Katalog

OZSEL ben mutlak crişcccğim dudjkLırımla onun engin bakışına değin ve o zaman şaşacuğım zerredc atan damarlara gözlcrinin aıtında onun ve anlayacagım ki damarlaıın duruluğundan vc onların cisimsizlıjSindcn böyle aydınlık vc böylc sancılı zerrede irkilen bu gözler ve seveceğinı oını ellerimle de dııdakliirımla dn ve sııskuyld da ve diişle ve caddeleriyle benim şiırlerinıin ve yalanla devletler için vc gerçekle yaşam için ve platformlarıyla biiriin garların Rarlarda son defa seyredeceğim kaynar kara sırtlarını lokonıotiiicrin hangar avlularında terk ederken onu dizilerine ve sıfiınaklarına ufak korkunç Sibirva kentlerinin vc ondan uzaklaşırken sonsuzca ins>an mezbahasına doğru benim çağımın Hazırlayan: Cevat Capan kanlı dallar içinden/ süzülüvorsunuz ışığa dogru/ Avrupa'mn cn doğu ııcunda yerle^ik ufak Çuvaş balktna meınup, ama Rııs dıhtnle yazan Gennadi Aygı genellıkle Avrupa yazınlarında arneğt görülebılen öncii bır \ıırin yaratıcı\ı Bir koy (ig'rctnıcniııin oğlu. Erken yasta Moskova'ya geldı. "Fransız Şaırlert AnuAojnı'nı Cuvasçaya çcvırısınden Aygı 'ye 1972 yıltnda Yransız Akademısı ödülü verildi. Şatrtn Çuvasçada ve diinya dıllerınde çok sayıda hıtabı çıktı Rnsça olarak ilk kez Paris'tc, 19S2'de yayımlandı Rutyada Rusça yayımlanması 1991 vc 1992 yıllarına raulıyor Gennadi Aygi, türlii sanatsal yaratı bıçtmlertnın, şıtrtn, reum vc müzığın olanaklartuı ııyıttnlaudıran olağandijt bır şııriel tarzda çalışıynr Imgclcrde anlam batlarımn genışlıglyle bırlikte nadır hır çagnşımtallık, düşünce vc duygularda vc bunların nüanüarmda zenginlık, Aygı'ııın yemltkçt şurını zamaımnuııı ilginç yazınsal olgıdarı sırauna yerlestırıyor Snzciıklerin büyüsünden özcicc yararlandığı }iirlerınm dokımıınLı varolu\un çetın sadeltg'i ve yalın gcrilimi duyulur Şaır, kendi jiir uğraşı ıçın şöyle dıyor " 'Yazıyorıım' dcmck, bcnim için, 'Ben varım' ya da 'Ben heniız varım demeye Gennadi Aygi / Şiirler/ Çcviren: Azer Yaran Gennadi Aygi YOL Bizi hiç kimse sevmediği zaman başlarız sevmeye annelerimızi Bi/.i hiç kimse yazmadığı zaman anımsarız eski dostlanmızı Vc sözcükleri söyleriz artık sadece stısku bize ürkünç gcldıgı devinimlersc tehlikeli oldıığu için Sonunda rastlansal baknnsız parklarda a^larız acıklı borulanndan acıklı orkcstralann SESSİZLtK Saıulır kanlı dallar içinden süzülüyorsunuz ışığa dogru. Ve düşler bile burada benziyor ağına sinirlerin. Neylersiniz, bizler yer üzerinde insanlar olmayı oynuyoruz. Orasıysa sığınağı hulutların vc geçitleri Tanrının düşlcrinin, ve bizim scssizliğimiz, ki bozulmuş tarafımızdan, dipte bir yerde sessizliğimizi görülür ve i^itilir kılmamızla. Ve burada konuşuyoruz scslerle ve görülüyoruz ayırtılarla, ama hiç kimse işitmeyecek SAYFA 18 CUMHURİYET KİTAP SAYI 285