbin son savaşı Şıırın kapıları ardıncîa bağlanan unutkanlığı "Dunyayı onunla tartarım şeküden şekle guen soz cukJcrlc bebeğın doğduğu saatte ağlıyor olur Ağ/ı konuşmaz gozlerı ağlamaz oysa olumde genış bır mckânın ıunde hollukla akar Dunya parlar kaınat kolayda daha sonra çok sonra karşılaşır yıkıntılarla" * Llem dolu haberlerıyle zaman çabuk gecer harıraların vasıyetı atılacak adımlan korkutur " ** "Yarami7 yakın mezardan şımdı değerı neslın ıkametı olmadan Yaramız ışte burada garıban butun gurbet nasıbı garıbın"*** *Ebı el Rumı i *îmrulKays '""'Imrul Kay\ Çavuşkuşu Gozlerın benı soyar çavuş kuşunu ıyı gormem ıçın Zaman tukendığınde Dallar Belkıs'ın belınde uyur Meryem'ın dudaklarında meyveler fılız veur Yağan yağmurda bulutlar çildırır Lyup'un Korkusunda Scnın gıbı eraıı verır yağmur Uzun zamanın mahzenı gece gıbıydı arzudan Bu gokte çavuşkuşunun otuşu sıyaha kesılır Goz gozu gormcz Suleyman'ın mııhru burnu ve gagası arasında Kanımızda kazıdığı Cıuvercınlerı gagalar Duşlerımız uykulu sana ııçar Gızınde kımse eskımeden Ağlayışımız duru Anılmak ıçın çavuşkuşunun duru otuşunu Sıkılnıış dışlerıyle Sultan rermanı gondermeden Ruzgârın Esintisi Akşam kadınlar etıalımda Sabah hurma ve uzum Sevgının yıkıntısı sabah Denizın tanrılan ıncı ve altını getınr Ruzgârın esıntısını Saçılmış yıldızlaıı Suıeunı başlatıı hatiların kervanını Kımsesı/lerı bağlar I Iımaı Bın Ebı Rabık başlarının ustunde ve Goğuslerınde yurııtur Ustleıınde dolaşan ayakların ızı çıkar Fırının kubbesı Suımenuı uğultusuyla dokulen yaşlar buhaılaşır âşık ların gozlerınden CUMHURİYET KİTAP SAYI 692 Yuruyen Dil Duşler dışı tenını bal gıbı kıme yalatacağını Duşler ellerını saçlarına nasıl dalıp kaıışacağını Duşler ellerını avucunda ne kadar guzef terleyeceğı Hatta meyvelerle ben suslerım dallarını Adsız senınle konuşurum Benlığın dolar o ana ve suse Ağlayan yuzde bılınecek, sonsuz, olanda Ne vaptı o saatlerde gecede Sen bınaber, oysa, senınle ne yaptım Kılıtlı omurden ruh çıkana kadar Yalnı/lığın ıtılışını çektın Dız çoken suskunlukta yıllarca yaşadın Cesaretın otlanırdı vasın ekmınde üzgurluğunu ısterdın derıyı vuzen ustadan Alışkanlıkların dans eder tenazelerın nağmesınde lnsa eder ıçınde butun geteyı Talan edılen ekını kucaklayarak Koyunlar yasla çoğalarak geıı donerdı Benlığını ne yaptın oyle, sen durııp duıurken karşı laşmasın, herhangı ganp bır melekle Duşlerde Romantik Yüriıyüş Sessızlık yankı yapar gecede Soz acı çeker Nağmeler sozsuz açıkta Volkan sıyah gozlerde Duşunu çoğaltır Orada gorunmeyen memlekette Dolaşan sozdeydı çocukluk Kuçuk so?lukte gecıkenlerın kokusunda Dudaklartndan çıkan Nazlı sozcukler gıbı Andığın ısteklenn soyledığı Uzun omurden sonrakı anlamı gıbı Senı katlayan getemde Yaydığın ateş guneşı bıle aratır Sozcukler arasında garıp oldun Suskunluğun otlanışı otlayanı guzelleştırır Suyun ortasında koyunlar Karanlığın Levhası Butun gece ustunde uyuyacağı yassi toplar Ayrılıktan sonra gerı donmez o yastığa Dunyan setde eder eskı atlılara Gorduğun, ruyalarla Vardığın buyucuye anlatırsın Sondakı yalandan başka Butun sevıncın yok olan saatlerın maskesınde Son emırle senı guçlendırır Kafanda bılenen korkuyla Gun gunun eserıyle buyur ve yaşlanır Devamlı andığın yıktlmaz Kanın ıçıne ışler sessız salun Suskunluk Gibi Mavinin Levhası Ben senı ne edeyım ey suskunluk ve sen kutsallıktan başka Kureklenenle yankı yapan bana guç vermez yukseklık Hayat Su damlası Olumden daha çok susatan < Gozlerımı yordum gorduğum hıkâyeleıle verılene kadar Bu şehırde yaşlanan ruhta Son gıbı, senın gıbı yaşlanır butun bu son mekânda Ama garıp gurbete gıder Ama goç eden çiplaklığa sığınır Serapla gıyınen vahada Mızah, kış^ olur Guluş bır alay Boş... Beyaz Levha Ey yorgun ruh senı sallar Geçen zaman Ben nınnıyle senı sallarım Guzel ten bakıslara sığınır Cığlığı avuçlarcla olur Duruluğu sana vermez durulan Tenımızm urpertısı Bakışların dıkenlerını bağladık Anlatılan bır şey yok u?aklarda Anlatmıyordu anlatümayan Bır şey anlatmıyordu' SAYFA 19 Duşler ateşlı opuşmenın kopuğunu dudaklarındakı Duşler dızlerının uzun ıkı yolun sonunu Duşler duş ıçınde arzuyla mernelerıni kıme yalataca ğını Duşler boynununparlaklığınıçılgıntakımınokşaya cağını Duşler bedenını sonsuza kadar kıme sığınak yapaca ğını Duşler kalbını son ana kadar kımınle paylaşacağını Duşler bırlıkte barınacağı benlığı Duşler geleceğe kımınle Dirlıkte yuruyeceğını Çavuş kuşunun otuşunu ııvkusuna eker Duşler gozlerını hı<,bır sozle bolunmesıne gerek duy madan yuruyen dılle Duşler adını duyan kulaklarını son bır ıstekle Butun şeyler duşledığı gunun ıçınde su gıbı akıp gı der Kadim Ruh Sozcukleun başı koparılıp hayatın gızınden ıtılır Senın gıbı Yaklaşırsın kapanan saman yolıından Cîozlerının ıncelığı nıdayla sıler yuzunu ünunde tokezleyın duşuşune melekler bde ağlar Ansızın sevgıyle oluşan gullerle Sonra ıstekîer, durıımlar, arzular sonsuz Ancak derın boyun eğnıekle dılcr Havatı bıze baöışlaması ıçın yalvarır onunla Çatlar butun dudaklarımız, sonsu/a Malın kalma/ kadım ruh ıçımızde Mutlaka ıılaşır o bılınenın ellerı ElEIe Ey ağlayan buyuk aydınhk üys.a yaratmadan sevmeden kımı seversın Dağılmaz şu uzak ve uzun bekleyışın ben boşaltırsın her şeyı aşan bu ışığı sevdığın korlu ğıın uzak durusuyla Sabır gosterdıkten sonra ona ağlarsuı aynaiarda, son ra Içıne aglar ıçınde yayılan basamaklarda Onu alan lenkle tutar Belkı de, gorecek, sonsuzda, ıkınci bır kez Senınle, her daım olduğunda, tekrarlanır Goçune arkadaş ıçınde yurur sevınç ve hasret Elele Ağlayan Yüz Lllerınde ışığın salkımı zıılum ıçınde Ay gorunur uzak alemın korkusunda ünunde duyar adımlarım Onunde ıkı saat vukselıı, valmzlıgına Son bolunenle Ağır kılıdının altında lekrarlanan denı/ın devamından kaçtın Sonunda damağına Ofke ve yas dızılır Boyle U7ayıp gıdıyordun nı