Katalog

Z 0 Ş U B A T 1 8 8 7 ü Öner Yağcı, Yılmaz Odabaşı'nın duzyazılannı değeriendırdı şar Kemal"ını değeıiendırdı değeriendırdı 7 sayfaJa X sayfada 10 say/ada • Çetın Yığenoğlu, Alpay Kabacalı'nın "YaU Emre Zeytınoğlu, Alı Akay'ın "Kıvnmlar"ını ü Fatma Oran, Ahmet Hamdı Tanpınar'ın 'Yaşadığım Gıbı"sını değeriendırdı 12 wyfmk Bir söz simyacısı KITAP Cumhuriyet P A R A S I Z E K m> Sait Maden Sait Madcn 1932 yılında Çorum'da doğdu. Orta ve yüksek oğrcnimini îstanbul Devlet Güzel Sanatlar Akademisi Resim Bölümü'nde tamamladı. Bir süre gazetelerde ressamlık yaptı. 196070 yılları arasında kitap kapağı düzenlemelerine bıiyük ycnüiklcr getirdi. Sait Maden tüm Du uğraşlarının yanısıra 1945'lerden başlayarak şairlığini ve şiir çevırmenliğini de sürdürdü. 1951'de Varlık Yayınevi'nin açtığı çeviri şiir yarışmasında Badelaire'den çevirdiği 'Moesta et erabunda' adlı şiirle bırincilık kazandı. îstanbul, Varlık, Yedıtepe, Türkçe, Soyut, Somut, Adam Sanat ve Gösteri dergilerinde yayımladığı şiir ve çevirileriyle edebiyatın vazgeçiimez adlarından biri haline geldi. Dilin yenileşme olanaklarını sonuna kadar kullanarak kendıne özgü bir söyleyiş biçımi oluşturan Sait Maden şimdilerdc, şıırlerinı ve çevırılerini kendı kurduğu yayinevınde yayımlamaya başladı. Şimdiyc kadar bu yayınevinde Yedi kitap yayımlayan Sait Maden'i şiırlcrı ve çevırilerı aracılığıyla tanıtmaya çalıştık sizlere. FERİDUN ANDAÇ I./Sörüntzi l llı yılda oluşan bir yapıtın' ardından onun gı zernlı dunyasına bakıyorum. Sozleri alıyor benı J ıçıne"Bauaelaıre de benzer bir çızgıden geçmış, 26 yaşında tamdığı Edgar Allan Poe'yu, tlk baüarda guçlukler çekerek, olene değın çevırmış 'Kardeş ruh' dıyor onun ıçın, 'bana benzıyordu da ondan çevırdım ' Benım gerekçem de bu " Renk, cızgı ve soz dunyasıntn alaşımıyla tanışalı çeyrck yuzyıl olmuş neredeyse So?unun ılk aralanan kapısından bıze ağan ışıkları Paz'm Cıuni's laşı, Ccndrars'ın Seçmeler, Lurca'nın Çtngene lurkulert, Ncntda'nm Kara Ada Defterı, Yır mt Aşk !)ttrı v< Bir ömtıtsıtz $arkı kıtaplarıyla gclmıstı Kendı sesının bunların otesınde duruşuna çolde fiır dcbı olu^turuijuna tanık olunurdu gun gun So/leıın SCSL, rcnkİLrın ı^ığa donu^tuğu ycıdc bu lu^tarurdu bı/ı Çakıp sonme an'larını ya^atırdı sık sık OlabıldıgınLC gı/emlı bu evıenm dıle gelı^ını bu luıduk onun dı/clcıındc E Kar^ısinda olurdum bazen, bir s>oz sımyausına ka vuşmanın mutluluğunu yaşardım, bılgece bakar, scv gıyle guler, yeryuzunun butıın rcnklcrını taşıyan gu lumseyışı, butun huzunlerını yaşayan bakı^larıyla ku şatırdı benı O ^akıp sonmc anından yeryu/unun butun dıllerını konuşurcasına soze dururduk onunla Yakınında olmak, yeryuzunu yenıden ke^fetmek gıbıydı Onun ydlarca suren bu tutkulu arayışının ızlennı, yansılarını gorebılmek eşsız bir coşku kaynağıydı benım ıçın Sımyacıların, seruvenıne eş tutardım onunkısını Onlar kı, bırtakım hammaddelerden altın elde eder ler Durup duşunurdurn bazen, amaçları gerçekten al tın elde etmek mıdır 5 Değıl1 Kendılerını altına do nu<;turmektır bu sabırlı seruvenın amacı Sanırım, çevırının de onun yaşamındakı yerı buydu Ya soz'un 5 Soz'unkı dc oylc 11./ Gizemli Bir Yolculuk Onun gı/emlı volculugunun tanığı olabılecek sozle rının ardına duşuyorum gunlerdır Açıl Ey, Gizem'le gunlerı gun edıyorum Bir rehmı saatlercc gozlcr, bir yapıyı dakıkalarca ızlercesıne done done okuyorum onun sozlerını Bendekı ben'm soylc^ımınc katıhyo rum Adım adım o evrenı anlamaya, anlamlandırmaya çalışıyorum O, sozlerıylc cl vcrıyor bana ' Şıtrımtztn geçmışıne ozgu temel değerler, deneyım ler ve bunların uygulayım mlgılerı yok oldu gunumuz de Naul anatomı ve ftzyolojt bılmeyen bir hckım, \ta tık bılmeyen bir muhendıs, armonı (ses matcmatığı) bılmeyen bir muzıkçt, dcscn (çızgı matema/ığı) bılmt yen bir ressam duşunulemezst, \ımn anatomısıyle fız yolojısı, statıjh, armnnıu, desenı demtk olan olçu uyak gıbı halk ve aıvan \nrwden gelme ukı duzenlen, bu u> zel matematıklerın uzun deneyımım sıııdıre sındın ya \amamış bir ozan, dclayısıyla bir çevırmen dc duşunu lemez Sozcuklcrın ses değerlerını, dıs uyumlanyla n uyumlarım (sozcuklcrın ancak ' ınüıcıert açıltin bir dc ıç sc \lcrı vardır) \c s bınmlerının ılışkı/crıtıı bir dıztdı scslı harflerlc sessız harflerın oluşturacagı scs pırdclcrı nın mış <,ıkı$ı>u dentllcyıtck tılız bir tartının ba^ka bir DCMIIIH 4 \a\lada •" CUMHURİYET KİTAP SAYI 366