Katalog

Wislava Szymborska/ Şiirler/ Çevirenler: Özkan Mert Cevat Çapan "Yosunlar, ağaçlar, kırlar ve sazlıklar/ sizlere ne söylesem" Wislava Szymborska 1923 yılında Polonya'nın Poznan kenti yakınlarında doğdu. Uzun yıllardır Krakqw'da yaşıyor ve çalışıyor. Poznan'daki Mickievvicz Üniversitesi şaıre, 1995 mayısında onur doktoru unvanı verdi. Szymborska, okurla gözgöze, derinden konuşan bir şaır. Varoluşumuza ilişkin sorunlan felsefenın süzgecinden geçırdıkten sonra üretken, zengin ve eğlendirici diyaloglarla büyük bir şiirin temellerini atıyor. Avrupa'nın en büyük şairlerinden bin olarak kabul edilen şair, önümüzdeki yıllarda verılecek Nobel Edebiyat ödülünün en güçlü adaylannın başında geliyor. BİTİŞ VE BAŞLANG1Ç Her savaşın ardından bırılerı ortalığı temızlemelı Az bu(,uk bir duzen kendılığınden kurulmaz Bırılerı temızleınelı kurckle yollardakı dokuntulerı kı ceset dolu arabalar dcvam cdebılsın yollarına Bırılerı tıkanıp kalacak clbct (.amurlarda ve kııllerde parçalanmii; kultuklarda, cam parçalarında ve kanlı bezlenn arasında Bırılerı kutuklerı bulup dayamalı duvarlara pencerelere cdm takmalı kapıları geçırmelı mentei>elere Kendılığınden olmaz bunlar, fotoğrafldrda yıllar, yıllaralır Tum kameraldr ı>ımdıden başka bir savaşa gıttı Kopruler yenıden kurulmalı ve ıstasyonlar yenılenmelı Kolları sıvamaktdn gomleğın kolları parçalanmalı SAYFA 14 Bınsı elınde supurge anlatıyor savaşın nasıl olduğunu Öburu dınlıyor ve parçalanmami!) başını sallıyor Fakat hcmcn çok yakındd bulunmalı boylelerı tum bunlardan yorgun Bırılerı bazen kazıp çıkarmdlı (.dlıldrın altından o boktan gerekçelerı fırlatıp dtmak ıçın <,opluğe Onlar ne yaptıklarını bılenler yer dcmalı kendılerınden az bılenlere azdan daha az bılenlere Hıç bılmeyenlere Çımenler ortuyor şımdı nedenlerı ve yai>ananları Bırılerı yattığı yerden ağzı acıic bakıyor bulutlara <N, rtr* (Çevıren özkan Mert) BİTKİLERİN SUSKUNLUĞU Sızınlc benım aramdakı tek yonlu tanaşıkhk hıı, de kotu gelışmıyor CUMHURİYET KİTAP SAYI 309