Katalog

AT CAPAN Roy Fuller/ Şü'rler/ Çeviren: Nice Damar Düşleri olabilir; ve mağaralardaki kırmızılar Erinçli evlerin artıklandır. Biliyorum eylem ve şarkı arasında I Iızîa elçabukluğu gösterir pervasızhğı, Sıkıştınr, yalan söyfer. Şizofrenlik arzular, Büyü ve gizem, dinginlik ve us Karşı çıkar: Ne zorfar bunları ve neyi dinlemez izleyiciler? Ev karanlık, karanlık gökyüzünün altında: Maviyi belirtiyorum, eşitini Bulamadığım: Oynayacafiım Şairin rolünü, oynayabildığim Kadar, bir uzatmanın onsuz olması gereken Dönmeliyim daha önemsiz Konularasevgi ve gücün yönlendirdigi; Krallıkların kuruculan, onların bir saatlik kiracılan. SONNOKTA . ' .;••'' M 'Nasıl da kayıp gittik eski dünyasına mezgitlerin Arkadaşlarımız, Henry James, kediler ya da Tanrı ••• Roy Fuller 1912'de Oldham, Lancashire'de doğdu. 1941'den 1946'ya kadar Kraliyet Donanması'nda hızmet verdi, çoğunlukla Donanma Hava Kuvvetleri'nde bulundu. Savaştan önce Londra'da avukat ve şimdi Woolwich Yapı Kurulu'nda avukattır, aynca Yap( Kurumlan Birliği'nin yasal danışmanıdır. Beş tane romanı vardır, bunlardan üçü Demegın tmeeu (1956), Bozulmuş Çocuklar (1959), Babamın Komedısı (1961)'&V. Yazar aynca ilci çocuk kitabı ve altı şiir kitanı yayınlamıştır. Bunlar, Şıirler (1939), Bir Savaştn Ortasmda (1942), Yıttk Mevstm (1944), Gömütler ve ölaylar (1949), Karşıltklar (1954) ve Brütüs'ün Meyve Bahçesı (1957)''dir. Bir şair olarak Roy Fuller, otuzlarda yazmaya başlayan öteki şairlerden daha yavaş bir gelisme göstermiştir. Sonra, Yeni Ştir ve Ytrminci YüzyılŞııri'ne katkısı olmuş, ve ilk şiirlerinde o ytllann siyasal duyarlılığını yansıtır. Şöyle ki, John HeathStubes'in ilk yapıtlannda kırldı yıllann neoromantik duyarhlıgı vardır. Neoromantizm bozulmaya başladıgındaysa, içinde inancın, geçmişe dönük balıkların yüzdüğü pis bir duygu gölüne dönüşür. Otuzlu yılların siyasal şiiri kötüye gittiğinde de .yeknesak, yavan bir sıcak dalgasındaki bir vadinin kuruluğu duyumsanır. Bu yüzden Fuller'in ific şiileri de kimi zaman yavandır. Ama, Auden'in ona sosyal gerçekliği açıklamak için nasıl araştırma yapacağını, bu araştırmalan nasıl düzenleyeceğini öğrettiği açıktır. Aynca savaş ona daha iyi araştırma yapma ve daha iyi bir şair olması için çok şey vererek çizgisini geliştirmiştir. Ama, Gömütler ve Olaylar (1949) adlı yapıtıyla, savaş sonrası yaşamı anlatan alaycı, iğneleyici şiirıeriyle belki de yeni bir yetkinliğe ve güvene ermiştir. îzliyorum sıramdan, ince Biçimini kızımın, çımenlikteki, Gençliğin arzusuyla yazıyor parmaklarım Ve sorira ekliyorum yaşlı bir adamın esnemesini. îlk başta, tek kullandığım yüklem 'vermek'. Orta yaşta arıyor insan Tann'yı: Çirkin ve güçsüz bir yaşamım var . Son noktanın tansığı. Görüyorum dört dizelik bir şiirde Bir kıskançlığı, kocaman, yoğun, ,," Saynlığın gerçek sevgisini Ama trajeaileri sanatın, tek başına bile anlamlı. Yine, güçlü bir adamın yüreği atıyor Çelikten göğsü, domuz gibi güçlü adımları; Ve burada dışi doğa, kabadır Altında ince ipeklerin. Korkuyorum olması gerekenden Hepsi ölü ve yalan, Imgelemim uçuyor. Ama izlemiyor onu gövdem. Yaşam sürüyor alarm sunarak Bir kafeste tutsak ederek Sanatı. Yeni büyüler bulmalıyım Kızımın erotik öfkesini döndurmek için: Öpücüklerle donmuş Masum çocuk asla devinmeyecek Gevşetmek için yumurtalığını, ve tutkulannı Duracak babasının büyülü sevgisindeVe iç çekecek gerçek kız . Geçecek bahçeden çiçekleriyle Ben bırakacağım sıramı, deneyeceğim Sıradan güçlerle birlikte yaşamayı. Bermuda ya da Bizans'tan Bağışlama ütopyalan için Ve kabul edilmek için geldim ben. Ama yine ayak direyen, yine yaşayan. İlk saçma talih toplantısı Ödül alamayanlarla birlikte. . ; Ayaklanmaya neden olan Benim hercai sözlerim, dinelip direnirkcnBu ölümlü ve belirli zamanlarda Dönüyor bir mide ekşimesi gibi, görüyorum Görkemli, titrek uyaklarda Söylenemeyen eksiklikten. Bu yeşillerin ve mavilerin gecesinde bile Haziran'ın imleri, insan kırmızısının gülleri; Porsuk ağaçlarının kovuklarındaki kuşlar. Kalanıda Dİr tarla kuşunun titrek biçimi: Yasaklı yolda bir araba Fıstığın takımadalanÖnemsiz birliktelikler: Duygulann, bunlar da, tabii ki, söylenmeli. Ve şarkımda bütünleşecek hepsi, Ölümsüz yazar göçüp gitse bileBitirdi konuşmacı olarak rolünüYazgısına ve paragöz kalabahğa karşın. Kızım geliyor, ben mermerden geçerken Acüı ve çaıkantılı yıllarda. Yani, sonunda uyanacak o gerçek Dönemlerde, steplerin müziğiyle. SAYFA 19 ŞttR da Okuyunca berberin önlüğündeki yazıyı Caution Street'teki sıcak, krom kaplamalı bodrumAnladım kentin öğretisini yeniden. 'Gücün yoksa acımak arama.' diyen. Yassı, esanslı eliyle berber Itti müsterinin başını hafifçe 'Ne yapacaksın kesilmiş saçlan?' diye sorarak. Belirdi aynada Vaftizci John'un yüzü, Aynk, yatık saçlanyla. 'Söyleyebilir misin bana. Nasıl iyileşebüırim?' diyen. 'Beni bir tüccar, bir yönetici yap!' Karşı çıktı hüzünle makası berberin, 'Yapmayacak mısın istediklerimden hiçbirini?' 'Yaran yok.' dedi berber. 'Konuşamam scninle Herhangi biri gibi. Bana göre bir patronsun Servet bıriktiren. Yadsımalıyım senin arzunu.' Fırçaladı omuzlarımı becerikli dokunuşuyla Biliyorum, sözlerı yalnızca bir aldatmaca. 'Kendi ilkelerine göre konuşuyorsun benimle Delilere, aptallara göre oluşturulan.' 'Elimden geleni yapıyorum.' dedi berber. 'Bu da yeterli. Sedi kırdıysam bunun nedeni Asla onaylamam ilgiye dayalı eylemi.' 'Hiç araştırmıyor, hiç Üzülmüyor musunuz savaşta yiten servetlerer* Hiç bileylemiyor musunuz usturanızı topuğunuzla Kesmiyor musunuz onunla seçilmiş boğazlan?' Gülümsedi ve vestiyere döndü berber. 'Bu sizin yağmurlugunuz.' dedi. 'Yoktu şapkanız. Sola dönün istasyona gitmek için ve ammsayın beni. Zamanınız var bunun için.' LtMANDAKÎFERÎBOT En eski, sıradan düsünceler Yükseliyor eskil ay'la birlikte: Nasıl oya gibi işliyor erkekleri Topçu, ay ın altında. Gözkapakları, saçlan ve boğazlan Duruyor kımıltısız sevdada, savaşta: îşte, boyle oldu bu önceden. CUMHURİYET KİTAP SAYI 566 Ve nasıl kaldınr yalnız bir adam Başını, omuzlarını Glgınlığın ışıltısı. Gezegenin çafiı ve biçimiyle birlikte, insan elinin ulaştığı her yerde Düşüncesi ne olursa olsun. Uzun ve can alıcı bir an'da. Yükseldi bu gece ay Sessiz bir limanın üzerinde Kesik demirlerin ve aletlerin arasından Işdtıya boğuyor yan batık gemileri, Ah, tabii ki Öldüren uçurum Yakında, öfkeli adımlar Çok hızlı. Damla damla düşüyor gümüş. Uyanışın yakınmda: Işıldatıyor yüzleri ay. An bitti. Denetleyen güçler Yırtıcı doğayı Bakıyor ve konuşuyor, înanıyor musunuz geleceğin Kayalara, yaratıklara kaJuığına? WARWICKSHIRE KONAĞI'NDA , ' Çılgtn bir dunya, çtlgtn krallar, çılgın bir kompoztsyon Kraljohn Ulser, uykusuzluk, şiir çevrimleriIşyeri imleri; omuzlanan, nefret edilen gerginlikler. Bir sonbahar ağacı gibi görmek maydanozu Kaldırmadan sisi, olmak isterdim Görkemli bir ressam, sanatıyla oluşturan Ölümliı bakışları: derin çekişmeler Yükselen insanlar ve dünya arasından Gözlerdeki yaraya dikmem için yalvaran. Kornolar çagırıyor tellileri, süpürüyor Kuşlar gölgeli ormanlan. Güneş yüzüyor bilinmeyen batıya doğru Kırmızı, kocaman, dingin. Bunlar için sözcükler Uygun, ama toplum sanip beynin Ön kötüluk loplanna, ıyilık için büyütülen. Mahkıimların vicdan azabı gİDİ Ya da kansızük gibi olumsuz. Çirkin evin ıslak bahçesinde Terliyor kurşun yontular; Kıçları ile göğüsleri arasında büyüyor yosunlar Ölü Viktoryairnın döktüğü; fare Can çekişiyor kocaman plakalar arasında; sapıyor yollar Ahlak ilkeleri gibi; çevredeki kontluklar Karanyor bornbardımancıların kanatlan altında Korkunç budalalar tınlatıyor telleri. Ama asla masum değildir sanat