Katalog

3. Yıkım Ierkedılmış evı yıkıyorlar şımdı vı ış ıştcn gcçınce anlıyoılaı para hırsıvla vokettıklerı evın somurge donemındcn kalma bır muccvher olduğunu Aşağılık bır katkı modemlık" ve "ı^levsellık "lerıne Daha uzucu ve ırkütıcı olan da, konuya nasıl baktığınıza bağlı bu kamyonetlerını ve arabalarını park edeceklerı avlunun altında çcvresınde tabak canak kırıkiarı ve yıkık bır çeşmesı olan daha cskı bır avlunun bulunması Çunku bu gundelık eşya ne yok olur, ne de değışır her zaman Kımsenın gormek ya da hatırlamak ıçın donmedığı bır yerde kalır bazıları bır teıslık olmazsa orada oyle beklerler ırkeolojıye donuşmevı Ve belkı daha da derınde (eskı kentlerde sık sık rastlandığı gıbı) bu tabaklardan vemek vemış ve bu çeşme başında oturup zamanın akışını dınlemış olanların kcmıklerı vardır Bır an ıçın bu hıç bılemeveceğımız hayatlarla karşılaşınca, bu gunun de bır gun çok gerılerde kalmış tarınoncesıne donuşeceğı gelıyor aklıma Geleceğın bu Pompeısınde u anda vaşadıgınuz kentte, \)iı başka kazı nevetı bu acıklı hayatın eskıttıgı bızlerın kullanıp eskıttıgı bu değersız eşyayı bulup korumaya çalışıvor hıç duşunmecıen toprağı ka/arak sonunda kendılerının de kınibenın duşunmeyeceğı hatırlamavacagı bırcr yıkınıı olacaklarını Azınlıklar Yeşıl yuzlu halkımın arasında gıı ve mor arasıvmış rengım doğduğumda, az rastlanır bırı dıye dıkkat çekmışım ve hıç almamışlar benı aralarına Bu olumsuz koşullar altında seçeneğınız yoktur soytarı ya da keşış olmaktan başka lembelın bırı olduğum ya da oyle olmak zorunda bırakıldığım ıçın gorunmez olmayı yeğledım ben de Aclres Defterı l'elefon edıyorum, ama yanıt veren yok 7ıl çalıyor boş odada Boijluk tek yanıt Artık olmayan bır zamana bağlanıyor çevırdığım numara Bır ad daha Mİınıyot elektronık adres defterımden ve sona erıvor hıkâve Takvimde şimdiden var olan bır gunde bırı de benım adımı silecek lstenmeyen deçmeme ızın vermıyor nobetçı Artık olmayan bır ulkeden gelıyorum ben Yaşça, çoktan çağdısıvım Gereklı kâğıtlarım eksık Bırının damgası yok Bır ımza daha gerekıyor bır oburune Buranın dıhnı bılmıyorum Bankada hesabım yok Gırış Mnavını başaıamadım Son verdıler fabrıkadakı ışıme Tcmellı ışsız bıraktılar benı Ctkılı tanıdığım yok Ne de ınsan ıune çikacak kılığım Uzun 7amandır bu dunyadayım Artık susup topluğe atılma zamanın geldı dıyor efendılerımız C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 6 1 9 e Emılıo Pacheco/ Şiırler/ Çeviren: Cevat Çapan Takvimde şimdiden var olan bir günde/ biri de benim adımı silecek, Gunumuz Mcksıka şaırlerınden Jose Emılıo Pacheco 1939'da Mexıco Oty'de doğmuş Şıır dışında roman, oyun ve eleştnı kıtapları yayımlamış çok yonlu bır sanat^ı Aytıca Oscar Wılde, Walter Benjamın ve Harold Pınter'den yaptığı çevırılerle de tanınıyor Ilk ^ıırlerını topladığı Los elementos de la nocht (1963) kıtabından sınema ve fılm kuramıyla ılgılendığı de anlaşılıyor Daha sonrakı kıtaplarında ılk şıırlerındekı ımge zengınlığını korumakla bırlıkte duzyazısal bu teknıkle duşunsel konulara ağırlık verdığı goıuluyor Meksıka Bağımsız Ünıversıtcsı'nın yayın yonetmenlığını yapan şaır Guggenheım buısu almış ve çeşıtlı Amenkan, Ingılız ve Kanada unıversıtelerınde oğretım uyesı olarak da çalüjmis tlk kıtabından sonıa bl sılencıo de la lıına Tarde o temprano, 19581978, Los trabajos del mar (1983), Mıro la tıerra (1986) ve Cıudad de la menıona (1989) adlı şıır kıtaplarını yayımlamıştıı Kentin Ormanı Ustune Uç Gece Şıırı I Az once buradavdı guneş şımdı battı sona eren hıkayenın uzuncu ıçınde Işık tayfası çekıp gıdıyor Gorunmek ıstemeyenler alıvor onların yerlerını Şımdı gece genvor kanatlarını Sankı bır gol bır tufan sınır tanımayan bır murekkep lekesı II Bugun dune donuştu Sonsuzluğun nice, sayısız gunlerıne karıştı oyle gıınler varsa cgcr Sona crdı gun, geeeleu yuzumuze bakamavan ve başıboş savrıılan kumlar gıbı gcrı donmemeeeMne O batığın sularda yuzen parçalaııyı/ bı/ menekşe saatlerde, guneşın batmak ıstemedığı ve ayın bı?ı oldııgıımu? gıbı gormcmek ıçm dogmayı reddettığı anda III Şahın oluleı arasından dondıı Kentın koyaklarında, karanlığın sıçıadığı dehşetın ve mağaraların uçımımları arasında, bırden hırçın ve açgozlu bır kanat (,ırpma ve çıglık gıbı bır ^ey ı,ok kısa Yarın guvcrcın olmayacak saçakta Terkedılmış o ınce ag, yok edılmıs karı koca arasındakı aşk sonsuza dek yarım kalmiij ii( Kan lekelı bırkaç tuy kaldırımda SAYFA 14 Evlerle tlgılı Uç Şırr 1. Evler Yıkan 0 aılenın oturduğu evın camında bır ılan Arsa F ıyatına Satılık Lv " Çok gc^meden bır ba^ka Burgeı Kıng va da Domınos Pızza olacak bıırası Yenı evlenmış genç bır <,ıft yaptırmıştı bu evı Kızları oğulları oıada doğmuş buyıımıışlerdı Sonra başka yerlere tasındılar Çunku aıle hayatının ozu dağılmaktır sonunda Ucak sonmevt başlar vaşlı ana baba olur arsa hyatına satı^a (,ıkaulır ev Bırkac, hafta sonıa bırılen gelıp kıravla a%k ve korkıı vıdcolaıı alaı.aklaı burdan Obur dramlaı unutulmu^ olacak orıılup ^o/ıılen aılt hayatları dogumlaı olumleı ve aradakı hayatın uçsuz bııcaksızlığı oylcsıne hızlı ve acımasızca geçen Butun evleıın sonu olan to7 duman 2. Lınıbo Penceıenın a<,ılması olanaksız Sımsıkı muhıırlcnmı^ ıntıhara karşı bır onlem dışardakı kaosa kariji Klıma arıtıyor agırlaşan havayı 1 ler şev kıısursıı/ Ama bugun elektııgı kesmısler bu yuzden ne hava var ne de su Goğe yakın bır akvaryumu andıran bu otıi7iıncıı ya da yırmı dokuzuntu kat on uçuncu kat yok çunku lımboymuş bır zamanlar Bu sıcakta derme^atma bır uçuncu dunya kulubesıne donmıış Cehennemın kaynadığı bır kazan olmuş