Katalog

I 2 0 0 0 Q Fethi Naci, bu haftaki 'Eleştiri Günlüğü'nde Sait Faik'in doğa sevgisini gündemegetiriyor. 3.sayfada • Cüneyt Akalın'dan, 40. yılında iki 27 Mayıs kitabına bakış. 7.sayfada • Önder Kütahyalı, Faal Sa/ın 'Uçak Notian'nıdegeriendirdi. U.sayfada • Üstün Alsaçtan, çizgi noman kitaplannatoplu bir bakış 14. sayfada Cumhuriyet Kenan Sarıali ENGİN TURGUT Küirengi ufukların Şiirleri, deneme ve çevirileriyle " Yazı Ce nennemi"nin taşlarını döşeyen Kenan Sarıalioğlu ile Engin Turgut'un yaptığı söyleşiyi sunuyoruz... orku ile berabere kalınmaz / Ya yenilecek/ Ya yeneceksiniz" demistin bir siirinde... Sevgili Kenan Sanalioğlu, başından beri bilindiğiüzere, tanıdığım, anladığmı, sevdiğim şair ve ressamlarla sözcükleri aemlendirerek konuşmaya, yıldız parlatmaya, işi gürültüye boğmadan 'ben seni bende buldum' dercesine kalbimizle beraber ruhlanmtzt da bahçeye taşımaya çalışıyorum... Her ne kadar 4 kitap yazıp 5 kitap çevirdiysen ae, üstelik 6 dosya da strada ise, yaptığım söyleşilerin bir 'kitap tanıtmama'yazılartndan da öte, birgönül aydtnlatılmastndan, bir ağacı göstermek değil de, bir ağaca ttrmanmak olduğunu vurgulamakya da başka türlü söylemek istersem, ayaklan yere basan bir samimiyetin ktsa ve esrik de olsa iki kişinin arasındaki o sıcak yolculuğa arkadaşlığm tadınt getirmek istememdendir. Yani şu ilk soruma geltyorum işte, evet hemen Emil Michel Goran'â getirmek istiyorum sözü: Bu müthiş, bu dayanılmaz, bu biryant gönül öldüren fakat biryantyla da hayata kuskuyla bakarak hakikatiarayan bu 'yalntz ve yabanct' adamt, bu hiç uyamamış adamt, bu yazdtklartyla insanı tedirgin eden bu kâbus adamı nasılkeşfettin? Anladığtm kaaanyla Kenan Sanalioğlu'»»» sıcakltğı, her kitabt çevirmeyecek kadar hikmet sarrafı olup, hayatın ne/esi değil de nedir? Hemen akltma geîdide söylüyorum, senin Cioran dan çevirdiğin şöyle, bir cümle vardı: " Sabahtan akşama kadar ne yapıyorsunuz? Kendime katlanıyorum." Kendi varlığı kendine batan uykusuz insanlan tanımak için uykusuz olmak gerekiyor. Uykusuzlar, tedirginler zamanın yarısını örten gecenin kandilleridir, ateşböcekleridir... Geceler zamanın mağaralan... Cioran'ı böyle bir 'mağara'da tanıdım, 'Burukluk'u okurken... Şöyle diyordu kitabın bir yerinde: "Sabahın beşinde bir genelevin halini görmeyen kimse, gezegenimizin hangi bezginliklere doğru yol aldığını aüşünemez." Yürekleri bir genelevin kapüan gibi işleyen fahişeler kadar kim duyabilir 'Doğmuş Olmanın Sakıncası'nı? Hangi yazar, hangi sanatçı bu dünyanın 'iğfal ettiği' fahişeden daha az hissetmiştir bunu? Lanetlıler, 'enayiler', iste benim insanlanm... Dünyaya kadanırken kendine katlananlar... • Hayyam 'a bakar mtsın, ne söylemiş: "Bir tek hakikat var: Yeryüzü satranç, biz de sarhoş piyonlanz! Tann, dilediği gibi oynar bizimle, sonra yokluk kuyusuna fıriaap aur!" Senin "Metafizik ve Güliimseme" adlı kitabtna sonCUMHURİYET KİTAP SAYI 537 ra gelmek istiyorum. Bence bu ilk şiir kitabın ciddisiir okurlan için mâhur damıtılmıs, yokluğun deryastnda epey dönenmis bir kitap. fakat bence üzçjine hayatın serbetinide dökerek dilimize kazandırdığtn Omer Hayyam çevirisine ne demeli? Burada stkı dur! Hem Doğan Hızlan da söylemisti, çünkü o, ta bosalmtş ne kadehleri ne sarktlart sever, o zaten yıllardtr ketebeğini boynunda tastyan bir nar adamdır! Bence Havyatn'm rubailerini kusursuz bir dille kendine ö'zgü çeviratğin bu kitabın bir rüzgâr çarpmastydt! Şunu söylemek istiyorum galiba, diyalektiği indtmemek için elbette bir akarsu olmak ö'zlemi var sende! Yaztlanna ve siirlerine baktığımda sunu görüyorum, sendeki ruhun ırmağıderin, önümüzdekiçağm kederimdegördüğünühissediyorum. Belki de şair, yazar, çevirmen Kenan Sanalioğlu meleklerin kanatlartnı tamir eden 'hakiki' bir 'kendisi' değil midir? $öyler misin, bu çağlara ve hayatın el kitabına stğmayan Omer Hayyam'/» sendekikristalbağı nedir? Kesinlikle biliyor ve çok seviniyorum, sen dünya siirinin ruh,unu ştmartacak kadar çalıskan bir sairsin! Bak ne diyor Omer Hayyam senin cevirdig'in dilde de: "Issızbir Jekçi dükkânından geçiyordum... Yüzlerce testi sessizce fısıldaşıyordu... Bir çığlıkla irkildim birden: "Susun! HaUtiasın şu geçen adatn, bir zamanlar onun gibi olduğumuzu!" Her siirimiz bir sargıdır, yaramıza bağladığunız. Her varhğın, ner yaratığuı, her meleğin de yardımcısı insandır. Hatta Tann'nın da... Talih, ne bana ne bir başkasına 'monad' değiliz. Sevinçlerimiz, acılanmız, varüğımız bile bir kıvılcım kasırgasına bağlı. 'Insanlar' olduğu için insan var, 'başkası' olduğu için 'ben' var. Insan, 'varoluşsal' örgünün sonsuz düğümlerinden biri sadece... Hakikat bir 'hücre' değil, sonsuz hücreden oluşan sınırsız bir hayatın soluğu... Omer Hayyam ve b^na gelince... Aramızdaki kristal bağ 'Bir Çöl Riizgân Ömrümüz'ün önsözüne düşürdüğürn şu dörtlüktedir: Devamı 4. sayfada. 'hakiki' bir 'kendisi' olmayı bagışlamadı. Hiçbirimiz bir