Katalog

yürcgim boş dcğil anıa; çocuklarımın sevgisinde onlardan çok sonra bilc ycscrmcyc tlcvanı cdecck bir gövde kök salmıştı dcrincc. ()h, ne eşsi/ bir avuntu gcçip giden gençligimc. Hazırlayan: Cevat Çapan Trajan Petrovski/ Şiirler/ Çeviren: Suat Engüllü OHRİPAZARINDA Tezgâh başında durmuş kadının biri bir avuç ccviz satıyor Ohri pazannda. 'Kanayan bağrından Balkanlar'ın" Trajan Petrovski Trajan Petrovski 19 59 yılıncla Makedonya'nın Ohri kentine bağlı Arbinovo kasabasında doğdu. Orta öğrenimini Ohri'dc yüksek öğiLninıini iso IJskiip'te tanıamladı. Üsküp'ün "Kiril vı Mothodi Univcrsitcsi" Hııkıık Fakültesi'nden nıczıın oldtıktan sonra (;cşit]i kanuı kurukıijlannda !4Örc\' yaptı. \C>7A yılıııdan itibarcn Dı^işlcri Bakaıılığı'nıia daııı^manlık ve müstc^aılık görcvlcrindL' bulıındu. 1980 yılında Yugoslavya'mn Kahiıv Büyiikcl(,ili^i MüstLsarı olarak Mısır'a göndcrildi vc buıada 1984 yılına kauar kaldı. Tiiıkiyc'yc gclmcdcn önce Dı^i^lcri Bakanlığı trtibat Daircsi Başkanlığı'nı yaptı. Tcmmuz 1993 tarihinden itibarcn ülkesinin Ankara Büyükelçisi olarak görevli bulunuyor. Pctrovski'nin ilk şiirlcri, orta ö^renini yıllannda yayımlandı. Bugünc dcğin 20'den fazla şiir kitabı, kısa öykülcri vc romanları kitap lıalinc gctirildi. Cîenclliklc sosyal konular vc özclliklc köydcn kentc göç konulaıını i^Icdi. Avııstralya ve Kanada'ya göc edcn Makcdonvahlar, cscrlcrinin kahramanlan olarak dikkati cckmektedir. Mısır'da görevli bulunduğu yıllaıda, Islam tarihini vc mcçjeniyetini araştırdı ve bu konııda kitaplar yazdı. Iîl Chzer Ünivcrsitesi'nde Islamî ög'renimcg'itim gören ö^rcncileri konu alan Asharovci adlı kitabı ilc i!k ödülii kazandı. Yine aynı araştırmaların iirünii olan Kalıire Büyüsü adlı eseriylc dc ödül aldı. Petrovski'nin şiirleri lngilizcc, Amanca, Rusça, Lehçe, Italyanca, Arapça, Romcncc, Arnavutça, Malczyaca ve Tiirkçe gibi dillere çevrilerek yayımlandı. Okadar! Kot görünüşlerine aldannıa içleri sa^lamdır bunlaıın diye dil döküp duruyor kadın. Çok yükseklerden indim buralara gökyüzü çardaklarından tepelerden ağız tadınızı sınamaya. Son oyuncağımdır bcnim bu kozlar şu güzclim dünyada. DRİMKÖPRÜSÜ • yeri göğü birlcştircn. Sevgiye, düşe, konu^maya açılan köprü. Susamışlı^ı gideren, dcrtlcrc dcrnıan kaynakıara yüzünü dönmüş havada, saydarn olan hcr şcydc o köprü. Dentzleri uyandıran, dağları sallayan yıfiın yığın aydınlıklarla kurulan o Köprüdür ırmakla birlikte türküye duran. Kııcak açnııştır sonsuzlukta, Başkaldıran, çapkın, karaseydalı Cümle şairlerin evlerindedir Ardı kesilmeyen iç çekişlerle yücelmiş. Bir köprü ki alfabesidir canların, sözün başkenti Kavşaklar, sınırlar tanımayan bir köprü ırmakla, güçlü şairlerlc birlikte ölümsüzlük duaları ve marşları okuyan nal kıvılcıınlı, şiir taçlı köprü. Bu köprüsüz nercyc, ey dengesi bozulmuş dünya! TUTANKAMON • O köprüdür Tutankamon'un mezarından çıkan altınlar satılsın önce ve açlara hediyeler alınsın. Mezarı olmayanlara dağıtılsın taş sandukalar. Çocuklara vcrilsin müccvhcrler oyuncak yerine. Büyük karnavallarda kullanılsın maskeler. Birzamanların büyük hükümdarı daha üne kavuşacaktır böyle. Fakat, neye benzerdi diye düşünüyorum yalnızca kcmikleri kalmıij Tutankamon! BU ANKARA SONBAHARINDA Sayrılığa bürünüyor bu Ankara sonbaharı pcnccrem önünucki titrck kavaklar yapraklarını döküncc birdenbirc (ananıın sandığında katlanmış altın sarısı renklerle birlikte) vc dinlennıedikçe körpe koyunlannda yorgun göçebe kuş (kuş, ya da düşünce düşscl bir bakirc bclki de) Rumeli'de yıımurtadan çıkmış Kanayan bağrından Balkanlar'ın. ÖLÜM TÜRKÜSÜ Acının kızgın tacıdır o (îöğüs yataklarında birikcn dinmiş sellerin suyu Yıllarca yı^ılıp yıllarca sızan bir keder gibi içimize içimize işlcmiş. Yengi sunağı önündc en temİ2 duasıdır insanın Boş hayaller pcşindcn koşanlara yönclik en yankılanan ve en scsli mesajı. Türkülerin türküsiidür öliim türküsü, ey tulıaf insanlar, sırası gelince herkcsin bir kez bari söylenıesi gcrekcn agzınıızı bıçaklar açmasa bilc. Ölüm türküsü, ey soğıık mcrmerlcr, yazılmamış destanıdır hayatın! EHRAM Anakabama Ta çocukluğumdan bcri yapnıaya başladılar içimde alçakgönüllü hayalperestler, hayırseverler. Temellerini attılar atma.sma ama yorgun düştüler, bitiremeden Kutsadılar sonra da: Kuvvete geldiğin zaman yapıya devam et ve doruğuna ulaşmaya bak AYJjllRt Ay kapılanndan girilcn ay evlcri Kapadokya'dan lçlcrinc ay kilisclcri oyulımış ay dağları Ayın çizdiği sınırlar vc haçlar lnsanı deli eden ay manzaraları Makedonya'dan gelenlcrin aşevlerindc ve şatahıtlı kuyunıcu dükkânlarında ay kuşları ve yarasalar. Gözdcn düşmüş Kapadokya'nın ay satı altıııda ölniek kaçınılnıaz vc ay dikenleriyle görülmcmiş bicimde sokan an kovanmı diişjemek de Kaııa bulanmıs, yolbaşlarında hcr an saldırnıaya lıazır canavarı tclaşa kapılmadan alıştırmalı insanlara. Şifalı ay akupunkturu! SAYFA 14 GCmlTSA Bir fidanım var en azından çam ağacım ya da selvim su aynasına yansıyan o masnıavi vüccliklerde ı dostlar, sağlıklı ornıaııınıı/dır bu biziın, gür koruııuızdur bugüıı çocukluğumuzda diktiğimiz kökün, gölgcnin, sıcak yatağm dcrdimi çcknıcsin diye toprak. Epcy oldıı bu ycrlerdcn gideli Tck başına! ISKENDERİYE'YE GELDl DANTE Onca yüzyıldan sonra tskenderiyc'yc gcldi Dantc Iskcndcriyc kitaplığının yakılması nedcniylc kör vczirlcrin açtığı yas defterinc CUMHURİYET KİTAP SAYI 306