Katalog

' Beyler Yalvarınm sıze, benı bır an ıçın yalni7 bırakın, bov lece, benı bugun ılk kez coşnaran ve ağlatacak kadar mutlu kılan bu mutnış, kendılığınden, yenı hayat duygusunun keyfını çıkarayım Sevıncım duygumun yayımlanmamışlığından gelıyor Coş kum daha once hayatın varlığını duymamamdan gelıyor Onıı hıç hıssetmemıştım Onu hıssettığımı soyleyen yalan soyluyor Yalan soyluyor ve onun yalanı oyle dennden yaralıyor kı, çarcMzlığe ıtıyor benı Sevıncım hayatın bu kışıscl keşfıne olan ınancımdan gelıyor, ve kımse bu ınanca karşı çıka maz Bugune kadar asla hayat varolmadı Bugune kadar asla ınsanlar geçmedı Bugune kadar, asla evler, caddeler, hava vc ufuklar varolmadı Şımdı arkadaşun Pevrıet gelse, onu tanımadığımı, ve yenıden başlamamız gerektığını soy lerdım Şımdı ne kımseyı ne de herhangı bır şcyı tanıyorum Ken dımı, hcrşcyın doğum rahatlığında gorulduğu bır yabancı ulkede hıssedıyorıım, solmayan epıranıa (Hınstıyanlann 6 1 Ocak yortusu) ışığı Hayır, bayım Şu beyle konuşma Onu tanımıyorsun ve boyle uıkkatsız konuşma onu şaşırtabılır Ayağını şu kuçuk taşın ustunc koyma belkı bır taş değıldır ve boşluğa duşersın Dıkkatlı olun, hıç bılınmeyen bır dunyadayız Ne kadar kısa yaşadım' Doğumum çok yenı, yaşımı olçe cek bır olçum bırımı de yok Neden şımdı doğdum 1 Nc den henıız yaşamadım1 Baylar Çok kuçuğum, gun zorluk la ıçıme sığıyor Bugune kadar, asla, genış Haussmann Bulvan'na kaya taşı yan araçların ınıltısını duymadım Bugune kadar, asla, ba narla paralel ılerlemedım, ona "Eğer olum başka bır şey olsaydı " dıye hıtap etmedım Bugune kadar, asla, Sacre Coeur'un kubbelen ustunde guncşın altın ışığını gorme dım Bugune kadar, asla, bır çocuğun bana yaklaştığını ve ağzıyla bana deıınce baktığını gormedım Bugune kadar, asla, bır kapının varolduğunu, dığer kapıyı ve uzaklıklann dostça şarkısını bılmedım Benı yalni7 bırak 1 Hayat bugun benı dosdoğru olumumde çarptı El Buen Senddo Sağduyu Dunya'da bır yer var, anne, adına Parıs denılen Çok bu yuk bır yer ve çok uzakta ve bır o kadar buyuk Annem paltomun yakalarını kaldınyor, kar yağmak uzere olduğu ıçın değıl, ama yağabılır dıye Babamın eşı bana âşık, doğumuma doğru gerı gelıyor ve yaklaşıyor ve olumume doğru goğus koyuyor Çunltu ıkı ke7 onunum hoşça kal ve gerı donuşle Donuşumle kapa Urım onu Bunun ıçın gozlen bana çok şey verdı Annem benımle mı ıtırafta bulunuyor, benım yuzumden mı ışaret edılıyor? Nasü oluyor da oığer kardesjenme eşıt bır pay vermıyorı' Orneğın, en buyuk kardesımız Vıctor'a, oyle yaşlı kı, şımdıden ınsanlar Babasının erkek kardeşıne benzıyor1 Dıyorlar Çok seyahat ettığımdcn olmalı1 Belkı de çok yaşadığım dan 1 Çok yas.li gorunuyorsun, oğlum 1 Ve sarı rcngın arkasından gelcrek ağlamaya başlar, çunku yaşlı buluı oenı kılıcın kabzasında, yuzumun ağzında Ağ lar benım ıçın, uzulur benım îçin kğer her 7aman onun oglu olacaksam, gençüğınıı nasıl ozler^ Oğullarının yaşlan dığını gorunce, onların yaşlan hıçbır zaman kcndı yaşlan na ulaşmayacağına gore, neden bır annc acı çekerr1 Ve ne den ogullar sona yaklaşınca, ama babalanna daha çok ya kınlaşırlar? Annem ağlıyor, çunku ben kendı zamanımda yaşhyım vc çunku onunkısınde hıç yaşlanmayacağım Dunyada bır yer var, anne, adına Parıs denılen Çok bu yuk bır yer ve çok uzakta ve bır o kadar buvuk Babamın cşı, duyarkcn benı, oğle yemeğını yıyor ve olum cul gozlen yumıışakça kollarımdan aşağıya kayıyor No vıve ya Nadie en la Casa • Artık Evde Kimse Yaşamıyor Artık evde kımsc yaşamıyor dıyorsun , herkes gıttı Sa lon yatakodası avlıı terk edılmış duruyor Kımsc kalmadı, hcrkes ayrıldı Ve ben sana dıyorum kı bınlen gıttığınde gerıde bırılen kalır Bır ınsanın geçtıği nokta artık yalnız dcğıldır Sadece hıçbır ınsanın gecniedığı yer ınsansızdır, yalnızdır Yenı ev ler eskılerınden daha oluduı, çunku duvarlan taş ve demır dendır, ınsandan değıl Bır cv, yapıldığında değıl, ıçınde ın sanlar otunnaya başladığinda dunyaya gelır Bır cv sadcce ınsanlaıla yaşar, bır mezar gıbı Ev ıle mezar arasındakı CUMHURİYET KİTAP SAYI 600 1 karşı konamaz benzerlık ışte burada Yalnızca ev ınsan ha yatı ıle beslenir, mezar ıse olumuylc Bunun ıçın b ı n n a dık, ıkıncısı yatıktır Herkes, fulıyatta evden aynldı, fakat hakıkatte tumu kal dı Ve kalan onlann hatırası değıl, fakat onlann kendılerı Evde kalmalanndan değıl, fakat ev yuzunden kalmalannı surdururler lşlevler ve eylemler, tren ya da uçak veya at sırtında, yuruyerek ya da surunerek evdcn gıderler Adım lar, opucukler, bağışlamalar, sııçlar gıtmıştır Ayak, dudaklar, gozler, kalp evde kalmıştır Olumsuzlamalar, olumla malar, ıyı ve kotu dağılmıştır Evde suren eylemın oznesı dır El Momento mas Grave de La Vida Hayatın En Tehlikeli Anı Bınsı dcdı kı Hayatımın en tehlikeli anı, goğsumden yaralandığım Marne savaşıydı Dığen dedı kı Hayatımın en tehlikeli anı, bır vernık dukkânının saçaklan altına sığınarak, mucızevı bır şekılde kurtulduğum Yokohama denız depremıydı Ve bır dığen dedı kı Hayatımın en tehlıkelı anı, gunduz vaktı uyuduğumda başıma gelendır Ve dığen dedı kı Hayatımın en tehlikeli anı en buyuk yalnızlığım olmuştur Dığen dedı kı Hayatımın en tehlikeli anı bır Peru mahpusunda hapsedılmemdı Bır dığen dedı kı Hayatımın en tehlikeli anı babamın profılı ıle karşılaşma sunprızıydı Ve sonuncu dedı kı Hayatımın en tehlikeli anı henuz gclmcdı Voy a Hablar de la Esperanza Umut Hakkında Konuşacağım Ben bu acıyı Cesar Vallejo olarak çekmıyorum Bu acıyı sanatçı olarak, ınsan olarak, ne de yaşayan sade bır varlık olarak duyuyorum şımdı Bu acıvı ne bır Katolık, ne bır Musluman ne de bır ateıst olarak çekıyorum Sadece acı çekıyorum Eğer adım Cesar Vallejo olmasa da, aynı acıyı gene de çekecektım Sanatçı olmasam da çekcccktım Bır ınsan olmasam da, ya da yasayan bır varlık olmasam da bu acıyı çekecektım Katolık olmasaın da, ateıst olmasam da, Musluman olmasam da bu acıyı çekecektım Bugun çok dennlıklerden çekıyorum Bugun sadece acı çekıyorum Şımdı hıçbır neden olmadan acı çekıyorum Acım oyle uenn kı, ne nedenı var, ne de nedenden yoksundur Nede nı ne olabılır Nedcnının nedenı olmayı bıraktığı oylesıne onemlı olan bu şey nerededır1 Hıçbır şey nedenı değıldır, hıçbır şey nedenı olmamaya muktedır değıldır Bu acı neden doğdu, kendısı ıçın ım? Acım kuzey ruzgânndan, gu ney ruzgânndan gelıyor, bazı AL rastlanan kuşların ruzgâra bıraktığı notr yumurtalar gıbı Nışanlım olseydı acım aynı olacaktı Boğazımı kokunden kesseler acım aynı olacaktı Eğer hayat sonunda farklı bır du/ende olsaydı acım aynı okcaktı Bugun çok yukseklıklerden çekiyorum Bugun sadece acı çekıyorum Bugune dek, evrendekı her şeyın, kaçınılmaz olarak, ba balar ve oğullar olduğuna ınanmıştım Pakat bugun benım acım ne babauır ne de oğul Bugun acı çekıyorum ne olduğuna bakmadan Bugun sa dece acı çekıyorum Un Hombre Pasa con un Pan al Hombro Bır Adam Geçiyor Omzunda Bir Dilim Ekmek Bu adam geçiyor omzunda bır dılım ckmek Bundan sonra, çiftım hakkında mı yazacağım^ Bır dığen oturuyor, kaşınıyor, koltuk altından bır bıt alıp ol duruyor Psıkanali7 hakkında konuşmaya nasıl cesaret edebılırsı nız? Bır başkası, elınde bır kazıkla goğiume gırdı Bundan sonra doktorla Sokratcs hakkında mı konuşaca ğı/? Bır topal bır çocukla kol kola yuruyor Bundan sonra, Andre Brcton mu okuyacağım' Dığerı soğuktan tıtrıyor, oksurup kan tukuruyor Artık dcrın Bcn'don bahsetmek mumkun rau? Bır başkası çamurda kemık anyor, ufalanmış Bundan sonra nasıl Sonsuz ustune yazacağız? Bır duvarcı ustası damdan duşup oluyor, artık oğle yeme ğı yıyemeyecek Bundan sonra mecaz, metafor mu ıcat edeceğız? Bır tuccar muştensının gramından çalıyor Bundan sonra dorduncu boyuttan mı oahsedeceğız? Bır banker bılançosunda sahtecüık yapıyor. Tıyatroda hangı yuzle ağlanacak? ^ Bır parya ayağı arkasında uyuyor Bundan sonra, Pıcasso'dan bahsedılmeyecek mı? Bınsı cenaze torentne hıçkırarak gıdıyor Bundan sonra Akademı'ye nasıl gınlecek? Bırısı mutfakta tufeğını temızlıyor Dığer Taraftan konuşmaya kım cesaret edebıbr? Bınsı vuruyor parmaklanyla sayarak Ben değıldcn nasıl konuşulabıünır çığlık atmadan? Espana, Aparte de Mi Esta Caliz tspanya, Uzaklaştır Benden Bu Kupayı Dunyanın çocuklan, eğer Ispanya duşerse varsayalım kı oyle oldu eğer gokten aşağı on kollan ınerse, bırakın ıkı yerkure yaprağı onu bır askıda yakalasın, çocuklar şu ıçbukey şafaklar hangı çağda1 ne kadar erken guneşte benım beyanım' ne kadar çabuk goğsundekı eskı guaıltu 1 ne kadar yaşlı alıştırmalar kıtabındakı 2 Dunyanın çocuklan, ana îspanya'nın kamı şışkın, değneklenyle bızım oğretmenımız o, anne ve oğretmen olarak, çarmıh vc ahşap, çunku sıze yuksek baş donmesı ve bolunme ve toplama verdı, çocuklar, bu onun sorunu, davalı ana babalar 1 Eğer o duşerse varsayalım kı oyle oldu eğer îspanya yerkureden aşağı Juşen>e, buyumeyı nasıl durduracaksınız, çocuklar1 Çocuklar, savaşçıların evlatlan, bu arada scsınızı alçaltın, çunku bu anda tspanya enerjıyı hayvanlar krallığı, kuçuk çıçeklerle, kuynıklu yıldızlarla ve ınsanlarla paylaşıyor Sesınızı alçaltın, çunku o şımdı denn bır bukulmezlık ıçınde, çunku o buyuk ve ne yapacağını bılmıyor, ve elı konuşan kafatası ve konuşuyor ve konuşuyor kafatası, orgulu, kafatası, hayatınkı Sesınızı alçaltın, dıyorum sıze, sesınızı alçaltın, hecelenn şarkısı, maddenın ağlaması vc pıramıtlenn daha az soylentısı, 1 ve hatta ıkı taşın ağırlığı altındakı şafaklannın soylentısı Alçaltın sesınm, ve eğer onun onkolu duşerse, eğer değneklerı gevşcrsc, eğer gece ise, t eğer gokyuzu ıkı yeryuzu kenanna sığarsa, eğer kapılann sesınde gunıltu varsa, eğer geç kabrsam, eğer kımseyı goremezscnız, eğer uçsuz kurşun kalemler sızı korkutuyorsa, eğer ana Ispanya duşerse varsayalım kı oyle oldu gıdın, dunyanın çocukları, gıdın ve onu bulun Los Mendigos Dilenciler Dılencıler tspanya ıçın savasıyor, Parıs'te, Roma'ua, Prag'ta dılemyorlar ve boylece dızgınlcycrck, I Iavanlenn ayaklannı, yalvaran Gotık ellerle, Londra'da, New York'ta, Mexıco Cıty'de dılemyorlar Himno a los Voluntarios de La Republica Cumhuriyet Gonullulerine tlahi tspanya gonullulen, guvenılır kemıklerın mılısı, kaıbınız olmeye yuruduğunde, dunya can çekışmesıyle oldurmeye yuruduğunde, gerçekten ne yapacağımı, kendımı nereye koyacağımı bılcmıyorum, koşuyor, yazıyor, alkışlıyor, ağLyor, gozetlıyor, yıkıyor, sonduruyor lar, goğsume "sona ermelı", "sonu ıyıye varmair dıyorum ve kendımı gozden duşur mek ıstıyorum SAYFA 19