Katalog

YUDHIŞTHIRA'YLA BAŞBAŞA Biliyorum şüphe bıle edılmez o dıllere destan dürüstlüğünden. Bak aramızda kalacak, söyler misin sorsam, Ey Kral Yudhişthira "Kaç para edersin satsam seni, peşin paraya ya da taksitle? Bana komisyon olarak ne kalır?" KUĞU GÖLÜ Altın akşamlarda Beyaz kuğular yeşil sularda stizülüyor Parlak dergi kapaklarındaki Şık misafir odası resimleri Dur, yaklaşma tehlikelidir içli dışlı olmak Altın yalnızca kaplaması yeşil de yosundan başka bir şey değil Ayaklar kıyının balçığına gömülür Kuğular da pistir Çok geçmez Yerini geceye bırakacak akşam Evet, bu uzaklıktan büyüleyici duruyor. Mesateyi bozmayalım. ŞU KIRIK DÖKÜK DİZELER Hiç de az mucize sayılmaz. Yeniyetmeliğinin sonunda bir genç eömülmüş bir kitaba şurada kitaplığın bir köşesinde. Ne cinayet romanı ne de rengarenk kapaklı bir seks kitabı, ince bir şiir kitabı okuyor Keats'den, yoksa Yeats'den mı tam bilemiyorum kimin, raslantıyla da olsa, bilerek de seçse, yutuyor sanki sayfaları dalmış içine, ' yüzünde sakin bir ifade, ' fırtınalar yüreğinde. "Altın akşamlarda beyaz kunular..." S. Balu Rao Hintlı sair S. Balu Rao, 1929 yılında Mysore'de dünyaya geldi. Eğitiminden sonra gazeteciliğe başlayan şair, aylık "Lelchaka" dergisinin editörlüğıinde bulıınduktan sonra, haftalık "Prapancha" dergısinin Genel Yayın Yönetmen Yardımcısı oldu. 1957'den sonra Hindistan Ulusal Edebiyat Akademisi'nde (Sahitya Akademi) editör olarak görev yaptı. 1983 yılında Hint Yazarları Sözlüğü"nü hazırlayan Balu Rao, Sahitya Akademi'nin yayın organı olan Indian Litcrature (I Iınt Edebiyatı) dergibinın Gencl Yayın Yonetmcnliği görevini surdürdü ve bu görevden emeklı oldu. S. Balu Rao, hem anadili olan Kannada dılinde hem de Ingilızcc olarak şiirler yayımlamanın yanı sıra alegorik masallar da yazmakta, Hindu dili ve Ingılizce'den çcvinler yapmaktadır. Çocuk öyküleri de bulunan S. Balu Rao, ayrıca Hint edebiyatı tarihi üzerıne çalışmalarıyla da tanınmaktadır. 1990 yılı aralık ayında tstanbul'da toplanan AsyaAfrika Yazarlar Birliği Sempozyumu'na Sahitya Akademı'yı temsilen katılan S. Balu Rao, Hindistan'da Telif Hakları Sorunu konulu bir bildiri sunmuş; şiir gecelerinde şiirlerini okumuştur. Aynı zamanda Uluslararası Af Örgütü Hindistan Temsılcısi olan S Balu Rao, lstanbul ve Ankara'da çeşıtlı toplantılara katılarak Hindistan'da ve Dünya'da ınsan hakları üzerine konuşmalar da yapmıştır S.Balu Rao/ Şiirler/ Çeviren: Ergin Koparan ; Bakın, son bir satte sokaklarda dolaşmadı, elinı bir yoksulun cebine uzatmadı, kundaklamadı okııl otobüsünü, komşu kıza tecavüze de kalkışmadı, bıçaklamadı sırtından dua etmekte olan kardeşıni, ağzından tek bir kötii söz bile çıkmadı, cfünya tasarruf etmiş oldu bu arada bir adamsaatlik kötülüğü. Ah, ne güzel hâlâ düşünebilmek şu kırık dökiik dizelerin ayakta tutabileceğini şu kırık dökük dünyayı! MİSK KUŞU Dikilmiş direk gibi tek bacağı üzerinde zümrüt SAYFA 14 CUMHURİYET KİTAP SAYI 344